§16.6.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Κηφισοδότου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάιον Λικίνιον καὶ Γάιον Σουλπίκιον.
アテナイでケフィソドトスがアルコンであった年に、ローマ人はガイウス・リキニウスとガイウス・スルピキウスをコンスルに任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Δίων ὁ Ἱππαρίνου, Συρακοσίων ὑπάρχων ἐπιφανέστατος, ἔφυγεν ἐκ τῆς Σικελίας καὶ διὰ τὴν λαμπρότητα τῆς ψυχῆς ἠλευθέρωσε Συρακοσίους καὶ τοὺς ἄλλους Σικελιώτας διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
彼らの任期中に、ヒッパリノスの子ディオンは、シュラクサイ人で最も著名な者であったが、シケリアから亡命し、その魂の輝かしさのゆえに、以下のような原因からシュラクサイ人や他のシケリア人を解放した。
§16.6.2ὁ πρεσβύτερος Διονύσιος ἐκ δυεῖν γυναικῶν ἦν πεπαιδοποιημένος, ἐκ μὲν τῆς πρώτης Λοκρίδος οὔσης τὸ γένος Διονύσιον τὸν διαδεξάμενον τὴν τυραννίδα, ἐκ δὲ τῆς δευτέρας Ἱππαρίνου θυγατρὸς οὔσης, εὐδοκιμωτάτου Συρακοσίων, δύο παῖδας, Ἱππαρῖνον καὶ Νυσαῖον.
先代のディオニュシオスは二人の妻から子供をもうけていた。 第一のロクリス出身の妻からは、僭主の地位を継承したディオニュシオスを、第二のシュラクサイで最も高名な人物であるヒッパリノスの娘からは、ヒッパリノスとニュサイオスという二人の息子をもうけた。
§16.6.3ἐτύγχανε δὲ τῆς δευτέρας γυναικὸς ἀδελφὸς ὢν Δίων, ἀνὴρ ἐν φιλοσοφίᾳ μεγάλην ἔχων προκοπὴν καὶ κατʼ ἀνδρείαν καὶ στρατηγίαν πολὺ προέχων τῶν κατʼ αὐτὸν Συρακοσίων.
ところで、ディオンは第二の妻の兄弟にあたっており、哲学において大いなる進歩を遂げ、勇気と将帥の才能において同時代のシュラクサイ人たちをはるかに凌駕する男であった。
§16.6.4οὗτος δὲ διὰ τὴν εὐγένειαν καὶ τὴν λαμπρότητα τῆς ψυχῆς εἰς ὑποψίαν ἦλθε τῷ τυράννῳ, δόξας ἀξιόχρεως εἶναι καταλῦσαι τὴν τυραννίδα.
この男は、その高貴な出自と魂の輝かしさのゆえに、僭主にとって疑念の対象となった。 というのも、彼は僭主政治を覆すに足る能力のある人物とみなされたからである。
φοβούμενος οὖν αὐτὸν ὁ Διονύσιος ἔκρινεν ἐκποδὼν ποιήσασθαι τὸν ἄνδρα, συλλαβὼν ἐπὶ θανάτῳ.
それゆえ、ディオニュシオスは彼を恐れ、死刑に処するために彼を逮捕し、なきものにしようと決意した。
ὁ δὲ Δίων αἰσθόμενος τὸ μὲν πρῶτον ἐκρύφθη παρά τισιν τῶν φίλων, μετὰ δὲ ταῦτα ἔφυγεν ἐκ τῆς Σικελίας εἰς Πελοπόννησον, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τὸν ἀδελφὸν Μεγακλῆν καὶ Ἡρακλείδην τὸν ἐπὶ τῶν στρατιωτῶν τεταγμένον ὑπὸ τοῦ τυράννου.
しかしディオンはこれを察知し、最初は友人たちのもとに隠れていたが、その後、自身の兄弟であるメガクレス、および僭主によって兵士たちの指揮官に任命されていたヘラクレデースを伴って、シケリアからペロポネソスへと亡命した。
§16.6.5καταπλεύσας δʼ εἰς τὴν Κόρινθον τοὺς μὲν Κορινθίους ἠξίου συνεπιλαβέσθαι τῆς ἐλευθερώσεως τῶν Συρακοσίων, αὐτὸς δὲ μισθοφόρους συνῆγε καὶ πανοπλίας συνήθροιζε.
コリントスに船で到着すると、彼はコリントス人たちにシュラクサイ人の解放に協力するよう要請し、自身は傭兵を集め、重装武具を収集した。
ταχὺ δὲ πολλῶν ὑπακουόντων πανοπλίας τε παρεσκευάζετο καὶ μισθοφόρους συχνούς, καὶ φορτηγοὺς δύο ναῦς μισθωσάμενος τά τε ὅπλα καὶ τοὺς μισθοφόρους ἐνθέμενος αὐτὸς μὲν ταύτας τὰς φορτίδας ἔχων ἐξέπλευσεν ἐκ Ζακύνθου τῆς πρὸς Κεφαλληνίαν εἰς τὴν Σικελίαν, Ἡρακλείδην δὲ ἀπέλιπεν τριήρεις τινὰς καὶ ἑτέρας φορτηγοὺς ἄξοντα κατόπιν εἰς τὰς Συρακούσσας.
そして多くの人々がこれに応じたため、すぐに重装武具と多数の傭兵を用意し、2隻の貨物船を借りて武器と傭兵を積み込むと、自身はこれらの貨物船を率いて、ケファレニア近郊のザキュントスからシケリアへと向けて出帆した。 一方でヘラクレデースを残し、彼には後から三段櫂船や他の貨物船を率いてシュラクサイへと向かわせることにした。