Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §15.41.1-15.41.5

アルタクセルクセスによるエジプト遠征の開始

453 / 723 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイのソクラティデスがアルコンの年、ローマでは軍事執政官が任命され、ペルシア王アルタクセルクセスによるエジプト遠征が始まる。ペルシアの将軍ファルナバゾスの緩慢な指揮とアテナイ人将軍イフィクラテスのやり取り、およびアケへの軍勢の集結と進軍が描かれる。

§15.41.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Σωκρατίδου Ῥωμαῖοι ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλιάρχους κατέστησαν τέτταρας, Κόιντον Σερουίλιον, Σερούιον Κορνήλιον, ἔτι δὲ Σπόριον Παπίριον.
アテナイでソクラティデスがアルコンであったとき、ローマ人たちは執政官の代わりに四人の軍事執政官、すなわちクイントゥス・セルウィリウス、セルウィウス・コルネリウス、さらにスプリウス・パピリウスを任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπʼ Αἰγυπτίους ἀφεστηκότας ἀπὸ Περσῶν.
彼らの任期のもとで、王アルタクセルクセスは、ペルシア人から離反したエジプト人たちに対して遠征を行った。
ἡγοῦντο δὲ τῶν δυνάμεων Φαρνάβαζος μὲν τῶν βαρβαρικῶν, Ἰφικράτης δʼ ὁ Ἀθηναῖος τῶν μισθοφόρων, ὄντων δισμυρίων.
軍を率いていたのは、異民族の軍勢についてはファルナバゾスであり、二万人からなる傭兵についてはアテナイ人イフィクラテスであった。
ὁ δʼ ἀνὴρ οὗτος μετάπεμπτος ἐπὶ τὴν στρατηγίαν ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐτάχθη διὰ τὴν ἐν τῷ στρατηγεῖν ἀρετήν.
この男は、将軍としての指揮における優れた能力のために、王によって召喚されて将軍職に任命された。
§15.41.2ἔτη δὲ πλείω τοῦ Φαρναβάζου κατανηλωκότος περὶ τὰς παρασκευάς, ὁ μὲν Ἰφικράτης ὁρῶν αὐτὸν ἐν μὲν τῷ λέγειν ὄντα δεινόν, ἐν δὲ τοῖς πραττομένοις νωχελῆ, παρρησίᾳ πρὸς αὐτὸν ἐχρήσατο, φήσας θαυμάζειν πῶς ἐν μὲν τοῖς λόγοις ἐστὶν ὀξύς, ἐν δὲ τοῖς ἔργοις βραδύς.
ファルナバゾスが準備に数年を費やしていたため、イフィクラテスは彼が言葉においては巧みであるものの、実行においては緩慢であるのを見て、率直な言葉を用いて、言葉において素早いのになぜ実行においては遅いのか不思議に思うと告げた。
ὁ δὲ Φαρνάβαζος ἀπεκρίθη, διότι τῶν μὲν λόγων αὐτὸς κύριός ἐστι, τῶν δʼ ἔργων ὁ βασιλεύς.
これに対してファルナバゾスは、言葉については自分が決定権を持つが、実行については王がそれを持っているからである、と答えた。
§15.41.3τῆς δὲ τῶν Περσῶν δυνάμεως ἀθροισθείσης εἰς πόλιν Ἄκην, ἠριθμήθησαν τῶν μὲν βαρβάρων εἴκοσι μυριάδες, ὧν ἦρχε Φαρνάβαζος·
ペルシアの軍勢がアケの都市に集結したとき、異民族の数は二十万人と数えられ、彼らをファルナバゾスが率いていた。
τῶν δὲ μισθοφόρων Ἑλλήνων Ἰφικράτης ἡγεῖτο δισμυρίων.
またギリシア人傭兵は二万人であり、イフィクラテスが彼らを率いていた。
καὶ ναῦς ἠριθμήθησαν τριήρεις μὲν τριακόσιαι, τριακόντοροι δὲ διακόσιαι·
船は、三段櫂船が三百隻、三十橈船が二百隻と数えられた。
τῶν δὲ τὴν ἀγορὰν καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν κομιζουσῶν πολὺς ἦν ἀριθμός.
また、食糧やその他の資材を運ぶ船の数は膨大であった。
§15.41.4ἀρχομένου δὲ τοῦ θέρους ἀνέζευξαν οἱ τοῦ βασιλέως στρατηγοὶ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, καὶ τοῦ στόλου συμπαραπλέοντος προῆγον ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον.
夏が始まると、王の将軍たちは全軍を率いて出発し、艦隊が並行して航行するなか、エジプトへと進軍した。
ὡς δʼ ἧκον πλησίον τοῦ Νείλου, κατέλαβον τοὺς Αἰγυπτίουσφανερῶς παρεσκευασμένους τὰ πρὸς τὸν πόλεμον.
彼らがナイル川の近くに到着したとき、エジプト人たちが明らかに戦争の準備を整えているのを目にした。
§15.41.5ὁ γὰρ Φαρνάβαζος βραδεῖαν τὴν στρατείαν ἐποιεῖτο, καὶ πολὺν χρόνον ἐδεδώκει τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν παρασκευήν.
というのも、ファルナバゾスが遠征を緩慢に進め、敵に準備のための多くの時間を与えていたからである。
ὡς ἐπίπαν γὰρ οἱ τῶν Περσῶν στρατηγοί, τῶν ὅλων οὐκ ὄντες αὐτοκράτορες, περὶ πάντων ἀναφέρουσι τῷ βασιλεῖ, καὶ προσαναμένουσι τὰς περὶ ἑκάστων ἀποκρίσεις.
なぜなら一般に、ペルシアの将軍たちは全権を委ねられているわけではないため、すべてのことについて王に報告し、個々の事柄についての回答を待ち合わせるからである。

語釈・文法注

  1. 15.41.1χιλιάρχους κατέστησαν τέτταρας — 著者ディオドロスは4人の軍事執政官（トリブヌス・ミリトゥム）が選出されたと記しているが、その直後に挙げられている人名は3人（クイントゥス・セルウィリウス、セルウィウス・コルネリウス、スプリウス・パピリウス）のみである。これはテキストの伝承における脱落か、著者の不注意による記述ミスと考えられる。
  2. 15.41.1ὄντων δισμυρίων — 現在分詞属格複数形である `ὄντων` は、ここでは先行する属格の `τῶν μισθοφόρων`（傭兵たち）と同格、もしくは属格絶対構文として機能しており、「その（傭兵の）数が二万人であったが」という意味を表している。
  3. 15.41.2ἔτη δὲ πλείω τοῦ Φαρναβάζου κατανηλωκότος — 属格絶対構文。`τοῦ Φαρναβάζου` が意味上の主語、`κατανηλωκότος`（完了活性分詞）が述語である。直接目的語の `ἔτη πλείω` は「数年（より多くの年数）」を意味する。
  4. 15.41.2φήσας θαυμάζειν — 分詞 `φήσας`（言ったこと）が不定詞 `θαυμάζειν`（驚いていること）を伴う対格不定詞構文（間接話法）に準じる形をとっており、主節の主語（イフィクラテス）と不定詞の意味上の主語が一致するため、対格主語は省略されている。
  5. 15.41.5τῶν ὅλων οὐκ ὄντες αὐτοκράτορες — 形容詞 `αὐτοκράτορες`（全権を持つ、自律した）は、その支配対象として属格の `τῶν ὅλων`（全体の、全体の事柄の）を取る。「全体の決定権を自ら持っているわけではない」という、ペルシアの将軍たちの軍事指揮における制約を表している。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §15.41.1-15.41.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:15.41.1-15.41.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。