§16.15.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἐλπίνου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Πόπλιον Λαινάτην καὶ Γναῖον Μαιμίλιον Ἰμπεριῶσον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ἕκτη πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Πῶρος Μαλιεύς.
アテナイにおいてエルピネスがアルコンであった年に、ローマ人はマルクス・ポプリウス・ラエナスとグナエウス・マエミリウス・インペリオススを執政官に任命し、また第百六回オリンピア競技大会が催され、この大会ではマリア人のポロスがスタディオン走で優勝した。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ μὲν τὴν Ἰταλίαν ἠθροίσθη περὶ τὴν Λευκανίαν πλῆθος ἀνθρώπων πανταχόθεν μιγάδων, πλείστων δὲ δούλων δραπετῶν.
彼らの任期の間に、イタリアにおいては、ルカニアの周辺に各地から集まった混成の人々の集団、とりわけ多くの逃亡奴隷が集まった。
οὗτοι δὲ τὸ μὲν πρῶτον λῃστρικὸν ἐνεστήσαντο βίον καὶ διὰ τὴν ἐν ταῖς ἀγραυλίαις καὶ καταδρομαῖς συνήθειαν ἔσχον τριβὴν καὶ μελέτην τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων·
彼らは最初こそ強盗のような生活を送っていたが、野宿や襲撃における慣れを通じて、戦争における諸活動への熟練と練習を重ねていった。
διὸ καὶ τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσι προτεροῦντες τῶν ἐγχωρίων εἰς αὔξησιν ἀξιολογωτέραν κατέστησαν.
それゆえ、戦闘において現地の住民よりも優位に立つようになり、より著しい勢力拡大に至った。
§16.15.2καὶ πρῶτον μὲν Τέριναν πόλιν ἐκπολιορκήσαντες διήρπασαν, ἔπειτα Ἱππώνιον καὶ Θουρίους καὶ πολλὰς ἄλλας χειρωσάμενοι κοινὴν πολιτείαν συνέθεντο καὶ προσηγορεύθησαν Βρέττιοι διὰ τὸ πλείστους εἶναι δούλους·
そしてまず、彼らはテリナの町を攻囲して攻略し、略奪した。 次いでヒッポニオンやトゥリオイ、その他多くの都市を制圧した後に、共同の国家を樹立し、奴隷が大部分であったことから「ブレッティオイ」と名乗った。
κατὰ γὰρ τὴν τῶν ἐγχωρίων διάλεκτον οἱ δραπέται βρέττιοι προσηγορεύοντο.
というのも、現地人の不規則な言葉において、逃亡者は「ブレッティオイ」と呼ばれていたからである。
τὸ μὲν οὖν τῶν Βρεττίων πλῆθος οὕτω συνέστη κατὰ τὴν Ἰταλίαν.
こうしてイタリアにおけるブレッティオイの集団が形成されたのである。