§16.89.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φρυνίχου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Τῖτον Μάλλιον Τορκουᾶτον καὶ Πόπλιον Δέκιον.
아테나이에서 프리니코스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 티투스 만리우스 토르콰투스와 푸블리우스 데키우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ βασιλεὺς πεφρονηματισμένος τῇ περὶ Χαιρώνειαν νίκῃ καὶ τὰς ἐπιφανεστάτας πόλεις καταπεπληγμένος ἐφιλοτιμεῖτο γενέσθαι πάσης τῆς Ἑλλάδος ἡγεμών.
이들의 집정기 동안, 필리포스 왕은 카이로네이아에서의 승리로 기세가 등등해지고 가장 유명한 폴리스들을 위복시켰으므로, 전 그리스의 지도자가 되기를 열망했다.
§16.89.2διαδοὺς δὲ λόγον ὅτι βούλεται πρὸς Πέρσας ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων πόλεμον ἄρασθαι καὶ λαβεῖν παρʼ αὐτῶν δίκας ὑπὲρ τῆς εἰς τὰ ἱερὰ γενομένης παρανομίας ἰδίους τοὺς Ἕλληνας ταῖς εὐνοίαις ἐποιήσατο.
그는 그리스인들을 위해 페르시아인들을 상대로 전쟁을 일으키고, 신전들에 가해진 무법 행위에 대해 그들에게서 벌을 받아내기를 원한다는 소문을 퍼뜨림으로써, 그리스인들의 호의를 사서 자신의 편으로 만들었다.
φιλοφρονούμενος δὲ πρὸς ἅπαντας καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ ταῖς πόλεσιν ἀπεφαίνετο βούλεσθαι διαλεχθῆναι περὶ τῶν συμφερόντων.
그는 모든 이에게 친절하게 대하며, 개인적으로나 공동으로나 폴리스들에게 공동의 이익에 관해 논의하고 싶다는 뜻을 표명했다.
§16.89.3διόπερ ἐν Κορίνθῳ τοῦ κοινοῦ συνεδρίου συναχθέντος διαλεχθεὶς περὶ τοῦ πρὸς Πέρσας πολέμου καὶ μεγάλας ἐλπίδας ὑποθεὶς προετρέψατο τοὺς συνέδρους εἰς πόλεμον.
그리하여 코린토스에서 공동 평의회가 소집되었을 때, 그는 페르시아인들과의 전쟁에 관해 연설하고 큰 희망을 제시함으로써 평의원들을 전쟁으로 고무했다.
τέλος δὲ τῶν Ἑλλήνων ἑλομένων αὐτὸν στρατηγὸν αὐτοκράτορα τῆς Ἑλλάδος μεγάλας παρασκευὰς ἐποιεῖτο πρὸς τὴν ἐπὶ τοὺς Πέρσας στρατείαν.
마침내 그리스인들이 그를 그리스의 전권 장군으로 선출하자, 그는 페르시아인들을 상대로 한 원정을 위해 대대적인 준비를 갖추었다.
διατάξας δʼ ἑκάστῃ πόλει τὸ πλῆθος τῶν εἰς συμμαχίαν στρατιωτῶν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Μακεδονίαν.
각 폴리스에 동맹군으로 보낼 군사의 수를 할당한 뒤, 그는 마케도니아로 돌아갔다.
καὶ τὰ μὲν περὶ Φίλιππον ἐν τούτοις ἦν.
필리포스에 관한 일들은 당시에 이러했다.