§15.40.1μετὰ γὰρ τὴν συγχωρηθεῖσαν τοῖς δήμοις αὐτονομίαν αἱ πόλεις ἐνέπιπτον εἰς ταραχὰς μεγάλας καὶ στάσεις, μάλιστα δὲ αἱ κατὰ τὴν Πελοπόννησον.
民衆に自治が認められた後、諸ポリス、とりわけペロポネソス半島のポリスは、大きな混乱と党争に陥った。
ὀλιγαρχικοῖς γὰρ πολιτεύμασι κεχρημέναι, καὶ ταῖς τῆς δημοκρατίας ἐξουσίαις ἀπειραγάθως χρώμεναι, πολλοὺς τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἐφυγάδευον καὶ κρίσεις ἐπιβάλλουσαι συκοφαντώδεις κατεδίκαζον.
というのも、それまで寡頭制の国制を用いていたポリスが、民主制の権限を不慣れなまま行使したため、多くの優れた市民を追放し、中傷的な裁判を課して有罪を宣告したからである。
διόπερ εἰς στάσεις ἐμπίπτουσαι φυγὰς καὶ δημεύσεις οὐσιῶν ἐποιοῦντο, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς ἐπὶ τῆς Λακεδαιμονίων ἡγεμονίας προεστηκότας τῶν πατρίδων.
そのため、党争に陥った彼らは、追放や財産の没収を行ったが、それはとりわけ、スパルタの覇権期に祖国の国政を指導していた人々に対して向けられた。
§15.40.2ἐν γὰρ τοῖς τότε χρόνοις ἐπιτακτικῶς ἐκείνων τοῖς πολίταις προσενηνεγμένων, ὕστερον ὁ δημοτικὸς ὄχλος ἀπολαβὼν τὴν ἐλευθερίαν ἐμνησικάκει.
なぜなら、当時の時期に彼らが市民に対して高圧的に振る舞っていたため、のちに民衆が自由を取り戻したとき、恨みを抱いたからである。
πρῶτον δὲ τῶν Φιαλέων οἱ φυγάδες συστραφέντες κατελάβοντο τὴν καλουμένην Ἡραίαν, χωρίον ὀχυρόν.
まず、フリアレイアの追放者たちが一団となって、ヘライアと呼ばれる堅固な拠点を占拠した。
ἐκ ταύτης δʼ ὁρμηθέντες παρεισέπεσον εἰς τὴν Φιάλειαν, καὶ Διονυσίαν κατὰ τύχην ὄντων ἐπιπεσόντες ἀπροσδοκήτως τοῖς ἐν τῷ θεάτρῳ καθημένοις, καὶ πολλοὺς ἀποσφάξαντες, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ συναπονοήσασθαι πείσαντες, ἀνεχώρησαν εἰς τὴν Σπάρτην.
そして彼らはそこから出撃してフリアレイアに不意に侵入し、ちょうどディオニュシア祭が開催されていたために劇場に座っていた人々を不意に襲って、多くの人々を虐殺した。 また少なからぬ人々を説得して自暴自棄の挙動を共にさせると、スパルタへと退却した。
§15.40.3οἱ δὲ τῆς Κορίνθου φυγάδες, συχνοὶ διατρίβοντες παρὰ τοῖς Ἀργείοις, ἐπεχείρησαν κατιέναι·
他方、コリントスの追放者たちは、多くがアルゴス人のもとに滞在していたが、帰還を試みた。
παραδεχθέντες δʼ ἐπὶ τὴν πόλιν ὑπό τινων οἰκείων καὶ φίλων, διαβληθέντες ἐγένοντο περικατάληπτοι· μέλλοντες δὲ συναρπάζεσθαι, καὶ φοβούμενοι τὴν ἐκ τῆς ἁλώσεως αἰκίαν, ἀλλήλους ἀπέκτειναν.
彼らは一部の親族や友人たちによってポリスへと受け入れられたものの、密告されて包囲され、捕らえられそうになると、捕縛された場合の辱めを恐れて、互いに殺し合った。
οἱ δὲ Κορίνθιοι πολλοὺς τῶν πολιτῶν αἰτιασάμενοι μετεσχηκέναι τοῖς φυγάσι τῆς ἐπιθέσεως, οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ ἐφυγάδευσαν.
そしてコリントス人たちは、多くの市民が追放者たちの襲撃に加担したとして告発し、一部の者を殺害し、他の者を追放した。
§15.40.4ἐν δὲ τῇ πόλει τῶν Μεγαρέων ἐπιχειρήσαντές τινες μεταστῆσαι τὴν πολιτείαν, καὶ κρατηθέντες ὑπὸ τοῦ δήμου, πολλοὶ μὲν ἀνῃρέθησαν, οὐκ ὀλίγοι δʼ ἐξέπεσον.
またメガラ人のポリスにおいては、一部の者が国制を変更しようと企てたが、民衆によって制圧され、多くの者が殺害され、少なからぬ者が追放された。
ὁμοίως δὲ καὶ παρὰ τοῖς Σικυωνίοις τινὲς νεωτερίζειν ἐπιβαλόμενοι καὶ σφαλέντες ἀνῃρέθησαν.
同様にシキュオン人の間でも、一部の者が政変を企てたが、失敗して殺害された。
§15.40.5παρὰ δὲ τοῖς Φλιασίοις πολλῶν φυγαδευομένων, καὶ καταλαβομένων ἐπὶ τῆς χώρας φρούριον ὀχυρὸν καὶ πλῆθος μισθοφόρων ἀθροισάντων, ἐγένετο μάχη πρὸς τοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ νικησάντων τῶν φυγάδων ἀνῃρέθησαν τῶν Φλιασίων ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους.
フリアシオス人の間では、多くの者が追放され、彼らが領内の堅固な砦を占拠して多数の傭兵を集めたため、市内の人々との間で戦闘が起こり、追放者たちが勝利したことで、フリアシオス人のうち三百人以上が殺害された。
ὕστερον δὲ προδόντων τῶν φυλάκων τοὺς φυγάδας, κρατήσαντες οἱ Φλιάσιοι τῶν φυγάδων ἀνεῖλον πλείους τῶν ἑξακοσίων, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐκβαλόντες ἐκ τῆς χώρας ἠνάγκασαν φυγεῖν εἰς Ἄργος.
しかしのちに、番兵たちが追放者たちを裏切ったため、フリアシオス人たちは追放者たちを制圧して六百人以上を殺害し、残りの者を領内から追い出して、アルゴスへ亡命することを余儀なくさせた。
αἱ μὲν οὖν κατὰ Πελοπόννησον πόλεις ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἦσαν.
こうして、ペロポネソス半島のポリスは、このような惨禍に見舞われていた。