§14.96.1Μάγων δʼ ἐν πολεμίᾳ χώρᾳ στρατοπεδεύων, καὶ τῶν ἀναγκαίων ἐνδεὴς ἀεὶ μᾶλλον γινόμενος, οὐ μετρίως ἠλαττοῦτο·
一方、マゴンは敵地の中に陣を敷いていたため、必需品がますます不足していき、少なからぬ不利益を被っていた。
καὶ γὰρ οἱ περὶ τὸν Ἄγυριν τῆς χώρας ἔμπειροι καθεστῶτες ἐν ταῖς ἐνέδραις ἐπλεονέκτουν καὶ τὰς ἀγορὰς τῶν πολεμίων ἀφῃροῦντο.
というのも、アギュリスに従う人々はその土地の地理に精通しており、待ち伏せによって優位に立ち、敵の補給部隊を奪っていたからである。
§14.96.2λεγόντων δὲ τῶν Συρακοσίων διὰ μάχης κρίνειν ὡς τάχιστα τὰ πράγματα, Διονύσιος ἠναντιοῦτο λέγων χωρὶς κινδύνων τῷ χρόνῳ καὶ τῇ σπάνει καταφθαρήσεσθαι τοὺς βαρβάρους·
シラクサ人たちが、戦闘によって一刻も早く事態を決着させるべきだと主張したのに対し、ディオニュシオスは、危険を冒すことなしに時間と欠乏によって異民族たちは自滅するであろうと言って反対した。
ἐφʼ οἷς παροργισθέντες οἱ Συρακόσιοι κατέλιπον τὸν Διονύσιον.
これに激怒したシラクサ人たちは、ディオニュシオスを見捨てて立ち去った。
§14.96.3ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον εὐλαβούμενος ἐπʼ ἐλευθερίαν ἐκάλει τοὺς οἰκέτας, μετὰ δὲ ταῦτα διαπρεσβευσαμένων τῶν Καρχηδονίων ὑπὲρ εἰρήνης ὑπακούσας ἀναπομπίμους τοῖς κυρίοις ἐποίησε, πρὸς δὲ τοὺς Καρχηδονίους εἰρήνην ἐποιήσατο.
彼は最初、事態を警戒して奴隷たちを自由を条件に召集したが、そのあと、カルタゴ人が和平を求めて使節を派遣してきたため、これに応じて彼らを主人のもとへ送り返し、カルタゴ人との間に和平を結んだ。
§14.96.4ἦσαν δʼ αἱ συνθῆκαι τὰ μὲν ἄλλα παραπλήσιαι ταῖς πρότερον, Σικελοὺς δὲ δεῖν ὑπὸ Διονύσιον τετάχθαι καὶ παραλαβεῖν αὐτὸν τὸ Ταυρομένιον.
条約の内容は、その他の点では以前のものとほぼ同様であったが、シケリア人はディオニュシオスの配下に置かれ、かつ彼がタウロメニオンを接収することというものであった。
μετὰ δὲ τὰς συνθήκας Μάγων μὲν ἀπέπλευσε, Διονύσιος δὲ παραλαβὼν τὸ Ταυρομένιον τοὺς μὲν πλείστους τῶν ἐκεῖ Σικελῶν ἐξέβαλεν, τῶν δʼ ἰδίων μισθοφόρων τοὺς ἐπιτηδειοτάτους ἐπιλέξας κατῴκισεν.
条約締結の後、マゴンは船で去り、ディオニュシオスはタウロメニオンを接収すると、そこにいたシケリア人の大半を追放し、自身の傭兵たちの中から最も適した者を選び出して入植させた。
§14.96.5καὶ τὰ μὲν κατὰ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν, κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι Φαλίσκον πόλιν ἐκ τοῦ Φαλίσκων ἔθνους ἐξεπόρθησαν.
シケリアにおける事態はこのような状況であったが、イタリアにおいては、ローマ人がファリスク族の都市ファリスクスを攻略した。