§15.43.1μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς στρατηγοῖς ἐνέπεσε στάσις, διʼ ἣν τῆς ἐπιβολῆς ἐσφάλησαν.
그 뒤 장군들 사이에 불화가 일어났고, 그 때문에 그들은 계획에 실패했다.
ὁ μὲν γὰρ Ἰφικράτης παρὰ τῶν αἰχμαλώτων πυθόμενος ἔρημον εἶναι τὴν Μέμφιν, ἐπικαιροτάτην οὖσαν πόλιν τῶν κατʼ Αἴγυπτον, συνεβούλευεν ἐξαυτῆς ἀναπλεῖν ἐπὶ τὴν Μέμφιν πρὸ τοῦ παραγενέσθαι τὰς τῶν Αἰγυπτίων δυνάμεις·
즉, 이피크라테스는 포로들로부터 이집트에서 가장 중요한 도시인 멤피스가 비어 있다는 말을 듣고, 이집트 군세가 도착하기 전에 즉시 멤피스로 거슬러 올라갈 것을 권고했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Φαρνάβαζον ᾦντο δεῖν ἀναμένειν τὴν ὅλην δύναμιν τῶν Περσῶν· ἀσφαλεστέραν γὰρ ἔσεσθαι τὴν στρατείαν ἐπὶ τὴν Μέμφιν. §15.43.2τοῦ δʼ Ἰφικράτους ἀξιοῦντος αὑτῷ δοθῆναι τοὺς παρόντας μισθοφόρους, καὶ μετʼ ἐκείνων ἐπαγγελλομένου κρατήσειν τῆς πόλεως, τό τε θράσος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀρετὴν ὑπώπτευσε, μὴ κατʼ ἰδίαν κατάσχῃ τὴν Αἴγυπτον.
그러나 파르나바조스 일동은 페르시아 전군을 기다려야 한다고 생각했는데, 그래야 멤피스로의 원정이 더 안전해질 것이기 때문였다. 그러나 이피크라테스가 현재 있는 용병들을 자신에게 넘겨달라고 요구하며 그들과 함께 그 도시를 함락시키겠다고 약속하자, 파르나바조스는 그의 대담함과 뛰어난 역량을 경계하여 그가 독자적으로 이집트를 차지하지 않을까 의심했다.
διόπερ οὐ συγχωροῦντος τοῦ Φαρναβάζου, ὁ Ἰφικράτης διεμαρτύρατο, λέγων ὡς ἐὰν παρῶσι τὴν ὀξύτητα τῶν καιρῶν, ἄπρακτον ποιήσουσι τὴν ὅλην στρατιάν.
그리하여 파르나바조스가 동의하지 않자 이피크라테스는 항의하며, 만일 결정적인 기회를 놓치게 된다면 군대 전체를 무위로 돌리게 될 것이라고 말했다.
στρατηγοὶ μὲν οὖν τινες ἐφθόνουν αὐτῷ καὶ διαβολὰς ἀδίκους προσῆπτον. §15.43.3οἱ δʼ Αἰγύπτιοι πολλὴν ἀναστροφὴν λαβόντες, εἰς μὲν τὴν Μέμφιν ἐξέπεμψαν τὴν ἱκανὴν φυλακήν, ἐπὶ δὲ τὸ πεπορθημένον πολισμάτιον πάσαις ταῖς δυνάμεσι παραγενόμενοι, καὶ πολλὰ πλεονεκτοῦντες διὰ τὴν τῶν τόπων ὀχυρότητα, συμπλοκὰς ἐποιοῦντο τοῖς πολεμίοις συνεχεῖς.
그리하여 어떤 장군들은 그를 시기하여 부당한 비방을 덧씌웠다. 한편 이집트인들은 큰 여유를 얻어 멤피스에는 충분한 수비대를 파견하고, 약탈당한 작은 도시에는 전군을 이끌고 나아가 지형의 험준함 덕분에 크게 유리한 고지를 차지한 채 적들과 끊임없이 교전을 벌였다.
αἰεὶ δὲ μᾶλλον ἐπισχύοντες πολλοὺς ἀνῄρουν τῶν Περσῶν καὶ κατεθάρρουν τῶν πολεμίων. §15.43.4χρονιζούσης δὲ τῆς περὶ τὸ πολισμάτιον τοῦτο στρατείας, καὶ τῶν ἐτησίων ἤδη γενομένων, ὁ Νεῖλος πληρούμενος καὶ πάντα τόπον ἐπέχων τῷ πλήθει τοῦ ῥεύματος αἰεὶ μᾶλλον ὠχύρου τὴν Αἴγυπτον.
그들은 더욱더 힘을 얻어 많은 페르시아인을 죽였고, 적들에 대해 자신감을 갖게 되었다. 이 작은 도시를 둘러싼 원정이 오래 끌고 이미 에테시아풍이 불 시기가 되자, 나일강이 불어나 풍부한 수량으로 모든 곳을 뒤덮으며 이집트를 더욱더 견고하게 보호해 주었다.
οἱ δὲ τῶν Περσῶν ἡγεμόνες, ἀντιπραττούσης αὐτοῖς αἰεὶ τῆς περιστάσεως, ἔγνωσαν ἐκ τῆς Αἰγύπτου τὴν ἀπαλλαγὴν ποιήσασθαι. §15.43.5διόπερ ἐπανιόντων αὐτῶν εἰς τὴν Ἀσίαν, καὶ γενομένης διαφορᾶς τῷ Φαρναβάζῳ πρὸς τὸν Ἰφικράτην, ὑποπτεύσας ὁ Ἰφικράτης μὴ συλληφθῇ καὶ τιμωρίας τύχῃ, καθάπερ Κόνων ἔπαθεν ὁ Ἀθηναῖος, ἔκρινε λάθρᾳ φεύγειν ἐκ τοῦ στρατοπέδου·
페르시아의 지도자들은 상황이 끊임없이 자신들에게 불리하게 작용하자 이집트에서 철수하기로 결정했다. 그리하여 그들이 아시아로 돌아가던 중 파르나바조스와 이피크라테스 사이에 불화가 생기자, 이피크라테스는 아테네인 코논이 겪었던 것처럼 자신이 체포되어 처벌을 받지 않을까 의심하여 진영에서 몰래 도망치기로 결심했다.
διὸ καὶ παρασκευασάμενος πλοῖον ἔλαθε νυκτὸς ἀπαλλαγεὶς καὶ καταπλεύσας εἰς τὰς Ἀθήνας. §15.43.6ὁ δὲ Φαρνάβαζος πρέσβεις ἐκπέμψας κατηγόρησε τοῦ Ἰφικράτους ὡς αἰτίου γεγονότος τοῦ μὴ ληφθῆναι τὴν Αἴγυπτον.
그리하여 배를 마련한 그는 밤중에 몰래 빠져나와 아테네로 배를 타고 돌아갔다. 한편 파르나바조스는 사절을 파견하여 이피크라테스가 이집트를 점령하지 못한 원인 제공자라고 비난했다.
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοῖς μὲν Πέρσαις ἀπόκρισιν ἔδωκαν, ὅτι ἐὰν εὕρωσιν αὐτὸν ἠδικηκότα, κολάσουσι κατὰ τὴν ἀξίαν, αὐτοὶ δὲ μετʼ ὀλίγον χρόνον στρατηγὸν κατέστησαν τὸν Ἰφικράτην ἐπὶ τὸ ναυτικόν.
아테네인들은 페르시아인들에게 그가 잘못을 저지른 것으로 밝혀지면 응당한 벌을 내리겠다는 답변을 주었으나, 얼마 지나지 않아 이피크라테스를 해군 장군으로 임명했다.