Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §15.67.1-15.67.4

スパルタとアテナイの同盟とペロピダスの北征

479 / 723 箇所 · ギリシア語

要旨

テバイ軍がメッセネ再建を終えて帰還し、スパルタとアテナイは覇権に関する協定を結ぶ。一方、アルカディア軍はペレネを急襲し、ボイオティアのペロピダスはテッサリアとマケドニアで外交的・軍事的成果を上げて帰還する。

§15.67.1οἱ δὲ Θηβαῖοι πάντα τὰ προειρημένα συντελέσαντες ἐν ἡμέραις ὀγδοήκοντα καὶ πέντε, καὶ καταλιπόντες φυλακὴν ἀξιόλογον τῆς Μεσσήνης, ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
テバイ人たちは前述のことすべてを八十五日間のうちに完了し、かつメッセネに十分な規模の守備隊を残して、本国へ帰還した。
Λακεδαιμόνιοι δὲ παραδόξως ἀποτετριμμένοι τοὺς πολεμίους, ἀπέστειλαν πρεσβευτὰς εἰς τὰς Ἀθήνας τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν Σπαρτιατῶν, καὶ τὰς μὲν ὁμολογίας ἐποιήσαντο περὶ τῆς ἡγεμονίας, ὥστε τῆς μὲν θαλάττης ἄρχειν Ἀθηναίους, τῆς δὲ γῆς τοὺς Λακεδαιμονίους, μετὰ δὲ ταῦτα ἐν ἀμφοτέραις ταῖς πόλεσιν ἐποιήσαντο κοινὰς τὰς ἡγεμονίας.
ラケダイモン人たちは予想に反して敵を撃退すると、アテナイへスパルタ人の中で最も著名な者たちを使節として派遣し、覇権に関する協定を結んだ。 それは、アテナイ人が海を支配し、ラケダイモン人が陸を支配するというものであったが、この後、両市において覇権を共同のものとした。
§15.67.2Ἀρκάδες δὲ Λυκομήδην στρατηγὸν προχειρισάμενοι, καὶ παραδόντες αὐτῷ τοὺς ἐπιλέκτους ὀνομαζομένους, ὄντας πεντακισχιλίους, ἐστράτευσαν ἐπὶ Πελλήνην τῆς Λακωνικῆς, καὶ τὴν μὲν πόλιν βίᾳ χειρωσάμενοι τοὺς ἐγκαταλειφθέντας φρουροὺς τῶν Λακεδαιμονίων ἀπέκτειναν, ὄντας πλείους τῶν τριακοσίων, τὴν δὲ πόλιν ἐξανδραποδισάμενοι καὶ τὴν χώραν δῃώσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν, φθάσαντες τὴν παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων βοήθειαν.
アルカディア人たちはリュコメデスを将軍に任命し、彼に「選良」と呼ばれていた五千人からなる部隊を委ねて、ラコニケのペレネへと遠征した。 そして力づくでその都市を制圧し、残されていたラケダイモン人の守備兵で三百人を超える者たちを殺害し、都市の住民を奴隷にし、その地域を略奪して、ラケダイモン人からの救援が到着する前に本国に帰還した。
§15.67.3Βοιωτοὶ δέ, μεταπεμπομένων αὐτοὺς Θετταλῶν ἐπʼ ἐλευθερώσει μὲν τῶν πόλεων, καταλύσει δὲ τῆς Ἀλεξάνδρου τοῦ Φεραίου τυραννίδος ἐξαπέστειλαν Πελοπίδαν μετὰ δυνάμεως εἰς Θετταλίαν, δόντες ἐντολὰς αὐτῷ εἰς τὸ συμφέρον τῶν Βοιωτῶν διοικῆσαι τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν.
ボイオティア人たちは、テッサリア人たちが諸都市の解放と、フェライのアレクサンドロスの僭主政治の打倒のために彼らを招いたので、ペロピダスを軍勢とともにテッサリアに派遣し、テッサリアの事柄をボイオティア人の利益になるように処理するよう彼に命令を与えた。
§15.67.4οὗτος δὲ καταντήσας εἰς Λάρισσαν, καὶ καταλαβὼν τὴν ἀκρόπολιν φρουρουμένην ὑπὸ Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος, ταύτην μὲν παρέλαβεν, εἰς δὲ τὴν Μακεδονίαν παρελθὼν καὶ συμμαχίαν ποιησάμενος πρὸς Ἀλέξανδρον τὸν τῶν Μακεδόνων βασιλέα, ὅμηρον ἔλαβε παρʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν Φίλιππον, ὃν ἐξέπεμψεν εἰς τὰς Θήβας.
彼はラリサに到着し、アクロポリスがマケドニアのアレクサンドロスによって守備されているのを見出すと、これの引き渡しを受け、マケドニアに進んでマケドニア人の王アレクサンドロスと同盟を結び、彼から人質として彼の弟フィリッポスを受け取り、これをテバイへと送り出した。
τὰ δὲ κατὰ τὴν Θετταλίαν διοικησάμενος ὥς ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν τοῖς Βοιωτοῖς, ἐπανῆλθεν εἰς τὴν οἰκείαν.
そして、テッサリアの事柄をボイオティア人に有益であると自ら考えたように処理すると、本国に帰還した。

語釈・文法注

  1. 15.67.1ἀποτετριμμένοι — 動詞 ἀποτρίβω（退ける、撃退する）の中動相アオリスト（または完了）分詞で、ここでは能動的な「敵を退けて」という意味で用いられている。受動相として「敵から退けられて」と解釈すると、後続の「アテナイへ使節を派遣し…協定を結んだ」という主節との論理的整合性が取りにくくなるため、中動相（自らのために撃退する、あるいは敵を退ける）として解釈するのが自然である。
  2. 15.67.1ὥςτε τῆς μὲν θαλάττης ἄρχειν Ἀθηναίους — 接続詞 ὥστε に不定詞 ἄρχειν が続く構造で、直前の「覇権に関する協定（τὰς ὁμολογίας... περὶ τῆς ἡγεμονίας）」の具体的な内容を説明する同格的・説明的な結果節として機能している。不定詞の意味上の主語は対格の Ἀθηναίους であり、対比される後半の不定詞句（省略された ἄρχειν）の主語は τοὺς Λακεδαιμονίους である。
  3. 15.67.2φθάσαντες τὴν παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων βοήθειαν — 動詞 φθάνω（先んじる、〜より早く行う）のアオリスト能動態分詞で、対格の目的語 τὴν... βοήθειαν（救援）を伴い、「ラケダイモン人からの救援が到着するより先に（本国へ戻った）」という意味になる。分詞が主節の動詞 ἐπανῆλθον に対する副詞的修飾として機能している。
  4. 15.67.3μεταπεμπομένων αὐτοὺς Θετταλῶν — 属格独立（絶対属格）構文。現在中動態分詞 μεταπεμπομένων とその意味上の主語である Θετταλῶν がともに属格になっており、主節の主語（Βοιωτοὶ）とは異なる独立した文脈上の原因・理由（テッサリア人が彼らを招いたので）を表す。
  5. 15.67.4ὥς ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν τοῖς Βοιωτοῖς — 接続詞 ὡς（〜のように）に非人称動詞 ἔδοξεν（…と思われた、…と決まった）が導く不定詞句 συμφέρειν... が接続した構造。ποτέ は「ある時」または強めの小辞として機能し、全体で「ボイオティア人にとって有益であると自ら（ペロピダス）が判断した通りに」という意味になる。αὐτῷ は ἔδοξεν の与格の補語（彼に）であり、τοῖς Βοιωτοῖς は 不定詞 συμφέρειν の与格の補語（ボイオティア人にとって）である。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §15.67.1-15.67.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:15.67.1-15.67.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。