§16.41.1ἤρξατο δὲ καὶ πρὸς Φοίνικας πολεμεῖν διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
また、彼は以下のような理由によって、フェニキア人に対しても戦争を開始した。
κατὰ τὴν Φοινίκην ἐστὶ πόλις ἀξιόλογος ὀνόματι Τρίπολις, οἰκείαν ἔχουσα τῇ φύσει τὴν προσηγορίαν·
フェニキアにはトリポリスという名の顕著な都市があり、その自然の性質に適した名称を有していた。
τρεῖς γάρ εἰσιν ἐν αὐτῇ πόλεις σταδιαῖον ἀπʼ ἀλλήλων ἔχουσαι διάστημα·
というのも、その中には互いに一スタディオンの間隔をあけた三つの都市が存在するからである。
ἐπικαλεῖται δὲ τούτων ἡ μὲν Ἀραδίων, ἡ δὲ Σιδωνίων, ἡ δὲ Τυρίων.
そして、これらのうち一方はアラドス人の、他方はシドン人の、他方はティロス人の都市と呼ばれている。
ἀξίωμα δʼ ἔχει μέγιστον αὕτη τῶν κατὰ τὴν Φοινίκην πόλεων, ἐν ᾗ συνέβαινεν τοὺς Φοίνικας συνέδριον ἔχειν καὶ βουλεύεσθαι περὶ τῶν μεγίστων.
この都市はフェニキアの都市の中で最も高い威信を誇っており、そこではフェニキア人たちが評議会を開催し、最重要事項について審議することになっていた。
§16.41.2τῶν δὲ σατραπῶν καὶ στρατηγῶν ἐν τῇ Σιδωνίων διατριβόντων καὶ κατὰ τὰς τῶν πραγμάτων ἐπιταγὰς ὑβριστικῶς καὶ ὑπερηφάνως προσφερομένων τοῖς Σιδωνίοις οἱ κακούμενοι τὴν ἐπήρειαν χαλεπῶς φέροντες ἔγνωσαν ἀποστῆναι τῶν Περσῶν.
サトラップや将軍たちがシドン人の都市に滞在し、公務の執行にあたって侮辱的かつ尊大にシドン人たちに接していたため、その不当な扱いによって苦しめられていた彼らは、これを耐え難く思い、ペルシア人から離反することを決意した。
§16.41.3πείσαντες δὲ καὶ τοὺς ἄλλους Φοίνικας τῆς αὐτονομίας ἀντέχεσθαι διεπρεσβεύσαντο πρὸς τὸν Αἰγυπτίων βασιλέα Νεκτανεβώ, πολέμιον ὄντα Περσῶν, καὶ πείσαντες παραλαβεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συμμαχίαν παρεσκευάζοντο τὰ πρὸς τὸν πόλεμον.
彼らは他のフェニキア人たちをも自律を堅持するよう説得した上で、ペルシア人の敵であったエジプトの王ネクタネボスに使節を派遣し、自分たちを同盟に迎え入れるよう彼を説得して、戦争に向けた準備を進めた。
§16.41.4τῆς δὲ Σιδῶνος εὐδαιμονίᾳ διαφερούσης καὶ τῶν ἰδιωτῶν διὰ τὰς ἐμπορίας μεγάλους περιπεποιημένων πλούτους ταχὺ τριήρεις τε πολλαὶ κατεσκευάσθησαν καὶ μισθοφόρων πλῆθος ἠθροίσθη, πρὸς δὲ τούτοις ὅπλα καὶ βέλη καὶ σῖτος καὶ τἄλλα πάντα τὰ πρὸς πόλεμον χρήσιμα συντόμως κατεσκευάσθη.
シドンが繁栄において際立っており、一般市民たちも交易によって莫大な富を蓄積していたため、速やかに多くの三段櫂船が建造され、多数の傭兵が集められた。 さらにこれらに加えて、武器や投射兵器、糧食、その他戦争に役立つあらゆるものが速やかに用意された。
§16.41.5κατάρχοντες δὲ τῆς ἔχθρας τὸν μὲν βασιλικὸν παράδεισον, ἐν ᾧ τὰς καταλύσεις οἱ τῶν Περσῶν βασιλεῖς εἰώθεισαν ποιεῖσθαι, δενδροτομήσαντες διέφθειραν·
彼らは敵対行為を開始するにあたり、まずペルシアの王たちが滞在するのが常であった王の庭園の樹木を伐採して荒廃させた。
ἔπειτα τὸν ἠθροισμένον ὑπὸ τῶν σατραπῶν εἰς τὸν πόλεμον τοῖς ἵπποις χόρτον ἐνέπρησαν, τὸ δὲ τελευταῖον τοὺς τὰς ὕβρεις ἐπιτελεσαμένους Πέρσας συλλαβόντες ἐτιμωρήσαντο.
次いで、サトラップたちが戦争に備えて馬のために蓄えていた飼料に火を放ち、最後には、侮辱を加えていたペルシア人たちを捕らえて処罰した。
§16.41.6τοῦ δὲ πολέμου τοῦ πρὸς τοὺς Φοίνικας ταύτην τὴν καταρχὴν λαβόντος ὁ βασιλεὺς πυθόμενος τὰ τετολμημένα τοῖς ἀποστάταις πᾶσι μὲν τοῖς Φοίνιξιν ἠπείλει, μάλιστα δὲ τοῖς Σιδωνίοις.
フェニキア人との戦争がこのようにして始まると、王はこれらの不遜な企てを知り、反乱を起こしたすべてのフェニキア人、とりわけシドン人たちを威嚇した。