§15.43.1μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς στρατηγοῖς ἐνέπεσε στάσις, διʼ ἣν τῆς ἐπιβολῆς ἐσφάλησαν.
その後、将軍たちの間に不和が生じ、そのために彼らは企てに失敗した。
ὁ μὲν γὰρ Ἰφικράτης παρὰ τῶν αἰχμαλώτων πυθόμενος ἔρημον εἶναι τὴν Μέμφιν, ἐπικαιροτάτην οὖσαν πόλιν τῶν κατʼ Αἴγυπτον, συνεβούλευεν ἐξαυτῆς ἀναπλεῖν ἐπὶ τὴν Μέμφιν πρὸ τοῦ παραγενέσθαι τὰς τῶν Αἰγυπτίων δυνάμεις·
すなわち、イフィクラテスは、エジプトで最も要衝となる都市メンフィスが防備を欠いて空になっていることを捕虜たちから聞き、エジプト軍が到着する前に直ちにメンフィスに向けて遡河することを勧めた。
οἱ δὲ περὶ τὸν Φαρνάβαζον ᾦντο δεῖν ἀναμένειν τὴν ὅλην δύναμιν τῶν Περσῶν·
しかしファルナバゾスらは、ペルシア軍の全軍を待つべきだと考えた。
ἀσφαλεστέραν γὰρ ἔσεσθαι τὴν στρατείαν ἐπὶ τὴν Μέμφιν.
そうすればメンフィスへの遠征がより安全になるからである。
§15.43.2τοῦ δʼ Ἰφικράτους ἀξιοῦντος αὑτῷ δοθῆναι τοὺς παρόντας μισθοφόρους, καὶ μετʼ ἐκείνων ἐπαγγελλομένου κρατήσειν τῆς πόλεως, τό τε θράσος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀρετὴν ὑπώπτευσε, μὴ κατʼ ἰδίαν κατάσχῃ τὴν Αἴγυπτον.
しかし、イフィクラテスが現在いる傭兵たちを自分に与えるよう要求し、彼らとともにその都市を占領することを約束したとき、ファルナバゾスは彼の不敵さと卓越した能力を警戒し、彼が自分一人のためにエジプトを占拠するのではないかと疑った。
διόπερ οὐ συγχωροῦντος τοῦ Φαρναβάζου, ὁ Ἰφικράτης διεμαρτύρατο, λέγων ὡς ἐὰν παρῶσι τὴν ὀξύτητα τῶν καιρῶν, ἄπρακτον ποιήσουσι τὴν ὅλην στρατιάν.
それゆえ、ファルナバゾスが同意しなかったため、イフィクラテスは抗議し、もし決定的な好機を逃すなら、全遠征軍を無為に終わらせることになると言った。
στρατηγοὶ μὲν οὖν τινες ἐφθόνουν αὐτῷ καὶ διαβολὰς ἀδίκους προσῆπτον.
こうして、一部の将軍たちは彼を妬み、不当な中傷を浴びせた。
§15.43.3οἱ δʼ Αἰγύπτιοι πολλὴν ἀναστροφὴν λαβόντες, εἰς μὲν τὴν Μέμφιν ἐξέπεμψαν τὴν ἱκανὴν φυλακήν, ἐπὶ δὲ τὸ πεπορθημένον πολισμάτιον πάσαις ταῖς δυνάμεσι παραγενόμενοι, καὶ πολλὰ πλεονεκτοῦντες διὰ τὴν τῶν τόπων ὀχυρότητα, συμπλοκὰς ἐποιοῦντο τοῖς πολεμίοις συνεχεῖς.
一方、エジプト人たちは大きな猶予を得て、メンフィスには十分な守備隊を送り込み、略奪された小さな町には全軍を率いて赴き、地形の険要さによって大いに優位に立ちつつ、敵に対して絶えず小競り合いを仕掛けた。
αἰεὶ δὲ μᾶλλον ἐπισχύοντες πολλοὺς ἀνῄρουν τῶν Περσῶν καὶ κατεθάρρουν τῶν πολεμίων.
彼らはますます勢力を増し、多くのペルシア人を殺害し、敵に対して強気になった。
§15.43.4χρονιζούσης δὲ τῆς περὶ τὸ πολισμάτιον τοῦτο στρατείας, καὶ τῶν ἐτησίων ἤδη γενομένων, ὁ Νεῖλος πληρούμενος καὶ πάντα τόπον ἐπέχων τῷ πλήθει τοῦ ῥεύματος αἰεὶ μᾶλλον ὠχύρου τὴν Αἴγυπτον.
この小さな町をめぐる遠征が長引き、すでにエテシア風が吹く季節になると、ナイル川が増水し、その豊かな流れでいたるところを満たしたため、エジプトはますます強固に守られることになった。
οἱ δὲ τῶν Περσῶν ἡγεμόνες, ἀντιπραττούσης αὐτοῖς αἰεὶ τῆς περιστάσεως, ἔγνωσαν ἐκ τῆς Αἰγύπτου τὴν ἀπαλλαγὴν ποιήσασθαι.
ペルシア軍の指揮官たちは、状況が絶えず自分たちに不利に働くため、エジプトから撤退することに決めた。
§15.43.5διόπερ ἐπανιόντων αὐτῶν εἰς τὴν Ἀσίαν, καὶ γενομένης διαφορᾶς τῷ Φαρναβάζῳ πρὸς τὸν Ἰφικράτην, ὑποπτεύσας ὁ Ἰφικράτης μὴ συλληφθῇ καὶ τιμωρίας τύχῃ, καθάπερ Κόνων ἔπαθεν ὁ Ἀθηναῖος, ἔκρινε λάθρᾳ φεύγειν ἐκ τοῦ στρατοπέδου·
それゆえ、彼らがアジアへと帰還する途上、ファルナバゾスとイフィクラテスの間に対立が生じた際、イフィクラテスは、かつてアテナイ人のコノンが被ったように、自分が捕らえられて処罰を受けるのではないかと疑い、陣営から密かに逃亡することを決意した。
διὸ καὶ παρασκευασάμενος πλοῖον ἔλαθε νυκτὸς ἀπαλλαγεὶς καὶ καταπλεύσας εἰς τὰς Ἀθήνας.
それゆえ、船を用意して夜間に密かに脱出し、アテナイへと船で帰還した。
§15.43.6ὁ δὲ Φαρνάβαζος πρέσβεις ἐκπέμψας κατηγόρησε τοῦ Ἰφικράτους ὡς αἰτίου γεγονότος τοῦ μὴ ληφθῆναι τὴν Αἴγυπτον.
一方、ファルナバゾスは使節を派遣し、エジプトを攻略できなかったのはイフィクラテスが原因であると非難した。
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοῖς μὲν Πέρσαις ἀπόκρισιν ἔδωκαν, ὅτι ἐὰν εὕρωσιν αὐτὸν ἠδικηκότα, κολάσουσι κατὰ τὴν ἀξίαν, αὐτοὶ δὲ μετʼ ὀλίγον χρόνον στρατηγὸν κατέστησαν τὸν Ἰφικράτην ἐπὶ τὸ ναυτικόν.
しかしアテナイ人たちは、ペルシア人に対しては、もし彼が不正を働いたことを見出すならば相応の処罰を与えるという回答を返したが、それから間もなく、イフィクラテスを海軍の将軍に任命した。