§15.72.1ἐπιζητουμένης δὲ τῆς αἰτίας, πῶς ὁ τοιοῦτος ἀνὴρ ἰδιώτης ὢν ἐστρατεύετο μετὰ τῶν εἰς Θετταλίαν ἀποσταλέντων, ἀποδοτέον τὸν οἰκεῖον λόγον τῆς ἀπολογίας.
このような人物が、一介の私人でありながら、なぜテッサリアに派遣された者たちとともに従軍したのか、というその原因が尋ねられるにあたり、その弁護のための適切な説明を与えるべきである。
τῇ μάχῃ τῇ περὶ Κόρινθον Ἐπαμεινώνδας διακόψας τὴν ἐπὶ τοῦ προτειχίσματος φυλακὴν τῶν Λακεδαιμονίων, καὶ δυνάμενος πολλοὺς ἀνελεῖν τῶν πολεμίων, ἠρκέσθη τῷ προτερήματι καὶ τῆς ἐπὶ πλεῖον μάχης ἀπέστη.
コリントス周辺の戦いにおいて、エパメイノンダスは、前哨にいたラケダイモン人の守備隊を突破し、多くの敵を殺害することができたにもかかわらず、その成功に満足し、それ以上の戦闘から退いた。
§15.72.2γενομένης δὲ περὶ αὐτὸν ἱκανῆς ὑποψίας ὡς πεφεισμένου τῶν Λακεδαιμονίων ἰδίας ἕνεκα χάριτος, οἱ φθονοῦντες αὐτοῦ τῇ δόξῃ καιρὸν ἔλαβον εὐλόγου διαβολῆς.
彼に対して、個人的な好意のためにラケダイモン人を手加減したという十分な疑念が生じたため、彼の名声を妬む者たちは、もっともらしい中傷の好機を得た。
ἐπενεγκάντων οὖν αὐτῷ προδοσίας ἔγκλημα, τὸ πλῆθος παροξυνθὲν ἀπέστησεν αὐτὸν τῆς βοιωταρχίας, καὶ ἰδιώτην ποιῆσαν ἐξαπέστειλε μετὰ τῶν ἄλλων.
それゆえ、彼らが彼に反逆罪の嫌疑をかけたので、民衆は激昂して彼をボイオタルケスの職から罷免し、一介の私人として、他の者たちとともに彼を派遣したのである。
ὡς δὲ ἀπὸ τῶν ἀποτελεσμάτων ἐξήλειψε τὰς καθʼ ἑαυτοῦ διαβολάς, τότε ὁ δῆμος ἀποκατέστησεν αὐτὸν εἰς τὴν προγεγενημένην εὐδοξίαν.
しかし、彼がその結果によって自分に対する中傷を拭い去ると、そのとき民衆は彼を以前あった名声へと復帰させた。
§15.72.3μετʼ ὀλίγον δὲ χρόνον Λακεδαιμονίοις πρὸς Ἀρκάδας ἐγένετο μεγάλη μάχη, ἐν ᾗ ἐνίκησαν Λακεδαιμόνιοι ἐπιφανῶς.
少しの時間ののち、ラケダイモン人とアルカディア人の間で大きな戦いが起こり、その中でラケダイモン人が目覚ましい勝利を収めた。
μετὰ γὰρ τὴν ἐν Λεύκτροις ἧτταν τοῦτο πρῶτον αὐτοῖς παράδοξον εὐτύχημα ἐγένετο·
というのも、レウクトラにおける敗北の後、これが彼らにとって最初の予想外の幸運であったからである。
ἔπεσον γὰρ Ἀρκάδων μὲν ὑπὲρ τοὺς μυρίους, Λακεδαιμονίων δʼ οὐδείς.
すなわち、アルカディア人側は一万人以上が戦死したのに対し、ラケダイモン人側は一人も死ななかった。
προεῖπον δʼ αὐτοῖς αἱ Δωδωνίδες ἱέρειαι, διότι πόλεμος οὗτος Λακεδαιμονίοις ἄδακρυς ἔσται.
ドドナの巫女たちは、この戦争がラケダイモン人にとって涙なきものとなるであろうと、あらかじめ彼らに予言していた。
§15.72.4μετὰ δὲ τὴν μάχην οἱ Ἀρκάδες, φοβηθέντες τὰς τῶν Λακεδαιμονίων εἰσβολάς, ἔκτισαν ἐπί τινος ἐπικαίρου τόπου τὴν ὀνομαζομένην Μεγάλην πόλιν, συρρίψαντες εἰς αὐτὴν κώμας εἴκοσι τῶν ὀνομαζομένων Μαιναλίων καὶ Παρρασίων Ἀρκάδων.
この戦いの後、アルカディア人たちはラケダイモン人の侵入を恐れ、ある要衝の地に「メガロポリス」と呼ばれる都市を創建し、その中に、マイナリオスおよびパッラシオスのアルカディア人と呼ばれる者たちの村々二十箇所を合併させた。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Ἕλληνας ἐν τούτοις ἦν.
そして、ギリシア人たちの事柄は、こうした状況の中にあった。