§16.11.1τῆς δὲ πόλεως πάσης μετημφιεσμένης ἀντὶ τῆς δουλείας τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὸ σκυθρωπὸν τῆς τυραννίδος εἰς πανηγυρικὴν ἱλαρότητα τῆς τύχης ἀγούσης πᾶσα οἰκία θυσιῶν καὶ χαρᾶς ἔγεμε, τῶν ἰδιωτῶν ἐπὶ ταῖς ἰδίαις ἑστίαις θυμιώντων καὶ περὶ μὲν τῶν παρόντων ἀγαθῶν εὐχαριστούντων τοῖς θεοῖς, περὶ δὲ τῶν μελλόντων εὐχὰς ἀγαθὰς ποιουμένων.
都市全体が奴隷状態に代わって自由をまとい、運命が僭主支配の陰鬱さを祝祭の歓喜へと導く中、どの家も生贄と喜びで満ちあふれ、市民たちは自分たちの暖炉で香を焚き、現在の恵みについて神々に感謝し、未来への良き祈りを捧げていた。
ἐγένετο δὲ καὶ τῶν γυναικῶν ἐπὶ ταῖς ἀνελπίστοις εὐημερίαις ὀλολυγμὸς πολὺς καὶ καθʼ ἅπασαν τὴν πόλιν συνδρομαί.
また、不意の幸福に対して、女性たちの大きな歓声が上がり、都市全体で人々が駆け集まった。
§16.11.2οὐδεὶς δʼ ἦν ἐλεύθερος, οὐ δοῦλος, οὐ ξένος, ὃς οὐκ ἔσπευδεν ἰδεῖν τὸν Δίωνα καὶ τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρὸς πάντες ἀπεδέχοντο μειζόνως ἢ κατʼ ἄνθρωπον.
自由市民であれ、奴隷であれ、異邦人であれ、ディオンを一目見ようと急がない者はなく、誰もがこの男の徳を、人間に対するもの以上に称賛していた。
καὶ τοῦτʼ εὐλόγως ἔπασχον διὰ τὸ μέγεθος καὶ παράδοξον τῆς μεταβολῆς·
そして、彼らがこのように感じたのも当然のことであった。
πεντηκονταετοῦς γὰρ δουλείας πεπειραμένοι καὶ τῆς ἐλευθερίας διὰ τὸν χρόνον ἐπιλελησμένοι διʼ ἑνὸς ἀνδρὸς ἀρετὴν ἀπελύθησαν τῆς συμφορᾶς.
なぜなら、変化が極めて大きく、かつ予想もしないものであったからである。 50年の間奴隷状態を経験し、長い年月のゆえに自由を忘れていた彼らが、ただ一人の男の徳によって災厄から解放されたのである。
§16.11.3Διονύσιος δὲ κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς αὐτὸς μὲν ἔτυχε διατρίβων περὶ Καυλωνίαν τῆς Ἰταλίας, Φίλιστον δὲ τὸν στρατηγὸν περὶ τὸν Ἀδρίαν ὄντα μετεπέμψατο μετὰ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως καὶ προσέταξε πλεῖν εἰς τὰς Συρακούσσας.
この時期、ディオニュシオス自身はたまたまイタリアのカウロニアの周辺に滞在していたが、アドリア海沿いにいた将軍フィリストスに海軍を率いて合流するよう召喚し、シラクサへ航行するよう命じた。
ἀμφοτέρων δʼ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐλθεῖν σπευδόντων ὁ μὲν Διονύσιος ἧκεν εἰς τὰς Συρακούσσας ἡμέραις ὕστερον ἑπτὰ τῆς Δίωνος καθόδου.
両者が同じ場所へと急ぐ中、ディオニュシオスは、ディオンの帰還から7日後にシラクサに到着した。
§16.11.4εὐθὺς οὖν καταστρατηγῆσαι βουλόμενος τοὺς Συρακοσίους περὶ διαλύσεως ἐπρεσβεύετο καὶ πολλὰς ἐμφάσεις ἐδίδου παραδώσειν τὴν τυραννίδα τῷ δήμῳ καὶ τῆς δημοκρατίας ἀλλάξεσθαι τιμὰς ἀξιολόγους·
そこで彼は、すぐにシラクサ人たちの裏をかこうと企て、和平交渉のために使節を送り、僭主支配を民衆に引き渡し、民主政と引き換えに自らは相当な名誉を得るであろうという多くの期待を抱かせた。
ἠξίου τε πρέσβεις ἀποστεῖλαι πρὸς αὐτόν, μεθʼ ὧν συνεδρεύσας καταλύσηται τὸν πόλεμον.
そして、和平のための使節を自分の元に派遣し、彼らと会談して戦争を終結させることを要求した。
§16.11.5οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι μετεωρισθέντες ταῖς ἐλπίσιν ἐξαπέστειλαν πρέσβεις τοὺς ἀξιολογωτάτους τῶν ἀνδρῶν·
シラクサ人たちは、希望に胸を躍らせて、最も名望のある人々を使節として派遣した。
ὁ δὲ Διονύσιος τούτοις μὲν φυλακὴν περιστήσας ἀνεβάλετο τὴν ἔντευξιν, αὐτὸς δʼ ὁρῶν τοὺς Συρακοσίους διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς εἰρήνης τά τε περὶ τὰς φυλακὰς ῥᾳθύμως ἔχοντας καὶ τὰ πρὸς μάχην ἀπαρασκεύους ἄφνω τὰς πύλας τῆς κατὰ τὴν Νῆσον ἀκροπόλεως ἀνοίξας ἐξεχύθη συντεταγμένῃ τῇ δυνάμει.
しかしディオニュシオスは、彼らに護衛を巡らせて会談を延期し、自分は、シラクサ人たちが和平への期待から、警備を怠り、戦闘への準備を怠っているのを見て、突然「島」にある砦の門を開け放ち、整列した軍勢を率いて一気に撃って出た。