§15.67.1οἱ δὲ Θηβαῖοι πάντα τὰ προειρημένα συντελέσαντες ἐν ἡμέραις ὀγδοήκοντα καὶ πέντε, καὶ καταλιπόντες φυλακὴν ἀξιόλογον τῆς Μεσσήνης, ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
테바이인들은 앞서 언급된 모든 일들을 85일 만에 완수하고, 메세네에 상당한 규모의 수비대를 남겨둔 채 본국으로 귀환했다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ παραδόξως ἀποτετριμμένοι τοὺς πολεμίους, ἀπέστειλαν πρεσβευτὰς εἰς τὰς Ἀθήνας τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν Σπαρτιατῶν, καὶ τὰς μὲν ὁμολογίας ἐποιήσαντο περὶ τῆς ἡγεμονίας, ὥστε τῆς μὲν θαλάττης ἄρχειν Ἀθηναίους, τῆς δὲ γῆς τοὺς Λακεδαιμονίους, μετὰ δὲ ταῦτα ἐν ἀμφοτέραις ταῖς πόλεσιν ἐποιήσαντο κοινὰς τὰς ἡγεμονίας.
라케다이몬인들은 예상외로 적을 물리친 뒤, 스파르타인들 중 가장 저명한 이들을 아테네에 사절로 파견하여 패권에 관한 협정을 맺었는데, 아테네인들이 바다를 다스리고 라케다이몬인들이 땅을 다스린다는 것이었다. 그러나 그 뒤 두 도시 모두에서 패권을 공동의 것으로 삼았다.
§15.67.2Ἀρκάδες δὲ Λυκομήδην στρατηγὸν προχειρισάμενοι, καὶ παραδόντες αὐτῷ τοὺς ἐπιλέκτους ὀνομαζομένους, ὄντας πεντακισχιλίους, ἐστράτευσαν ἐπὶ Πελλήνην τῆς Λακωνικῆς, καὶ τὴν μὲν πόλιν βίᾳ χειρωσάμενοι τοὺς ἐγκαταλειφθέντας φρουροὺς τῶν Λακεδαιμονίων ἀπέκτειναν, ὄντας πλείους τῶν τριακοσίων, τὴν δὲ πόλιν ἐξανδραποδισάμενοι καὶ τὴν χώραν δῃώσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν, φθάσαντες τὴν παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων βοήθειαν.
아르카디아인들은 리코메데스를 장군으로 임명하고, '정예병'이라 불리는 오천 명의 부대를 그에게 인도하여 라코니아의 펠레네로 원정했다. 그들은 무력으로 그 도시를 장악한 뒤, 그곳에 남겨져 있던 삼백 명이 넘는 라케다이몬인 수비대원들을 살해했고, 도시 주민들을 노예로 삼고 영토를 황폐화한 후, 라케다이몬인들의 구원군이 도착하기 전에 본국으로 귀환했다.
§15.67.3Βοιωτοὶ δέ, μεταπεμπομένων αὐτοὺς Θετταλῶν ἐπʼ ἐλευθερώσει μὲν τῶν πόλεων, καταλύσει δὲ τῆς Ἀλεξάνδρου τοῦ Φεραίου τυραννίδος ἐξαπέστειλαν Πελοπίδαν μετὰ δυνάμεως εἰς Θετταλίαν, δόντες ἐντολὰς αὐτῷ εἰς τὸ συμφέρον τῶν Βοιωτῶν διοικῆσαι τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν.
보이오티아인들은 테살리아인들이 자신들의 도시들을 해방시키고 페라이의 알렉산드로스의 참주 정치를 타도하기 위해 자신들을 불러들이자, 페로피다스를 군대와 함께 테살리아로 파견하며 테살리아의 사안들을 보이오티아인들에게 이익이 되는 방향으로 처리하도록 그에게 지시를 내렸다.
§15.67.4οὗτος δὲ καταντήσας εἰς Λάρισσαν, καὶ καταλαβὼν τὴν ἀκρόπολιν φρουρουμένην ὑπὸ Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος, ταύτην μὲν παρέλαβεν, εἰς δὲ τὴν Μακεδονίαν παρελθὼν καὶ συμμαχίαν ποιησάμενος πρὸς Ἀλέξανδρον τὸν τῶν Μακεδόνων βασιλέα, ὅμηρον ἔλαβε παρʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν Φίλιππον, ὃν ἐξέπεμψεν εἰς τὰς Θήβας.
그는 라리사에 도착하여 아크로폴리스가 마케도니아의 알렉산드로스에 의해 수비되고 있는 것을 발견하고 이를 인도받았으며, 마케도니아로 나아가 마케도니아인들의 왕 알렉산드로스와 동맹을 맺고, 그로부터 그의 동생 필리포스를 볼모로 인도받아 그를 테바이로 보냈다.
τὰ δὲ κατὰ τὴν Θετταλίαν διοικησάμενος ὥς ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν τοῖς Βοιωτοῖς, ἐπανῆλθεν εἰς τὴν οἰκείαν.
그는 테살리아의 사안들을 보이오티아인들에게 유익하다고 생각되는 방식으로 처리한 뒤 본국으로 귀환했다.