§15.38.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἱπποδάμου Ῥωμαῖοι χιλιάρχους ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν τέτταρας, Λεύκιον Οὐαλέριον, Λεύκιον Μάλλιον, Σερούιον Σουλπίκιον, Λοκρήτιον.
アテナイにおいてヒッポダモスがアルコンであった時、ローマ人は執政官の代わりに四人の軍事執政官、すなわちルキウス・ウァレリウス、ルキウス・マッリウス、セルウィウス・スルピキウス、ルクレティウスを任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρταξέρξησὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς μέλλων πολεμεῖν πρὸς Αἰγυπτίους καὶ σπεύδων ξενικὴν δύναμιν ἀξιόλογον συστήσασθαι, διέγνω συλλύσασθαι τοὺς κατὰ τὴν Ἑλλάδα πολέμους·
これらの者たちの任期中に、ペルシア人の王アルタクセルクセスは、エジプト人に対して戦争をすることを企て、相当な傭兵軍を組織することを急いでいたので、ギリシアにおける戦争を終結させることを決意した。
οὕτως γὰρ μάλιστʼ ἤλπιζε τοὺς Ἕλληνας ἀπολελυμένους τῶν οἰκείων πολέμων ἑτοιμοτέρους ἔσεσθαι πρὸς τὰς ξενολογίας.
というのも、このようにすれば、ギリシア人たちが国内の戦争から解放されて、傭兵募集に対してより応じやすくなるだろうと最も強く期待したからである。
διόπερ πρέσβεις ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἑλλάδα τοὺς παρακαλέσοντας τὰς πόλεις κοινὴν εἰρήνην συνθέσθαι.
それゆえ、彼は諸都市に共通の平和を結ぶよう勧告するために、ギリシアに使節たちを派遣した。
§15.38.2τῶν δʼ Ἑλλήνων ἀσμένως προσδεξαμένων τοὺς λόγους διὰ τὸ κάμνειν τῇ συνεχείᾳ τῶν πολέμων, συνέθεντο πάντες τὴν εἰρήνην, ὥστε πάσας τὰς πόλεις αὐτονόμους καὶ ἀφρουρήτους εἶναι.
ギリシア人たちは、絶え間ない戦争のために疲弊していたことから、その提案を喜んで受け入れ、すべての都市が自立し、守備兵を置かれないようにするという条件で、一同は平和条約を結んだ。
καὶ κατέστησαν οἱ Ἕλληνες ἐξαγωγεῖς, οἳ κατὰ πόλιν ἑκάστην ἐπελθόντες ἐξήγαγον ἁπάσας τὰς φρουράς.
そしてギリシア人たちは撤退官たちを任命し、彼らは個々の都市を巡回してすべての守備兵を撤退させた。
§15.38.3μόνων δὲ Θηβαίων οὐ προσδεξαμένων κατὰ πόλιν γίνεσθαι τὰς σπονδάς, ἀλλὰ τὴν Βοιωτίαν ἅπασαν ὑπὸ τὴν τῶν Θηβαίων συντέλειαν ταττόντων, καὶ Ἀθηναίων μὲν ἀντειπόντων φιλοτιμότατα, Καλλιστράτου τοῦ δημαγωγοῦ τὸν λόγον διαθεμένου, ὑπὲρ δὲ τῶν Θηβαίων Ἐπαμεινώνδου διαθεμένου λόγον θαυμαστῶς ἐν τῷ κοινῷ συνεδρίῳ, τοῖς μὲν ἄλλοις Ἕλλησι πᾶσι συμφώνως αἱ σπονδαὶ συνετελέσθησαν, μόνοι δὲ Θηβαῖοι κριθέντες ἔκσπονδοι, καὶ τοῦ Ἐπαμεινώνδου διὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς ἐμποιοῦντος φρόνημα τοῖς πολίταις, ἐθάρρησαν τοῖς ἁπάντων δόγμασιν ἀντιβαίνειν.
しかしテーバイ人だけは、個々の都市ごとに平和条約が成立することを受け入れず、ボイオティア全土をテーバイ人の連邦の下に組織しようとした。 そしてアテナイ人が極めて激しく反対し、民衆指導者であるカリストラトスが演説を行い、他方でテーバイ人のためにはエパメイノンダスが共同会議で見事な演説を行ったものの、他のすべてのギリシア人たちの間では合意の上で条約が締結された。 テーバイ人だけが条約の適用外と判定されたが、エパメイノンダスが自身の卓越した能力によって市民たちに誇りを植え付けたので、彼らは全員の決定に反抗する勇気を持った。
§15.38.4Λακεδαιμόνιοι μὲν γὰρ καὶ Ἀθηναῖοι, διὰ πάντων περὶ τῆς ἡγεμονίας διαφιλοτιμούμενοι, παρεχώρουν ἀλλήλοις, οἱ μὲν τῆς κατὰ γῆν, οἱ δὲ τῆς κατὰ θάλατταν ἀρχῆς ἄξιοι κρινόμενοι.
というのも、スパルタ人とアテナイ人は、あらゆることにおいて覇権をめぐって競い合っていたが、一方は陸上での、他方は海上での支配に値すると判定されて、互いに譲歩し合っていたからである。
διόπερ τὴν ἐκ τρίτου προσώπου ἀναφερομένην ἡγεμονίαν χαλεπῶς ἔφερον, καὶ τὰς κατὰ Βοιωτίαν πόλεις ἀπέσπων τῆς τῶν Θηβαίων συντελείας.
それゆえ、彼らは第三者から提起される覇権を不快に思い、ボイオティアの諸都市をテーバイ人の連邦から引き離そうとしていた。