§15.44.1οὐκ ἀνοίκειον δʼ ἐστὶ τὰ περὶ τῆς Ἰφικράτους ἀρετῆς ἱστορούμενα παραθεῖναι.
イフィクラテスの卓越性に関して伝えられている歴史をここに提示することは、無益なことではない。
οὗτος γὰρ παραδέδοται στρατηγικήν τε ἀγχίνοιαν ἐσχηκέναι καὶ πρὸς πᾶσαν ἐπίνοιαν ἀγαθὴν φύσει κεχρῆσθαι διαφόρῳ.
彼については、将軍としての機知に富み、あらゆる優れた着想に対して生まれつき際立って優れていたと伝えられている。
προσλαβόμενον οὖν αὐτὸν τὴν ἐν τῷ Περσικῷ πολέμῳ πολυχρόνιον ἐμπειρίαν τῶν στρατιωτικῶν ἔργων, ἐπινοήσασθαι πολλὰ τῶν εἰς τὸν πόλεμον χρησίμων, καὶ μάλιστα περὶ τὸν καθοπλισμὸν φιλοτιμηθῆναι.
それゆえ、ペルシア戦争における軍事行動の長年の経験を自ら積み重ねた彼は、戦争に有用な多くのものを考案し、とりわけ武具の改良に熱を注いだ。
§15.44.2τῶν γὰρ Ἑλλήνων μεγάλαις ἀσπίσι χρωμένων καὶ διὰ τοῦτο δυσκινήτων ὄντων, συνεῖλε τὰς ἀσπίδας καὶ κατεσκεύασε πέλτας συμμέτρους, ἀμφοτέρων εὖ στοχασάμενος, τοῦ τε σκέπειν ἱκανῶς τὰ σώματα καὶ τοῦ δύνασθαι τοὺς χρωμένους ταῖς πέλταις διὰ τὴν κουφότητα παντελῶς εὐκινήτους ὑπάρχειν.
なぜなら、ギリシア人は大きな盾を用いていたために動きが鈍かったが、彼はその盾を小さくし、手頃な大きさの軽盾を製作した。 これは、身体を十分に防護することと、その軽さによって軽盾を用いる者が完全に敏捷に動けるようにすることという、二つの目的を見事に両立させたものであった。
§15.44.3διὰ δὲ τῆς πείρας τῆς εὐχρηστίας ἀποδοχῆς τυγχανούσης, οἱ πρότερον ἀπὸ τῶν ἀσπίδων ὁπλῖται καλούμενοι τότε ἀπὸ τῆς πέλτης πελτασταὶ μετωνομάσθησαν.
実際の経験によってその有用性が受け入れられたため、かつてその盾から重装歩兵と呼ばれていた人々は、その時には軽盾から軽装歩兵と改名された。
ἐπὶ δὲ τοῦ δόρατος καὶ τοῦ ξίφους εἰς τοὐναντίον τὴν μετάθεσιν ἐποιήσατο·
しかし、槍と剣については、彼は逆の変更を行った。
ηὔξησε γὰρ τὰ μὲν δόρατα ἡμιολίῳ μεγέθει, τὰ δὲ ξίφη σχεδὸν διπλάσια κατεσκεύασεν.
すなわち、槍の長さを1.5倍に増やし、剣の長さはほぼ2倍にして製作したのである。
τὴν δὲ δοκιμασίαν ἡ χρεία διαβεβαιοῦσα τὴν ἐπίνοιαν τοῦ στρατηγοῦ τῷ τῆς πείρας ἐπιτεύγματι δόξης ἠξίωσεν.
実際の使用がその試みを確固たるものとしたことで、経験の成功によって、将軍の考案は名声に値するものと認められた。
§15.44.4τάς τε ὑποδέσεις τοῖς στρατιώταις εὐλύτους καὶ κούφας ἐποίησε, τὰς μέχρι τοῦ νῦν ἰφικρατίδας ἀπʼ ἐκείνου καλουμένας.
また、彼は兵士たちの履物を着脱しやすく軽いものにした。 これは彼の名にちなんで、今日に至るまでイフィクラティデスと呼ばれている。
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τῶν χρησίμων εἰς τὰς στρατείας κατέδειξε, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
彼は遠征に有用な他の多くのものをも導入したが、それらについて書くことは長くなるであろう。
ἡ μὲν οὖν ἐπʼ Αἴγυπτον στρατεία τῶν Περσῶν, μεγάλης τυχοῦσα παρασκευῆς, παρʼ ἐλπίδας ἄπρακτον ἔσχε τὸ τέλος.
こうして、大いなる準備を施されたペルシアのエジプト遠征は、期待に反して、実を結ばぬ結末を迎えた。