§16.87.1λέγουσι δέ τινες ὅτι καὶ παρὰ τὸν πότον πολὺν ἐμφορησάμενος ἄκρατον καὶ μετὰ τῶν φίλων τὸν ἐπινίκιον ἄγων κῶμον διὰ μέσων τῶν αἰχμαλώτων ἐβάδιζεν ὑβρίζων διὰ λόγων τὰς τῶν ἀκληρούντων δυστυχίας.
しかし、ある人々が言うには、王は宴席でも希釈していないワインを大量にあおり、友人たちと戦勝を祝うどんちゃん騒ぎを行いながら、捕虜たちの真ん中を歩き回り、不幸な者たちの災難を言葉で侮辱した。
Δημάδην δὲ τὸν ῥήτορα κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις ὄντα χρήσασθαι παρρησίᾳ καὶ λόγον ἀποφθέγξασθαι δυνάμενον ἀναστεῖλαι τὴν τοῦ βασιλέως ἀσέλγειαν.
しかし、その時捕虜の中にいた弁論家デマデスは、率直な態度を取り、王の放縦を抑える力のある言葉を語ったということである。
§16.87.2φασὶ γὰρ εἰπεῖν αὐτόν, βασιλεῦ, τῆς τύχης σοι περιθείσης πρόσωπον Ἀγαμέμνονος αὐτὸς οὐκ αἰσχύνῃ πράττων ἔργα Θερσίτου;
というのは、彼がこう言ったと人々は伝えているからである。 「王よ、運命があなたにアガメムノンの役割を着せているのに、あなた自身はテルシテスの振る舞いをしていて恥ずかしくないのですか」。
τὸν δὲ Φίλιππον τῇ τῆς ἐπιπλήξεως εὐστοχίᾳ κινηθέντα τοσοῦτο μεταβαλεῖν τὴν ὅλην διάθεσιν ὥστε τοὺς μὲν στεφάνους ἀπορρῖψαι, τὰ δὲ συνακολουθοῦντα κατὰ τὸν κῶμον σύμβολα τῆς ὕβρεως ἀποτρίψασθαι, τὸν δʼ ἄνδρα τὸν χρησάμενον τῇ παρρησίᾳ θαυμάσαι καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ἀπολύσαντα πρὸς ἑαυτὸν ἀναλαβεῖν ἐντίμως.
そしてフィリッポスは、その叱責の痛烈な適確さに心を動かされ、心境全体を大いに変えたので、冠を投げ捨て、どんちゃん騒ぎに伴っていた傲慢の象徴を退け、率直な態度を取ったその男を称賛し、捕虜の身から解放して自らのもとへと名誉ある形で迎え入れたという。
§16.87.3τέλος δʼ ὑπὸ τοῦ Δημάδου καθομιληθέντα ταῖς Ἀττικαῖς χάρισι πάντας ἀπολῦσαι τοὺς αἰχμαλώτους ἄνευ λύτρων, καθόλου δʼ ἀποθέμενον τὴν ἐκ τῆς νίκης ὑπερηφανίαν πρέσβεις ἀποστεῖλαι πρὸς τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων καὶ συνθέσθαι πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τε καὶ συμμαχίαν, εἰς δὲ τὰς Θήβας φρουρὰν ἐγκαταστήσαντα συγχωρῆσαι τὴν εἰρήνην τοῖς Βοιωτοῖς.
さらに最後には、デマデスによるアッティカ風の洗練された説得を受け、すべての捕虜を身代金なしで解放し、全体として勝利による傲慢さを捨て去り、アテナイの民衆のもとに使節を派遣して彼らとの間に友好と同盟を結び、他方テーバイには守備隊を配置した上で、ボイオティア人たちに和平を許したということである。