§16.87.1λέγουσι δέ τινες ὅτι καὶ παρὰ τὸν πότον πολὺν ἐμφορησάμενος ἄκρατον καὶ μετὰ τῶν φίλων τὸν ἐπινίκιον ἄγων κῶμον διὰ μέσων τῶν αἰχμαλώτων ἐβάδιζεν ὑβρίζων διὰ λόγων τὰς τῶν ἀκληρούντων δυστυχίας.
그러나 어떤 이들이 말하기를, 왕은 연회에서도 희석하지 않은 포도주를 많이 들이켜고 친구들과 함께 승리를 축하하는 술잔치를 벌이며 포로들의 한가운데를 걸어 다녔고, 불운한 자들의 재난을 말로 모욕했다고 한다.
Δημάδην δὲ τὸν ῥήτορα κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις ὄντα χρήσασθαι παρρησίᾳ καὶ λόγον ἀποφθέγξασθαι δυνάμενον ἀναστεῖλαι τὴν τοῦ βασιλέως ἀσέλγειαν.
하지만 당시 포로들 중에 있던 연설가 데마데스가 솔직한 태도를 취하며 왕의 방종을 억누를 힘이 있는 말을 꺼냈다고 전한다. 그러나 어떤 이들이 말하기를, 왕은 연회에서도 희석하지 않은 포도주를 많이 들이켜고 친구들과 함께 승리를 축하하는 술잔치를 벌이며 포로들의 한가운데를 걸어 다녔고, 불운한 자들의 재난을 말로 모욕했다고 한다. 하지만 당시 포로들 중에 있던 연설가 데마데스가 솔직한 태도를 취하며 왕의 방종을 억누를 힘이 있는 말을 꺼냈다고 전한다.
§16.87.2φασὶ γὰρ εἰπεῖν αὐτόν, βασιλεῦ, τῆς τύχης σοι περιθείσης πρόσωπον Ἀγαμέμνονος αὐτὸς οὐκ αἰσχύνῃ πράττων ἔργα Θερσίτου; τὸν δὲ Φίλιππον τῇ τῆς ἐπιπλήξεως εὐστοχίᾳ κινηθέντα τοσοῦτο μεταβαλεῖν τὴν ὅλην διάθεσιν ὥστε τοὺς μὲν στεφάνους ἀπορρῖψαι, τὰ δὲ συνακολουθοῦντα κατὰ τὸν κῶμον σύμβολα τῆς ὕβρεως ἀποτρίψασθαι, τὸν δʼ ἄνδρα τὸν χρησάμενον τῇ παρρησίᾳ θαυμάσαι καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ἀπολύσαντα πρὸς ἑαυτὸν ἀναλαβεῖν ἐντίμως.
사람들이 전하기를 그가 이렇게 말했다고 한다. "왕이시여, 운명이 당신에게 아가멤논의 가면을 씌워 주었거늘, 정작 당신 자신은 테르시테스의 짓을 저지르고 있으니 부끄럽지도 않으십니까?" 그러자 필리포스는 그 질책의 정곡을 찌르는 적절함에 마음이 움직여 심경 전체를 크게 바꾸었고, 그 결과 화관을 내던지고 술잔치에 동반되었던 오만의 상징들을 떨쳐내었으며, 솔직한 태도를 취한 그 사내를 감탄하며 포로 신분에서 풀어주고 명예롭게 자신의 곁으로 맞아들였다고 한다. 사람들이 전하기를 그가 이렇게 말했다고 한다. "왕이시여, 운명이 당신에게 아가멤논의 가면을 씌워 주었거늘, 정작 당신 자신은 테르시테스의 짓을 저지르고 있으니 부끄럽지도 않으십니까?" 그러자 필리포스는 그 질책의 정곡을 찌르는 적절함에 마음이 움직여 심경 전체를 크게 바꾸었고, 그 결과 화관을 내던지고 술잔치에 동반되었던 오만의 상징들을 떨쳐내었으며, 솔직한 태도를 취한 그 사내를 감탄하며 포로 신분에서 풀어주고 명예롭게 자신의 곁으로 맞아들였다고 한다.
§16.87.3τέλος δʼ ὑπὸ τοῦ Δημάδου καθομιληθέντα ταῖς Ἀττικαῖς χάρισι πάντας ἀπολῦσαι τοὺς αἰχμαλώτους ἄνευ λύτρων, καθόλου δʼ ἀποθέμενον τὴν ἐκ τῆς νίκης ὑπερηφανίαν πρέσβεις ἀποστεῖλαι πρὸς τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων καὶ συνθέσθαι πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τε καὶ συμμαχίαν, εἰς δὲ τὰς Θήβας φρουρὰν ἐγκαταστήσαντα συγχωρῆσαι τὴν εἰρήνην τοῖς Βοιωτοῖς.
마침내 그는 데마데스의 아티카풍의 우아한 설득에 마음이 누그러져 모든 포로를 몸값 없이 석방했고, 전반적으로 승리에서 기인한 오만함을 내려놓고 아테나이 민중에게 사절을 보내 그들과 우호 및 동맹 관계를 맺었으며, 한편 테바이에는 수비대를 주둔시킨 뒤 보이오티아인들에게 평화를 허락했다고 한다. 마침내 그는 데마데스의 아티카풍의 우아한 설득에 마음이 누그러져 모든 포로를 몸값 없이 석방했고, 전반적으로 승리에서 기인한 오만함을 내려놓고 아테나이 민중에게 사절을 보내 그들과 우호 및 동맹 관계를 맺었으며, 한편 테바이에는 수비대를 주둔시킨 뒤 보이오티아인들에게 평화를 허락했다고 한다.