§16.80.1καινοποιηθείσης δὲ τῆς μάχης καὶ τῶν Φοινίκων τῷ πλήθει περιχεομένων τοὺς Ἕλληνας ἄφνω πολὺς ἐκ τοῦ περιέχοντος ὄμβρος κατερράγη καὶ χαλάζης εὐμεγέθους πλῆθος, ἀστραπαί τε καὶ βρονταὶ μετὰ πνευμάτων μεγάλων κατέσκηπτον·
戦いが新たに再開され、フェニキア人たちがその軍勢の多さでギリシア人を取り囲んでいたとき、突如として周囲の大気から激しい豪雨が降り注ぎ、大粒の雹が降り、稲妻と雷鳴が強風を伴って激しく落ちてきた。
καὶ τούτων ἁπάντων θυελλοφορουμένων τοῖς μὲν Ἕλλησι κατὰ νώτου, τοῖς δὲ βαρβάροις κατὰ πρόσωπον οἱ μὲν περὶ τὸν Τιμολέοντα τὸ σύμπτωμα ῥᾳδίως ὑπέμενον, οἱ δὲ Φοίνικες τὸ μέγεθος τῆς περιστάσεως φέρειν ἀδυνατοῦντες, ἅμα δὲ καὶ τῶν Ἑλλήνων ἐπικειμένων, πρὸς φυγὴν ὥρμησαν.
そして、これらすべてが嵐となってギリシア人には背後から、バルバロイには正面から吹き付けるなかで、ティモレオンの一行は容易にこの天災に耐えたが、フェニキア人たちはこの過酷な状況の激しさに耐えることができず、同時にギリシア人たちも襲いかかってきたため、逃走へと奔った。
§16.80.2πάντων δʼ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τρεπομένων, ἀναμὶξ ἱππέων τε καὶ πεζῶν, καὶ τῶν ἁρμάτων ἅμα τούτοις φυρομένων οἱ μὲν ὑπʼ ἀλλήλων συμπατούμενοι καὶ τοῖς τῶν συμμάχων ξίφεσι καὶ λόγχαις περιπειρόμενοι τὴν συμφορὰν ἔσχον ἀβοήθητον, οἱ δʼ ὑπὸ τῶν παρὰ τοῖς πολεμίοις ἱππέων εἰς τὸ τοῦ ποταμοῦ ῥεῖθρον ἀγεληδὸν συνελαυνόμενοι καὶ κατὰ νώτου τὰς πληγὰς λαμβάνοντες ἀπέθνησκον.
騎兵も歩兵も入り乱れ、戦車もこれらとともに混乱に陥るなかで、全員が川へと逃れようとしたが、ある者たちは互いに踏みつけられ、また味方の剣や槍に突き刺されて、救いようのない惨状に陥り、別の者たちは敵の騎兵によって川の流れへと群れをなして追い立てられ、背後から斬撃を受けて死んでいった。
§16.80.3πολλοὶ δὲ ἄνευ πολεμίας πληγῆς διεφθείροντο σωρευομένων τῶν σωμάτων διά τε τὸν φόβον καὶ τὸ πλῆθος καὶ διὰ τὰς ἐν τῷ ῥείθρῳ δυσχερείας.
恐怖と混雑、そして川底の足場の悪さによって死体が積み重なるなか、多くの者が敵の攻撃を受けることなしに落命した。
τὸ δὲ μέγιστον, λάβρων γεγενημένων τῶν ὄμβρων ὁ ποταμὸς βιαιοτέρῳ τῷ ῥεύματι καταφερόμενος πολλοὺς ἐβάπτιζε καὶ μετὰ τῶν ὅπλων διανηχομένους διέφθειρε.
そして最も甚大だったのは、激しい豪雨のために川がさらに猛烈な濁流となって流れ下り、多くの者を溺れさせ、重い武具を身につけたまま泳いで渡ろうとする者たちを呑み込んで死に至らしめたことである。
§16.80.4τέλος δὲ τῶν Καρχηδονίων οἱ μὲν τὸν ἱερὸν λόχον ἀναπληροῦντες καὶ τὸν μὲν ἀριθμὸν ὄντες δισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι, ταῖς δʼ ἀρεταῖς καὶ δόξαις, ἔτι δὲ ταῖς οὐσίαις πρωτεύοντες ἅπαντες ἀγωνισάμενοι λαμπρῶς κατεκόπησαν.
ついにカルタゴ人のうち、聖なる隊を構成していた者たち、すなわち、人数は二千五百名であり、勇気と名声、さらには財産においても第一流の市民たち全員が、見事に戦った末にことごとく討ち死にした。
§16.80.5τῶν δʼ ἄλλων τῶν συστρατευομένων αὐτοῖς ἀπέθανον πλείους τῶν μυρίων, αἰχμάλωτοι δʼ ἐλήφθησαν οὐκ ἐλάττους τῶν μυρίων καὶ πεντακισχιλίων.
彼らとともに従軍していた他の者たちのうち、一万人以上が死亡し、捕虜となった者は一万五千人を下らなかった。
τῶν δὲ ἁρμάτων τὰ μὲν πολλὰ συνετρίβη κατὰ τὸν ἀγῶνα, διακόσια δʼ ἥλω·
戦車は、その多くが戦闘中に破壊されたものの、二百両が捕獲された。
τὰ δὲ σκευοφόρα καὶ τὰ ζεύγη καὶ τὰ πλήθη τῶν ἁμαξῶν ὑποχείρια τοῖς Ἕλλησιν ἐγένετο.
また、荷獣や役畜の群れ、そして多数の荷馬車がギリシア人の手に渡った。
§16.80.6τῶν δʼ ὅπλων τὰ πολλὰ μὲν ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ διεφθάρη, ἐπὶ δὲ τὴν τοῦ Τιμολέοντος σκηνὴν χίλιοι μὲν θώρακες, ἀσπίδες δὲ πλείους τῶν μυρίων ἀπηνέχθησαν.
武具の多くは川に流されて失われたが、ティモレオンの天幕には、甲冑千領と一万枚以上の盾が運ばれた。
τούτων δʼ ὕστερον τὰ μὲν ἐν τοῖς ἐν Συρακούσσαις ναοῖς ἀνετέθη, τὰ δὲ τοῖς συμμάχοις διεμερίσθη, τινὰ δʼ εἰς Κόρινθον Τιμολέων ἀπέστειλε, προστάξας εἰς τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερὸν ἀναθεῖναι.
これらのうち、後に一部はシュラクサイの諸神殿に奉納され、一部は同盟者たちに分配され、残りのいくつかをティモレオンはコリントスに送り、ポセイドンの神殿に奉納するよう命じた。