§15.44.1οὐκ ἀνοίκειον δʼ ἐστὶ τὰ περὶ τῆς Ἰφικράτους ἀρετῆς ἱστορούμενα παραθεῖναι.
이피크라테스의 탁월함에 관하여 전해지는 역사적 사실들을 여기에 제시하는 것은 무익하지 않다.
οὗτος γὰρ παραδέδοται στρατηγικήν τε ἀγχίνοιαν ἐσχηκέναι καὶ πρὸς πᾶσαν ἐπίνοιαν ἀγαθὴν φύσει κεχρῆσθαι διαφόρῳ.
그에 대해서는 장군으로서의 기지를 지녔으며 모든 뛰어난 착상에 대해 천성적으로 탁월한 능력을 발휘했다고 전해진다.
προσλαβόμενον οὖν αὐτὸν τὴν ἐν τῷ Περσικῷ πολέμῳ πολυχρόνιον ἐμπειρίαν τῶν στρατιωτικῶν ἔργων, ἐπινοήσασθαι πολλὰ τῶν εἰς τὸν πόλεμον χρησίμων, καὶ μάλιστα περὶ τὸν καθοπλισμὸν φιλοτιμηθῆναι. §15.44.2τῶν γὰρ Ἑλλήνων μεγάλαις ἀσπίσι χρωμένων καὶ διὰ τοῦτο δυσκινήτων ὄντων, συνεῖλε τὰς ἀσπίδας καὶ κατεσκεύασε πέλτας συμμέτρους, ἀμφοτέρων εὖ στοχασάμενος, τοῦ τε σκέπειν ἱκανῶς τὰ σώματα καὶ τοῦ δύνασθαι τοὺς χρωμένους ταῖς πέλταις διὰ τὴν κουφότητα παντελῶς εὐκινήτους ὑπάρχειν. §15.44.3διὰ δὲ τῆς πείρας τῆς εὐχρηστίας ἀποδοχῆς τυγχανούσης, οἱ πρότερον ἀπὸ τῶν ἀσπίδων ὁπλῖται καλούμενοι τότε ἀπὸ τῆς πέλτης πελτασταὶ μετωνομάσθησαν.
그리하여 페르시아 전쟁에서의 오랜 군사 행동 경험을 스스로 더하게 된 그는, 전쟁에 유용한 많은 것들을 고안해 냈고, 특히 무장의 개량에 대해 열정을 쏟았다. 왜냐하면 그리스인들은 큰 방패를 사용했기 때문에 움직임이 둔했는데, 그는 그 방패를 줄이고 적절한 크기의 가벼운 방패를 제작했다. 이는 신체를 충분히 보호하는 것과, 그 가벼움 덕분에 가벼운 방패를 사용하는 이들이 완벽하게 민첩하게 움직일 수 있도록 하는 것 두 가지 목적을 모두 훌륭히 달성한 것이었다. 실제 경험을 통해 그 편리함이 인정받게 되자, 이전에는 방패 때문에 중장보병이라 불리던 이들이 그때에는 가벼운 방패에서 유래하여 경장보병으로 개명되었다.
ἐπὶ δὲ τοῦ δόρατος καὶ τοῦ ξίφους εἰς τοὐναντίον τὴν μετάθεσιν ἐποιήσατο·
그러나 창과 칼에 대해서는 반대의 변경을 가했다.
ηὔξησε γὰρ τὰ μὲν δόρατα ἡμιολίῳ μεγέθει, τὰ δὲ ξίφη σχεδὸν διπλάσια κατεσκεύασεν.
즉, 창의 길이는 1.5배로 늘렸고, 칼은 거의 두 배 크기로 제작했다.
τὴν δὲ δοκιμασίαν ἡ χρεία διαβεβαιοῦσα τὴν ἐπίνοιαν τοῦ στρατηγοῦ τῷ τῆς πείρας ἐπιτεύγματι δόξης ἠξίωσεν. §15.44.4τάς τε ὑποδέσεις τοῖς στρατιώταις εὐλύτους καὶ κούφας ἐποίησε, τὰς μέχρι τοῦ νῦν ἰφικρατίδας ἀπʼ ἐκείνου καλουμένας.
실제 사용이 그 시도를 확고히 해 줌으로써, 장군의 고안은 경험의 성공을 통해 명성을 얻을 만한 가치가 있는 것으로 인정받았다. 또한 그는 군인들을 위한 신발을 벗기 쉽고 가볍게 만들었는데, 그의 이름을 따서 오늘날까지 이피크라티데스라 불린다.
πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τῶν χρησίμων εἰς τὰς στρατείας κατέδειξε, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
그는 원정에 유용한 다른 많은 것들도 도입했으나, 그것들에 대해 기술하는 것은 너무 길어질 것이다.
ἡ μὲν οὖν ἐπʼ Αἴγυπτον στρατεία τῶν Περσῶν, μεγάλης τυχοῦσα παρασκευῆς, παρʼ ἐλπίδας ἄπρακτον ἔσχε τὸ τέλος.
이처럼 막대한 준비를 갖추었던 페르시아의 이집트 원정은 기대와는 달리 아무런 소득도 없이 끝을 맺었다.