§16.34.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἀρτάβαζος, ἀποστάτης ὢν τοῦ βασιλέως, διεπολέμει πρὸς τοὺς ἀποσταλέντας ὑπὸ τοῦ βασιλέως σατράπας εἰς τὸν πόλεμον.
これらのことが行われているのと同時に、王に対する反逆者であるアルタバゾスは、王からその戦争に派遣されたサトラップたちに対して戦争を続けていた。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον συμμαχοῦντος αὐτῷ Χάρητος τοῦ Ἀθηναίων στρατηγοῦ ἐρρωμένως ἀντετάττετο τοῖς σατράπαις, ἐκείνου δʼ ἀπελθόντος μονωθεὶς ἔπεισε τοὺς Θηβαίους συμμαχίαν αὐτῷ πέμψαι.
そして最初は、アテナイ人の将軍カレスが彼と同盟を結んでいたので、彼はサトラップたちに強力に対抗していたが、彼が立ち去って孤立すると、テーバイ人を説得して彼のもとへ同盟軍を送らせた。
οἱ δὲ Παμμένη στρατηγὸν ἑλόμενοι καὶ δόντες αὐτῷ στρατιώτας πεντακισχιλίους ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Ἀσίαν.
彼らはパッメネスを将軍に選び、彼に五千の兵を与えて、アジアへと派遣した。
§16.34.2ὁ δὲ Παμμένης βοηθήσας Ἀρταβάζῳ καὶ τοὺς σατράπας μεγάλαις μάχαις δυσὶ νικήσας περιεποιήσατο μεγάλην δόξαν ἑαυτῷ τε καὶ τοῖς Βοιωτοῖς.
パッメネスはアルタバゾスを援助し、二つの大きな戦いでサトラップたちを破って、自身とボイオティア人たちに大きな名声をもたらした。
ἐφάνη γὰρ θαυμαστὸν εἰ Βοιωτοὶ τῶν μὲν Θετταλῶν ἐγκαταλελοιπότων, τοῦ δὲ Φωκικοῦ πολέμου μεγάλους ἐπιφέροντος κινδύνους διαποντίους δυνάμεις εἰς Ἀσίαν ἐξέπεμπον καὶ προετέρουν κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τοῖς κινδύνοις.
なぜなら、テッサリア人たちが彼らを見捨てており、かつフォキス戦争が大きな危険をもたらしていたにもかかわらず、ボイオティア人たちが海を越えてアジアへ軍勢を派遣し、その危機において大体において優勢に立っていたことは、驚くべきことと思われたからである。
§16.34.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις συνέστη πόλεμος Ἀργείοις πρὸς Λακεδαιμονίους, καὶ γενομένης μάχης περὶ πόλιν Ὀρνεὰς ἐνίκων οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ τὰς Ὀρνεὰς ἐκπολιορκήσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Σπάρτην.
これらが行われているのと同時に、アルゴス人とラケダイモン人との間に戦争が起こり、オルネアイ市付近で戦闘が生じた際、ラケダイモン人が勝利し、オルネアイを包囲攻略したのちスパルタへと帰還した。
Χάρης δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς εἰσπλεύσας εἰς Ἑλλήσποντον καὶ Σηστὸν πόλιν ἑλὼν τοὺς μὲν ἡβῶντας ἀπέσφαξεν, τοὺς δʼ ἄλλους ἐξηνδραποδίσατο.
一方、アテナイ人の将軍カレスは、ヘレスポントスに船で入り、セストス市を占領すると、成人男性たちを虐殺し、それ以外の者たちを奴隷とした。
§16.34.4Κερσοβλέπτου δὲ τοῦ Κότυος διά τε τὴν πρὸς Φίλιππον ἀλλοτριότητα καὶ τὴν πρὸς Ἀθηναίους φιλίαν ἐγχειρίσαντος τοῖς Ἀθηναίοις τὰς ἐν Χερρονήσῳ πόλεις πλὴν Καρδίας ἀπέστειλεν ὁ δῆμος κληρούχους εἰς τὰς πόλεις.
コテュスの子ケルソブレプテスが、フィリッポスに対する敵意とアテナイ人に対する友好のゆえに、カルディアを除くヘルソネソスの都市たちをアテナイ人に引き渡したので、民衆はそれらの都市に植民を派遣した。
Φίλιππος δʼ ὁρῶν τοὺς Μεθωναίους ὁρμητήριον παρεχομένους τὴν πόλιν τοῖς πολεμίοις ἑαυτοῦ πολιορκίαν συνεστήσατο.
フィリッポスは、メトネ人が彼の敵に対して自らの都市を基地として提供しているのを見て、包囲戦を開始した。
§16.34.5καὶ μέχρι μέν τινος οἱ Μεθωναῖοι διεκαρτέρουν, ἔπειτα κατισχυόμενοι συνηναγκάσθησαν παραδοῦναι τὴν πόλιν τῷ βασιλεῖ ὥστε ἀπελθεῖν τοὺς πολίτας ἐκ τῆς Μεθώνης ἔχοντας ἓν ἱμάτιον ἕκαστον.
そしてしばらくの間はメトネ人たちも持ちこたえていたが、その後、圧倒されて、市民がそれぞれ衣類を1着だけ持ってメトネから立ち退くという条件で、都市を王に引き渡すことを余儀なくされた。
ὁ δὲ Φίλιππος τὴν μὲν πόλιν κατέσκαψε, τὴν δὲ χώραν διένειμε τοῖς Μακεδόσιν.
フィリッポスは都市を破壊し、その土地をマケドニア人たちに分配した。
ἐν δὲ τῇ πολιορκίᾳ ταύτῃ συνέβη τὸν Φίλιππον εἰς τὸν ὀφθαλμὸν πληγέντα τοξεύματι διαφθαρῆναι τὴν ὅρασιν.
そしてこの包囲戦において、フィリッポスは矢で目を射抜かれ、視力を失うこととなった。