§15.58.1ἡ δʼ οὖν στάσις ἐγένετο διὰ τοιαύτας αἰτίας.
さて、この党争は次のような原因によって生じた。
τῆς πόλεως τῶν Ἀργείων δημοκρατουμένης καί τινων δημαγωγῶν παροξυνόντων τὸ πλῆθος κατὰ τῶν ταῖς ἐξουσίαις καὶ δόξαις ὑπερεχόντων, οἱ διαβαλλόμενοι συστάντες ἔγνωσαν καταλῦσαι τὸν δῆμον.
アルゴスの市が民主政下にあり、一部の民衆指導者たちが、権力や名声において優れている者たちに対して民衆を煽動していたため、中傷されていた者たちは結束して、民主政を打倒することを決意した。
§15.58.2βασανισθέντων δέ τινων ἐκ τῶν συνεργεῖν δοκούντων, οἱ μὲν ἄλλοι φοβηθέντες τὴν ἐκ τῶν βασάνων τιμωρίαν ἑαυτοὺς ἐκ τοῦ ζῆν μετέστησαν, ἑνὸς δʼ ἐν ταῖς βασάνοις ὁμολογήσαντος καὶ πίστιν λαβόντος, ὁ μὲν μηνυτὴς τριάκοντα τῶν ἐπιφανεστάτων κατηγόρησεν, ὁ δὲ δῆμος οὐκ ἐλέγξας ἀκριβῶς ἅπαντας τοὺς διαβληθέντας ἀπέκτεινε καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν ἐδήμευσεν.
（謀議に）加担していると思われた者たちのうちの一部が拷問にかけられたが、他の者たちは拷問による処罰を恐れて自ら命を絶ち、一方で、一人の者が拷問の中で自白し、（安全の）保証を得た。 この密告者は、最も顕著な市民のうち三十人を告発したが、民衆は、中傷された者たち全員を厳密に審理することなく処刑し、その財産を没収した。
§15.58.3πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων ἐν ὑποψίαις ὄντων, καὶ τῶν δημαγωγῶν ψευδέσι διαβολαῖς συνηγορούντων, ἐπὶ τοσοῦτον ἐξηγριώθη τὸ πλῆθος, ὥστε πάντων τῶν κατηγορουμένων, ὄντων πολλῶν καὶ μεγαλοπλούτων, καταγνῶναι θάνατον.
他の多くの人々も疑いをかけられ、また民衆指導者たちが偽りの中傷をもって（告発を）支持したため、民衆はあまりにも凶暴化し、その結果、告発された者たち全員に対して、彼らが多数であり、また極めて富裕であったにもかかわらず、死刑を宣告した。
ἀναιρεθέντων δὲ τῶν δυνατῶν ἀνδρῶν πλειόνων ἢ χιλίων καὶ διακοσίων, καὶ τῶν δημαγωγῶν αὐτῶν ὁ δῆμος οὐκ ἐφείσατο.
千二百人以上の有力な男たちが殺害されたが、民衆は民衆指導者たち自身をも容赦しなかった。
§15.58.4διὰ γὰρ τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς οἱ μὲν δημαγωγοὶ φοβηθέντες μή τι παράλογον αὐτοῖς ἀπαντήσῃ, τῆς κατηγορίας ἀπέστησαν, οἱ δʼ ὄχλοι δόξαντες ὑπʼ αὐτῶν ἐγκαταλελεῖφθαι, καὶ διὰ τοῦτο παροξυνθέντες, ἅπαντας τοὺς δημαγωγοὺς ἀπέκτειναν.
というのも、災厄のあまりの大きさに、民衆指導者たちは自分たちに何か予期せぬ事態が降りかかることを恐れて告発をやめたが、群衆は彼らに見捨てられたと考え、このために激昂して、民衆指導者たちを全員殺害したからである。
οὗτοι μὲν οὖν, ὡσπερεί τινος νεμεσήσαντος δαιμονίου, τῆς ἁρμοζούσης τιμωρίας ἔτυχον, ὁ δὲ δῆμος παυσάμενος τῆς λύττης εἰς τὴν προϋπάρχουσαν ἔννοιαν ἀποκατέστη.
こうして彼らは、あたかも何らかの神霊が怒りを下したかのように、ふさわしい罰を受けることになり、民衆は狂気から覚めて、以前の理性的な状態へと立ち戻った。