§16.42.1ἐν δὲ τῇ Βαβυλῶνι συνηθροικὼς τὰς πεζικὰς καὶ ἱππικὰς δυνάμεις εὐθὺς ἀναλαβὼν προῆγεν ἐπὶ τοὺς Φοίνικας·
一方、バビロンに歩兵および騎兵の諸軍を集め終えた（王）は、直ちにこれらを率いてフェニキア人たちに対して進軍した。
ἐν ὅσῳ δʼ οὗτος κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν ἐβάδιζε, Βέλεσυς ὁ τῆς Συρίας σατράπης καὶ Μαζαῖος ὁ τῆς Κιλικίας ἄρχων συνελθόντες ἐπολέμουν τοὺς Φοίνικας.
彼が道中を行軍している間に、シリアのサトラップであるベレスィスとキリキアの統治者であるマザイオスは合流し、フェニキア人たちと交戦していた。
§16.42.2Τέννης δʼ ὁ τῆς Σιδῶνος βασιλεὺς προσελάβετο παρʼ Αἰγυπτίων στρατιώτας μισθοφόρους Ἕλληνας τετρακισχιλίους, ὧν ἦν στρατηγὸς Μέντωρ ὁ Ῥόδιος.
シドンの王テネスは、エジプト人たちからギリシア人の傭兵四千人を増援として得ていたが、その将軍はロドス島出身のメントルであった。
μετὰ δὲ τούτων καὶ τῶν πολιτικῶν στρατιωτῶν τοῖς προειρημένοις σατράπαις συμβαλὼν ἐνίκησεν καὶ τοὺς πολεμίους ἐξέβαλεν ἐκ τῆς Φοινίκης.
テネスは彼らおよび（シドンの）市民兵たちとともに、前述のサトラップたちと交戦して勝利を収め、敵をフェニキアから追い払った。
§16.42.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις καὶ κατὰ τὴν Κύπρον συνέστη πόλεμος, συμπεπλεγμένας ἔχων τὰς πράξεις τῷ ὑποκειμένῳ πολέμῳ.
これらのことが行われているのと同時に、キプロスにおいても戦争が勃ブツした。 この戦争は、当面の（フェニキアの）戦争と複雑に絡み合った経緯を持っていた。
§16.42.4ἐν γὰρ τῇ νήσῳ ταύτῃ πόλεις ἦσαν ἀξιόλογοι μὲν ἐννέα, ὑπὸ δὲ ταύτας ὑπῆρχε τεταγμένα μικρὰ πολίσματα τὰ προσκυροῦντα ταῖς ἐννέα πόλεσιν.
というのも、この島には九つの顕著な都市があり、これらの下には、その九つの都市に属する小さな町々が配されていた。
ἑκάστη δὲ τούτων εἶχε βασιλέα τῆς μὲν πόλεως ἄρχοντα, τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ὑποτεταγμένον.
そしてこれらの（九つの都市）の各々が、都市を統治しつつもペルシアの王に従属する王を有していたからである。
§16.42.5οὗτοι πάντες συμφρονήσαντες καὶ μιμησάμενοι τοὺς Φοίνικας ἀπέστησαν καὶ παρασκευασάμενοι τὰ πρὸς τὸν πόλεμον αὐτοκράτορας τὰς ἰδίας βασιλείας ἐποίησαν.
これら（の王たち）は全員が意を同じくし、フェニキア人たちを模倣して反乱を起こし、戦争への準備を整えて、自らの王国を独立したものとした。
§16.42.6ἐφʼ οἷς παροξυνθεὶς ὁ Ἀρταξέρξης ἔγραψε πρὸς τὸν Ἰδριέα τὸν τῆς Καρίας δυνάστην, ἄρτι μὲν παρειληφότα τὴν ἀρχήν, φίλον δʼ ὄντα καὶ σύμμαχον Περσῶν ἐκ προγόνων, ἀθροῖσαι δύναμιν πεζικήν τε καὶ ναυτικὴν τὴν διαπολεμήσουσαν τοῖς ἐν Κύπρῳ βασιλεῦσιν.
これらに激怒したアルタクセルクセスは、カリアの支配者であるイドリエウスに書簡を送り、陸海両方の軍勢を集めてキプロスの王たちと戦い抜くよう命じた。 イドリエウスは、支配権を引き継いだばかりであったが、先祖代々ペルシア人の友人であり同盟者であった。
§16.42.7ὁ δʼ ὀξέως παρασκευασάμενος τριήρεις μὲν τεσσαράκοντα, στρατιώτας δὲ μισθοφόρους ὀκτακισχιλίους ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Κύπρον, ἐπιστήσας στρατηγοὺς Φωκίωνα τὸν Ἀθηναῖον καὶ Εὐαγόραν τὸν ἐν τοῖς ἐπάνω χρόνοις βεβασιλευκότα κατὰ τὴν νῆσον.
彼は素早く三段櫂船四十隻と傭兵八千人を用意してキプロスに派遣し、アテナイ人のフォキオンと、かつてその島で王位についていたエウアゴラスを将軍に任命した。
§16.42.8οὗτοι μὲν οὖν καταπλεύσαντες εἰς τὴν Κύπρον εὐθὺς ἐπὶ τὴν μεγίστην τῶν πόλεων Σαλαμῖνα τὴν δύναμιν ἤγαγον.
こうして彼らはキプロスに船で到着すると、直ちに最大の都市であるサラミスに向けて軍を率いた。
βαλόμενοι δὲ χάρακα καὶ τὴν παρεμβολὴν ὀχυρώσαντες ἐπολιόρκουν τοὺς Σαλαμινίους κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
そして柵をめぐらせ陣営を堅固にした上で、陸路と海路の両方からサラミス人たちを包囲攻撃した。
τῆς δὲ νήσου πάσης ἐν εἰρήνῃ πολὺν χρόνον γενομένης καὶ τῆς χώρας εὐδαιμονούσης οἱ στρατιῶται κρατοῦντες τῶν ὑπαίθρων πολλὰς ὠφελείας ἤθροισαν.
島全体が長い間平和な状態にあり、国土が繁栄していたため、平野部を制圧した兵士たちは多くの戦利品を手に入れた。
§16.42.9τῆς δὲ τούτων εὐπορίας διαβοηθείσης πολλοὶ τῶν ἐκ τῆς περαίας Συρίας τε καὶ Κιλικίας συνέρρεον ἐθελοντὶ στρατιῶται πρὸς τὴν ἐλπίδα τοῦ κέρδους.
彼らの富裕さが噂になると、対岸のシリアやキリキアから多くの兵士たちが利益への期待を抱いて自発的に集まってきた。
τέλος δὲ διπλασιασθείσης τῆς μετʼ Εὐαγόρου καὶ Φωκίωνος δυνάμεως οἱ βασιλεῖς οἱ κατὰ τὴν Κύπρον εἰς ἀγωνίαν καὶ μεγίστους φόβους ἐνέπιπτον.
ついにはエウアゴラスとフォキオンが率いる軍勢が倍増したため、キプロスの王たちは苦悩と極度の恐れに陥った。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Κύπρον ἐν τούτοις ἦν.
キプロスにおける情勢はこのようであった。