§16.74.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νικομάχου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάιον Μάρκιον καὶ Τίτον Μάλλιον Τορκουᾶτον.
アテナイにおいてニコマコスがアルコンであった年、ローマ人たちはガイウス・マルキウスとティトス・マニリウス・トルクァトゥスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Φωκίων μὲν ὁ Ἀθηναῖος κατεπολέμησε Κλείταρχον τὸν Ἐρετρίας τύραννον καθεσταμένον ὑπὸ Φιλίππου.
彼らの任期中に、アテナイのフォキオンは、フィリッポスによって擁立されていたエレトリアの僭主クレイタルコスを打ち破った。
§16.74.2κατὰ δὲ τὴν Καρίαν Πιζώδαρος ὁ νεώτερος τῶν ἀδελφῶν ἐξέβαλεν ἐκ τῆς δυναστείας Ἄδαν καὶ ἐδυνάστευσεν ἔτη πέντε ἕως ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρου διάβασιν εἰς τὴν Ἀσίαν.
カリアにおいては、兄弟のうち若い方のピクソダロスが、アダを支配の座から追い出し、アレクサンドロスのアジア渡海に至るまで五年間支配した。
Φίλιππος δὲ ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος ἐπὶ τὴν Πέρινθον ἐστράτευσεν, ἐναντιουμένην μὲν ἑαυτῷ, πρὸς δὲ Ἀθηναίους ἀποκλίνουσαν.
フィリッポスは常に勢力を拡大し、自らに敵対しアテナイ側に傾いていたペリントスへと遠征した。
συστησάμενος δὲ πολιορκίαν καὶ μηχανὰς προσάγων τῇ πόλει καθʼ ἡμέραν ἐκ διαδοχῆς προσέβαλλεν τοῖς τείχεσιν.
そして包囲戦を組織し、都市に攻城兵器を近づけ、毎日交代で城壁を攻撃した。
§16.74.3ὀγδοηκονταπήχεις δὲ πύργους κατασκευάσας, ὑπεραίροντας πολὺ τῶν κατὰ τὴν Πέρινθον πύργων, ἐξ ὑπεροχῆς κατεπόνει τοὺς πολιορκουμένους·
彼は、ペリントスの塔をはるかに凌ぐ、高さ八十ペキュスの塔を建設し、その圧倒的な高さから包囲されている人々を苦しめた。
ὁμοίως δὲ καὶ διὰ τῶν κριῶν σαλεύων τὰ τείχη καὶ διὰ τῆς μεταλλείας ὑπορύττων ἐπὶ πολὺ μέρος τὸ τεῖχος κατέβαλεν.
同様に、破城槌によって城壁を揺るがし、坑道掘削によって城壁の下を掘り進め、城壁の大部分を崩落させた。
ἀμυνομένων δὲ τῶν Περινθίων εὐρώστως καὶ ταχὺ τεῖχος ἕτερον ἀντοικοδομησάντων ἀγῶνες θαυμαστοὶ καὶ τειχομαχίαι συνίσταντο.
しかし、ペリントス人が力強く防戦し、速やかに別の城壁を対抗して築いたため、驚くべき戦闘と城壁戦が展開された。
§16.74.4μεγάλης δὲ φιλοτιμίας ἐξ ἀμφοτέρων συνισταμένης ὁ μὲν βασιλεὺς πολλοὺς ἔχων καὶ παντοδαποὺς ὀξυβελεῖς διὰ τούτων τοὺς ἐπὶ τῶν ἐπάλξεων διαγωνιζομένους διέφθειρεν, οἱ δὲ Περίνθιοι πολλοὺς καθʼ ἡμέραν ἀποβάλλοντες συμμαχίαν καὶ βέλη καὶ καταπέλτας παρὰ τῶν Βυζαντίων προσελάβοντο.
双方の間で激しい競争意識が生じる中、王は多種多様な多数の矢弾発射機を擁して、これらによって矢狭間の上で戦う人々を打ち倒した。 一方、ペリントス人は毎日多くの犠牲者を出しながらも、ビュザンティオン人から同盟軍と矢弾、およびカタパルトの提供を受けた。
§16.74.5ἐξισωθέντες οὖν πάλιν τοῖς πολεμίοις ἀνεθάρρησαν καὶ τετολμηκότως τοὺς ὑπὲρ τῆς πατρίδος κινδύνους ὑπέμενον.
こうして再び敵と対等になった彼らは気力を取り戻し、祖国のために大胆に危険に立ち向かった。
οὐ μὴν ὁ βασιλεὺς ἔληγε τῆς φιλοτιμίας, ἀλλὰ διελόμενος τὰς δυνάμεις εἰς πλείω μέρη συνεχῶς ἐκ διαδοχῆς ἐτειχομάχει καὶ καθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ.
それでも王は闘志を衰えさせることなく、自軍を複数の部隊に分割し、昼も夜も絶え間なく交代で城壁への攻撃を続けた。
τρισμυρίους δʼ ἔχων στρατιώτας καὶ βελῶν καὶ μηχανῶν πολιορκητικῶν πλῆθος, ἔτι δὲ τὰς ἄλλας μηχανὰς ἀνυπερβλήτους κατεπόνει τοὺς πολιορκουμένους.
彼は三万の兵士と、大量の矢弾および攻城兵器を擁し、さらに他の比類なき軍備を用いて、包囲されている人々を追い詰めた。