§16.11.1τῆς δὲ πόλεως πάσης μετημφιεσμένης ἀντὶ τῆς δουλείας τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὸ σκυθρωπὸν τῆς τυραννίδος εἰς πανηγυρικὴν ἱλαρότητα τῆς τύχης ἀγούσης πᾶσα οἰκία θυσιῶν καὶ χαρᾶς ἔγεμε, τῶν ἰδιωτῶν ἐπὶ ταῖς ἰδίαις ἑστίαις θυμιώντων καὶ περὶ μὲν τῶν παρόντων ἀγαθῶν εὐχαριστούντων τοῖς θεοῖς, περὶ δὲ τῶν μελλόντων εὐχὰς ἀγαθὰς ποιουμένων.
도시 전체가 예속 대신 자유의 옷을 입고, 운명이 참주정의 우울함을 축제의 명랑함으로 인도하는 가운데, 모든 집은 제사와 기쁨으로 가득 찼으며, 시민들은 각자의 화로에서 향을 피우며 현재의 복에 대해 신들에게 감사하고 미래에 대한 좋은 기도를 올렸다.
ἐγένετο δὲ καὶ τῶν γυναικῶν ἐπὶ ταῖς ἀνελπίστοις εὐημερίαις ὀλολυγμὸς πολὺς καὶ καθʼ ἅπασαν τὴν πόλιν συνδρομαί.
또한 뜻밖의 행운에 대해 여성들의 큰 환호성이 터져 나왔고 도시 전역에서 사람들이 모여들었다.
§16.11.2οὐδεὶς δʼ ἦν ἐλεύθερος, οὐ δοῦλος, οὐ ξένος, ὃς οὐκ ἔσπευδεν ἰδεῖν τὸν Δίωνα καὶ τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρὸς πάντες ἀπεδέχοντο μειζόνως ἢ κατʼ ἄνθρωπον.
자유인이든 노예든 외국인이든 디온을 보러 가기를 서두르지 않는 자가 없었으며, 모든 이들이 그의 덕을 인간의 한계를 넘어서는 수준으로 칭송했다.
καὶ τοῦτʼ εὐλόγως ἔπασχον διὰ τὸ μέγεθος καὶ παράδοξον τῆς μεταβολῆς·
그들이 이와 같이 느낀 것은 당연한 일이었는데, 이는 변화가 매우 거대하고 예기치 못한 것이었기 때문이다.
πεντηκονταετοῦς γὰρ δουλείας πεπειραμένοι καὶ τῆς ἐλευθερίας διὰ τὸν χρόνον ἐπιλελησμένοι διʼ ἑνὸς ἀνδρὸς ἀρετὴν ἀπελύθησαν τῆς συμφορᾶς.
오십 년의 예속을 경험하고 오랜 시간 탓에 자유를 잊고 지내던 그들이, 단 한 사람의 덕을 통해 불행에서 해방된 것이었다.
§16.11.3Διονύσιος δὲ κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς αὐτὸς μὲν ἔτυχε διατρίβων περὶ Καυλωνίαν τῆς Ἰταλίας, Φίλιστον δὲ τὸν στρατηγὸν περὶ τὸν Ἀδρίαν ὄντα μετεπέμψατο μετὰ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως καὶ προσέταξε πλεῖν εἰς τὰς Συρακούσσας.
이 시기에 디오니시오스 자신은 마침 이탈리아의 카울로니아 주변에 머물고 있었으나, 아드리아해 연안에 있던 장군 필리스토스를 해군과 함께 소환하여 시라쿠사로 항해하도록 명령했다.
ἀμφοτέρων δʼ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐλθεῖν σπευδόντων ὁ μὲν Διονύσιος ἧκεν εἰς τὰς Συρακούσσας ἡμέραις ὕστερον ἑπτὰ τῆς Δίωνος καθόδου.
두 사람 모두 같은 곳으로 서둘러 가는 상황에서, 디오니시오스는 디온이 귀환한 지 이레 만에 시라쿠사에 도착했다.
§16.11.4εὐθὺς οὖν καταστρατηγῆσαι βουλόμενος τοὺς Συρακοσίους περὶ διαλύσεως ἐπρεσβεύετο καὶ πολλὰς ἐμφάσεις ἐδίδου παραδώσειν τὴν τυραννίδα τῷ δήμῳ καὶ τῆς δημοκρατίας ἀλλάξεσθαι τιμὰς ἀξιολόγους·
그리하여 그는 즉시 시라쿠사 인들의 허를 찌르고자 화해에 관한 사절을 보냈으며, 참주정을 민중에게 양도하고 민주정의 대가로 상당한 명예를 교환할 것이라는 많은 암시를 주었다.
ἠξίου τε πρέσβεις ἀποστεῖλαι πρὸς αὐτόν, μεθʼ ὧν συνεδρεύσας καταλύσηται τὸν πόλεμον.
그리고 자신에게 사절을 파견할 것을 요구하며, 그들과 회동하여 전쟁을 종식시키고자 했다.
§16.11.5οἱ μὲν οὖν Συρακόσιοι μετεωρισθέντες ταῖς ἐλπίσιν ἐξαπέστειλαν πρέσβεις τοὺς ἀξιολογωτάτους τῶν ἀνδρῶν·
이에 시라쿠사 인들은 기대감에 부풀어 그들 중 가장 명망 있는 자들을 사절로 파견했다.
ὁ δὲ Διονύσιος τούτοις μὲν φυλακὴν περιστήσας ἀνεβάλετο τὴν ἔντευξιν, αὐτὸς δʼ ὁρῶν τοὺς Συρακοσίους διὰ τὴν ἐλπίδα τῆς εἰρήνης τά τε περὶ τὰς φυλακὰς ῥᾳθύμως ἔχοντας καὶ τὰ πρὸς μάχην ἀπαρασκεύους ἄφνω τὰς πύλας τῆς κατὰ τὴν Νῆσον ἀκροπόλεως ἀνοίξας ἐξεχύθη συντεταγμένῃ τῇ δυνάμει.
그러나 디오니시오스는 이들에게 경비를 붙여 감금하고 회담을 미루었으며, 자신은 시라쿠사 인들이 평화에 대한 기대 때문에 경비를 소홀히 하고 전투 준비를 하지 않는 것을 보고는, 갑자기 ‘섬’에 있는 요새의 문을 열고 전열을 정비한 군대를 이끌고 단숨에 쳐들어왔다.