§15.14.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Διοτρέφης, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι κατεστάθησαν Λεύκιος Οὐαλέριος καὶ Αὖλος Μάλλιος, παρὰ δʼ Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς ἤχθη ἐνενηκοστὴ ἐνάτη, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Δίκων Συρακόσιος.
一年が経過し、アテナイではディオトレペスがアルコンになり、ローマではルキウス・ウァレリウスとアウルス・マッリウスが執政官に任命され、エリス人の間では第九十九回オリンピア祭が催され、その際シュラクサイのディコンがスタディオン競走で優勝した。
ἐπὶ δὲ τούτων Πάριοι μὲν τὴν Φάρον οἰκίσαντες τοὺς τε προενοικοῦντας βαρβάρους ἔν τινι χωρίῳ καθʼ ὑπερβολὴν ὀχυρῷ ὄντι εἴασαν κατοικεῖν ἀσινεῖς, αὐτοὶδὲ παρὰ θάλατταν κτίσαντες πόλιν ἐτείχισαν.
彼らの官職のもとで、パロス島人たちはファロスを植民し、以前からそこに住んでいた野蛮人たちを、極めて堅固なある場所に、傷つけることなく住まわせるままにし、彼ら自身は海のそばに都市を築いて、壁で囲んだ。
§15.14.2μετὰ δὲ ταῦτα τῶν προοικούντων ἐν τῇ νήσῳ βαρβάρων δυσχεραινόντων ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ τῶν Ἑλλήνων, καὶ μεταπεμπομένων τοὺς πέραν κατοικοῦντας Ἰλλυριούς, μικροῖς πλοίοις πολλοῖς διέβησαν εἰς τὴν Φάρον, ὄντες ὑπὲρ τοὺς μυρίους, καὶ τοὺς Ἕλληνας πορθοῦντες πολλοὺς ἀνῄρουν.
この後、その島に以前から住んでいた野蛮人たちがギリシア人の存在を不快に思い、対岸に住むイリュリア人たちを呼び寄せたので、彼らは一万人を超える軍勢で多くの小舟に乗ってファロスへと渡り、ギリシア人を略奪して多くを殺害した。
ὁ δʼ ἐν τῇ Λίσσῳ καθεσταμένος ἔπαρχος ὑπὸ Διονυσίου τριήρεις πλείους ἔχων ἐπέπλευσε τοῖς τῶν Ἰλλυριῶν πλοιαρίοις, καὶ τὰ μὲν βυθίσας, τὰ δὲ χειρωσάμενος, ἀπέκτεινε τῶν βαρβάρων πλείους τῶν πεντακισχιλίων, ἐζώγρησε δὲ περὶ δισχιλίους.
しかし、ディオニュシオスによってリッソスに配備されていた総督は、多くの三段櫂船を率いてイリュリア人の小舟に襲いかかり、あるものは沈め、あるものは制圧して、野蛮人のうち五千人以上を殺害し、約二千人を捕虜とした。
§15.14.3Διονύσιος δὲ χρημάτων ἀπορούμενος ἐστράτευσεν ἐπὶ Τυρρηνίαν, ἔχων τριήρεις ἑξήκοντα, πρόφασιν μὲν φέρων τὴν τῶν λῃστῶν κατάλυσιν, τῇ δʼ ἀληθείᾳ συλήσων ἱερὸν ἅγιον, γέμον μὲν ἀναθημάτων πολλῶν, καθιδρυμένον δʼ ἐν ἐπινείῳ πόλεως Ἀγύλλης Τυρρηνίδος·
一方、ディオニュシオスは資金に困窮していたため、六十隻の三段櫂船を率いてテュレニアへと遠征した。 彼は海賊の掃討を口実としながらも、実際には、テュレニアの都市アギュラの外港に建立され、多くの奉納物で満ちている聖なる神殿を略奪するつもりであった。
τὸ δʼ ἐπίνειον ὠνομάζετο Πύργοι.
なお、その外港はピュルゴイと呼ばれていた。
§15.14.4καταπλεύσας δὲ νυκτὸς καὶ τὴν δύναμιν ἐκβιβάσας, ἅμʼ ἡμέρᾳ προσπεσὼν ἐκράτησε τῆς ἐπιβολῆς·
彼は夜間に船を寄せて軍勢を上陸させ、夜明けとともに襲撃して、その企てを成功させた。
ὀλίγων γὰρ ὄντων ἐν τῷ χωρίῳ φυλάκων, βιασάμενος αὐτοὺς ἐσύλησε τὸ ἱερὸν καὶ συνήθροισεν οὐκ ἔλαττον ταλάντων χιλίων.
その場所の守備兵が少なかったため、彼らを圧倒して神殿を略奪し、千タラントンを下らない財宝を集めた。
τῶν δὲ Ἀγυλλαίων ἐκβοηθησάντων, μάχῃ τε ἐκράτησεν αὐτῶν καὶ πολλοὺς αἰχμαλώτους λαβὼν καὶ τὴν χώραν πορθήσας ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Συρακούσας.
アギュラの人々が救援に駆けつけたが、彼は戦闘で彼らを打ち破り、多くの捕虜を獲得し、その地域を略奪してシュラクサイに帰還した。
ἀποδόμενος δὲ τὰ λάφυρα συνήγαγεν οὐκ ἐλάττω ταλάντων πεντακοσίων.
そして戦利品を売却して、さらに五百タラントンを下らない資金を集めた。
εὐπορήσας δὲ χρημάτων, ἐμισθοῦτο στρατιωτῶν παντοδαπῶν πλῆθος, καὶ δύναμιν ἀξιόλογον συστησάμενος φανερὸς ἦν πολεμήσων Καρχηδονίοις.
こうして資金が豊かになった彼は、あらゆる種類の兵士を多数雇い入れ、有力な軍勢を編成して、カルタゴ人と戦争をする意図を明らかにした。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
こうして、これらのことがこの年の間に行われた。