§16.34.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἀρτάβαζος, ἀποστάτης ὢν τοῦ βασιλέως, διεπολέμει πρὸς τοὺς ἀποσταλέντας ὑπὸ τοῦ βασιλέως σατράπας εἰς τὸν πόλεμον.
이러한 일들이 벌어지고 있는 것과 동시에, 왕에 대한 반역자였던 아르타바조스는 왕이 그 전쟁에 파견한 사트라프들에 맞서 전쟁을 계속하고 있었다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον συμμαχοῦντος αὐτῷ Χάρητος τοῦ Ἀθηναίων στρατηγοῦ ἐρρωμένως ἀντετάττετο τοῖς σατράπαις, ἐκείνου δʼ ἀπελθόντος μονωθεὶς ἔπεισε τοὺς Θηβαίους συμμαχίαν αὐτῷ πέμψαι.
처음에는 아테네인의 장군 카레스가 그와 동맹을 맺고 있었기에 사트라프들에게 강력히 대항했으나, 그가 떠나고 혼자 남게 되자, 테베인들을 설득하여 자신에게 동맹군을 보내도록 했다.
οἱ δὲ Παμμένη στρατηγὸν ἑλόμενοι καὶ δόντες αὐτῷ στρατιώτας πεντακισχιλίους ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Ἀσίαν.
그들은 팜메네스를 장군으로 선출하고 그에게 오천 명의 병사를 내어 아시아로 파견했다.
§16.34.2ὁ δὲ Παμμένης βοηθήσας Ἀρταβάζῳ καὶ τοὺς σατράπας μεγάλαις μάχαις δυσὶ νικήσας περιεποιήσατο μεγάλην δόξαν ἑαυτῷ τε καὶ τοῖς Βοιωτοῖς.
팜메네스는 아르타바조스를 돕고 두 차례의 큰 전투에서 사트라프들을 무찔러 자신과 보이오티아인들에게 커다란 명성을 안겨주었다.
ἐφάνη γὰρ θαυμαστὸν εἰ Βοιωτοὶ τῶν μὲν Θετταλῶν ἐγκαταλελοιπότων, τοῦ δὲ Φωκικοῦ πολέμου μεγάλους ἐπιφέροντος κινδύνους διαποντίους δυνάμεις εἰς Ἀσίαν ἐξέπεμπον καὶ προετέρουν κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τοῖς κινδύνοις.
실로 보이오티아인들이, 테살리아인들은 그들을 저버렸고 포키스 전쟁이 큰 위험을 가져다주고 있었음에도 불구하고, 바다 너머 아시아로 군대를 파견하여 그 위기 속에서 대체로 우세를 점했다는 사실은 놀라운 일로 여겨졌기 때문이다.
§16.34.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις συνέστη πόλεμος Ἀργείοις πρὸς Λακεδαιμονίους, καὶ γενομένης μάχης περὶ πόλιν Ὀρνεὰς ἐνίκων οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ τὰς Ὀρνεὰς ἐκπολιορκήσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Σπάρτην.
이러한 일들이 벌어지고 있는 것과 동시에, 아르고스인들과 라케다이몬인들 사이에 전쟁이 일어났고, 오르네아이 시 근처에서 전투가 벌어졌을 때 라케다이몬인들이 승리하여 오르네아이를 포위 공격해 함락시킨 뒤 스파르타로 귀환했다.
Χάρης δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς εἰσπλεύσας εἰς Ἑλλήσποντον καὶ Σηστὸν πόλιν ἑλὼν τοὺς μὲν ἡβῶντας ἀπέσφαξεν, τοὺς δʼ ἄλλους ἐξηνδραποδίσατο.
한편 아테네인의 장군 카레스는 헬레스폰토스로 항해해 들어가 세스토스 시를 점령하고, 성인 남성들을 학살하였으며 나머지 사람들을 노예로 삼았다.
§16.34.4Κερσοβλέπτου δὲ τοῦ Κότυος διά τε τὴν πρὸς Φίλιππον ἀλλοτριότητα καὶ τὴν πρὸς Ἀθηναίους φιλίαν ἐγχειρίσαντος τοῖς Ἀθηναίοις τὰς ἐν Χερρονήσῳ πόλεις πλὴν Καρδίας ἀπέστειλεν ὁ δῆμος κληρούχους εἰς τὰς πόλεις.
코티스의 아들 케르소블렙테스가 필리포스에 대한 적대감과 아테네인들에 대한 우호 관계 때문에 카르디아를 제외한 헤르소네소스의 도시들을 아테네인들에게 양도하자, 민중은 이 도시들로 식민자들을 파견했다.
Φίλιππος δʼ ὁρῶν τοὺς Μεθωναίους ὁρμητήριον παρεχομένους τὴν πόλιν τοῖς πολεμίοις ἑαυτοῦ πολιορκίαν συνεστήσατο.
한편 필리포스는 메토네인들이 자신들의 도시를 그의 적들을 위한 거점으로 제공하고 있는 것을 보고 포위 공격을 시작했다.
§16.34.5καὶ μέχρι μέν τινος οἱ Μεθωναῖοι διεκαρτέρουν, ἔπειτα κατισχυόμενοι συνηναγκάσθησαν παραδοῦναι τὴν πόλιν τῷ βασιλεῖ ὥστε ἀπελθεῖν τοὺς πολίτας ἐκ τῆς Μεθώνης ἔχοντας ἓν ἱμάτιον ἕκαστον.
한동안 메토네인들은 잘 견뎌내었으나, 이후 세력에 밀리게 되자 시민들이 각자 옷 한 벌씩만 걸치고 메토네를 떠난다는 조건으로 왕에게 도시를 넘겨줄 수밖에 없었다.
ὁ δὲ Φίλιππος τὴν μὲν πόλιν κατέσκαψε, τὴν δὲ χώραν διένειμε τοῖς Μακεδόσιν.
필리포스는 도시를 완전히 파괴하고 그 영토를 마케도니아인들에게 나누어 주었다.
ἐν δὲ τῇ πολιορκίᾳ ταύτῃ συνέβη τὸν Φίλιππον εἰς τὸν ὀφθαλμὸν πληγέντα τοξεύματι διαφθαρῆναι τὴν ὅρασιν.
그리고 이 포위 공격 과정에서 필리포스는 화살에 눈을 맞아 시력을 잃게 되었다.