§15.14.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Διοτρέφης, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι κατεστάθησαν Λεύκιος Οὐαλέριος καὶ Αὖλος Μάλλιος, παρὰ δʼ Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς ἤχθη ἐνενηκοστὴ ἐνάτη, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Δίκων Συρακόσιος.
한 해가 지나가고, 아테네에서는 디오트레페스가 집정관이 되었고, 로마에서는 루키우스 발레리우스와 아울루스 말리우스가 집정관으로 임명되었으며, 엘리스인들 사이에서는 제99회 올림피아 제전이 거행되었는데, 이 제전에서 시라쿠사의 디콘이 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Πάριοι μὲν τὴν Φάρον οἰκίσαντες τοὺς τε προενοικοῦντας βαρβάρους ἔν τινι χωρίῳ καθʼ ὑπερβολὴν ὀχυρῷ ὄντι εἴασαν κατοικεῖν ἀσινεῖς, αὐτοὶδὲ παρὰ θάλατταν κτίσαντες πόλιν ἐτείχισαν.
이들의 임기 동안 파로스인들은 파로스를 식민 도시로 건설하면서, 이전에 그곳에 살고 있던 야만인들을 극도로 견고한 어떤 장소에 아무런 피해 없이 계속 거주하게 두었고, 자신들은 바닷가에 도시를 세우고 성벽을 둘렀다.
§15.14.2μετὰ δὲ ταῦτα τῶν προοικούντων ἐν τῇ νήσῳ βαρβάρων δυσχεραινόντων ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ τῶν Ἑλλήνων, καὶ μεταπεμπομένων τοὺς πέραν κατοικοῦντας Ἰλλυριούς, μικροῖς πλοίοις πολλοῖς διέβησαν εἰς τὴν Φάρον, ὄντες ὑπὲρ τοὺς μυρίους, καὶ τοὺς Ἕλληνας πορθοῦντες πολλοὺς ἀνῄρουν.
그 후, 섬에 먼저 살고 있던 야만인들이 그리스인들의 정착에 불만을 품고 건너편에 살던 일리리아인들을 불러들이자, 그들은 만 명이 넘는 인원으로 수많은 작은 배를 타고 파로스로 건너와 그리스인들을 약탈하고 많은 이를 살해했다.
ὁ δʼ ἐν τῇ Λίσσῳ καθεσταμένος ἔπαρχος ὑπὸ Διονυσίου τριήρεις πλείους ἔχων ἐπέπλευσε τοῖς τῶν Ἰλλυριῶν πλοιαρίοις, καὶ τὰ μὲν βυθίσας, τὰ δὲ χειρωσάμενος, ἀπέκτεινε τῶν βαρβάρων πλείους τῶν πεντακισχιλίων, ἐζώγρησε δὲ περὶ δισχιλίους.
그러나 디오뉘시오스에 의해 리소스에 배치되어 있던 총독이 제법 많은 수의 삼단노선을 이끌고 일리리아인들의 작은 배들을 습격하여, 일부는 침몰시키고 일부는 나포하면서 야만인 오천 명 이상을 사살하고 이천 명가량을 생포했다.
§15.14.3Διονύσιος δὲ χρημάτων ἀπορούμενος ἐστράτευσεν ἐπὶ Τυρρηνίαν, ἔχων τριήρεις ἑξήκοντα, πρόφασιν μὲν φέρων τὴν τῶν λῃστῶν κατάλυσιν, τῇ δʼ ἀληθείᾳ συλήσων ἱερὸν ἅγιον, γέμον μὲν ἀναθημάτων πολλῶν, καθιδρυμένον δʼ ἐν ἐπινείῳ πόλεως Ἀγύλλης Τυρρηνίδος·
한편, 디오뉘시오스는 자금이 부족해지자 삼단노선 육십 척을 이끌고 튀레니아로 원정을 떠났는데, 겉으로는 해적 소탕을 구실로 삼았으나 실제로는 많은 봉헌물로 가득 차 있고 튀레니아의 도시 아길라의 외항에 세워져 있던 성스러운 신전을 약탈하려는 속셈이었다.
τὸ δʼ ἐπίνειον ὠνομάζετο Πύργοι.
그 외항은 퓌르고이라 불렸다.
§15.14.4καταπλεύσας δὲ νυκτὸς καὶ τὴν δύναμιν ἐκβιβάσας, ἅμʼ ἡμέρᾳ προσπεσὼν ἐκράτησε τῆς ἐπιβολῆς·
그는 밤중에 입항하여 군세를 상륙시킨 뒤, 날이 밝자마자 기습하여 기획을 성사시켰다.
ὀλίγων γὰρ ὄντων ἐν τῷ χωρίῳ φυλάκων, βιασάμενος αὐτοὺς ἐσύλησε τὸ ἱερὸν καὶ συνήθροισεν οὐκ ἔλαττον ταλάντων χιλίων.
그곳의 경비병이 적었기 때문에 그들을 압도하고 신전을 약탈하여 천 타란톤 이상의 재물을 모았다.
τῶν δὲ Ἀγυλλαίων ἐκβοηθησάντων, μάχῃ τε ἐκράτησεν αὐτῶν καὶ πολλοὺς αἰχμαλώτους λαβὼν καὶ τὴν χώραν πορθήσας ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Συρακούσας.
아길라 주민들이 구하러 달려왔으나, 그는 전투에서 그들을 제압하고 많은 포로를 잡았으며 그 지방을 약탈한 뒤 시라쿠사로 돌아갔다.
ἀποδόμενος δὲ τὰ λάφυρα συνήγαγεν οὐκ ἐλάττω ταλάντων πεντακοσίων.
그리고 전리품을 매각하여 오백 타란톤 이상의 자금을 추가로 모았다.
εὐπορήσας δὲ χρημάτων, ἐμισθοῦτο στρατιωτῶν παντοδαπῶν πλῆθος, καὶ δύναμιν ἀξιόλογον συστησάμενος φανερὸς ἦν πολεμήσων Καρχηδονίοις.
자금이 넉넉해지자 그는 온갖 종류의 군대를 대규모로 고용했고, 상당한 규모의 세력을 구축하여 카르타고인들과 전쟁을 벌일 태세를 분명히 했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
이리하여 이 일들이 이 해 동안에 행해졌다.