§16.30.1φανεροῦ δʼ ὄντος ὅτι Βοιωτοὶ μεγάλῃ δυνάμει στρατεύσουσιν ἐπὶ τοὺς Φωκεῖς ὁ Φιλόμηλος ἔκρινε μισθοφόρων ἀθροίζειν πλῆθος.
ボイオティア人が大軍を率いてフォキス人たちに遠征することが明らかであったため、フィロメロスは傭兵の群れを集めることを決意した。
προσδεομένου δὲ τοῦ πολέμου χρημάτων πλειόνων ἠναγκάζετο τοῖς ἱεροῖς ἀναθήμασιν ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας καὶ συλᾶν τὸ μαντεῖον.
しかし、戦争がさらに多くの資金を必要としたため、彼は神域の奉納品に手をかけ、神託所を掠奪することを余儀なくされた。
ὑποστησαμένου δʼ αὐτοῦ τοῖς ξένοις μισθοὺς ἡμιολίους ταχὺ πλῆθος ἠθροίσθη μισθοφόρων, πολλῶν ὑπακουόντων πρὸς τὴν στρατείαν διὰ τὸ μέγεθος τῶν μισθῶν.
そして彼が外国人たちに一倍半の給与を約束したため、傭兵の群れは速やかに集まった。 多くの人々がその給与の大きさのゆえに遠征に応じたからである。
§16.30.2τῶν μὲν οὖν ἐπιεικῶν ἀνδρῶν οὐδεὶς ἀπεγράψατο πρὸς τὴν στρατείαν διὰ τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσέβειαν, οἱ δὲ πονηρότατοι καὶ θεῶν διὰ τὴν πλεονεξίαν καταφρονοῦντες προθύμως συνέτρεχον πρὸς τὸν Φιλόμηλον καὶ ταχὺ δύναμις ἰσχυρὰ συνέστη τῶν πρὸς τὴν ἱεροσυλίαν ὁρμωμένων.
それゆえ、良識ある人々のうち誰も、神々への敬虔さのゆえに遠征への登録をしなかったが、最も不埒で、貪欲さのゆえに神々を侮蔑する者たちが、熱心にフィロメロスのもとに集まり、神殿掠奪に熱中する者たちからなる強力な軍勢が速やかに結成された。
§16.30.3ὁ μὲν οὖν Φιλόμηλος διὰ τὸ μέγεθος τῆς εὐπορίας ταχὺ δύναμιν ἀξιόχρεων κατεσκευάσατο.
こうしてフィロメロスは、資金の潤沢さゆえに、速やかに十分な軍勢を整えた。
εὐθὺς οὖν ἐστράτευσεν εἰς τὴν τῶν Λοκρῶν χώραν ἔχων στρατιώτας ἱππεῖς τε καὶ πεζοὺς πλείους τῶν μυρίων.
そこで彼は直ちに、騎兵と歩兵を合わせて一万人を超える兵士を率いて、ロクリス人の領土へと遠征した。
ἀντιταχθέντων δὲ τῶν Λοκρῶν καὶ τῶν Βοιωτῶν βοηθησάντων τοῖς Λοκροῖς ἱππομαχία συνέστη, καθʼ ἣν προετέρησαν οἱ Φωκεῖς.
ロクリス人が対抗して陣を敷き、ボイオティア人がロクリス人を支援したため、騎兵戦が起こり、その戦いにおいてフォキス人が優勢に立った。
§16.30.4μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Θετταλοὶ μετὰ τῶν πλησιοχώρων συμμάχων ἀθροισθέντες εἰς ἑξακισχιλίους ἧκον εἰς τὴν Λοκρίδα καὶ συνάψαντες μάχην τοῖς Φωκεῦσι περὶ λόφον Ἀργόλαν ὀνομαζόμενον ἡττήθησαν.
この後、テッサリア人は近隣の同盟者たちとともに約六千人が集結してロクリスへとやって来たが、アルゴラスと呼ばれる丘の付近でフォキス人と戦闘を交え、敗北した。
ἐπιφανέντων δὲ Βοιωτῶν μυρίοις καὶ τρισχιλίοις στρατιώταις καὶ τῶν ἐκ Πελοποννήσου Ἀχαιῶν χιλίοις καὶ πεντακοσίοις βοηθησάντων τοῖς Φωκεῦσιν ἀντεστρατοπέδευσαν αἱ δυνάμεις, ἀμφοτέρων ἀθροισθέντων εἰς ἕνα τόπον.
しかし、ボイオティア人が一万三千人の兵士を伴って現れ、ペロポネソス出身のアカイア人千五百人がフォキス人を支援するためにやって来たため、双方の軍勢が一箇所に集結して対峙して陣を敷いた。