§16.51.1τότε δὲ μετὰ τὴν τῆς Βουβάστου παράδοσιν αἱ λοιπαὶ πόλεις καταπλαγεῖσαι καθʼ ὁμολογίαν παρεδόθησαν τοῖς Πέρσαις.
当時、ブバストスの降伏の後に、残りの都市は恐怖に陥り、協定に基づいてペルシア人たちに引き渡された。
ἐν δὲ τῇ Μέμφει διατρίβων ὁ βασιλεὺς Νεκτανεβὼς καὶ θεωρῶν τὴν τῶν πόλεων ἐπὶ τὴν προδοσίαν ὁρμὴν οὐκ ἐτόλμησεν ὑποστῆναι τοὺς ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας κινδύνους.
メンフィスに滞在していた王ネクタネボスは、都市たちが裏切りへと走る勢いを見て、支配権をめぐる危険に立ち向かう勇気を持てなかった。
ἀπογνοὺς οὖν τὴν βασιλείαν καὶ τὰ πλεῖστα τῶν χρημάτων ἀναλαβὼν ἔφυγεν εἰς τὴν Αἰθιοπίαν.
それゆえ、彼は王位を諦め、財産の大部分を携えてエチオピアへと逃亡した。
§16.51.2Ἀρταξέρξης δὲ παραλαβὼν πᾶσαν τὴν Αἴγυπτον καὶ τῶν ἀξιολογωτάτων πόλεων τὰ τείχη περιελὼν τὰ μὲν ἱερὰ συλήσας ἤθροισεν ἀργύρου τε καὶ χρυσοῦ πλῆθος, ἀπήνεγκε δὲ καὶ τὰς ἐκ τῶν ἀρχαίων ἱερῶν ἀναγραφάς, ἃς ὕστερον Βαγώας πολλῶν χρημάτων ἀπελύτρωσε τοῖς ἱερεῦσι τῶν Αἰγυπτίων.
一方アルタクセルクセスは、エジプト全土を接収し、最も重要な都市の城壁を取り壊した。 彼は神殿を略奪して多額の銀と金をかき集めた。 また、古代の神殿から記録をも持ち去ったが、これらは後にバゴアスが、エジプト人の神官たちのために多額の金で買い戻してやった。
§16.51.3τοὺς δὲ συστρατευσαμένους τῶν Ἑλλήνων κατὰ τὴν ἀξίαν ἕκαστον δωρεαῖς ἀξιολόγοις τιμήσας ἀπέλυσεν εἰς τὰς πατρίδας·
そして、共同して戦ったギリシア人たちについては、各自の功績に応じて見事な贈り物をもって報い、祖国へと帰還させた。
τῆς δʼ Αἰγύπτου σατράπην καταστήσας Φερενδάτην ἐπανῆλθεν μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Βαβυλῶνα πολλὰ μὲν χρήματα καὶ λάφυρα κομίζων, δόξαν δὲ μεγάλην ἐκ τῶν κατορθωμάτων περιπεποιημένος.
彼はエジプトのサトラップにフェレンダテスを任命し、軍勢を率いてバビロンへと帰還した。 その際、多くの財宝と戦利品を携え、自らの偉業から大いなる名声を手にした。