§14.95.1Καρχηδόνιοι δὲ βραδέως ἑαυτοὺς ἐκ τῆς περὶ Συρακούσας συμφορᾶς ἀναλαβόντες, ἔγνωσαν ἀντέχεσθαι τῶν κατὰ Σικελίαν πραγμάτων.
カルタゴ人は、シラクサ付近での敗北から徐々に立ち直ると、シケリアにおける権益を維持することに決めた。
κρίναντες δὲ διαγωνίζεσθαι, ναυσὶ μὲν μακραῖς ὀλίγαις διέβησαν, δύναμιν δὲ συνήγαγον ἀπό τε Λιβύης καὶ Σαρδοῦς, ἔτι δὲ τῶν ἐξ Ἰταλίας βαρβάρων.
そして徹底抗戦を決意し、少数の軍船で渡海する一方で、リビュアやサルディニア、さらにはイタリアの異民族から軍勢を招集した。
πάντας δʼ ἐπιμελῶς καθοπλίσαντες μετὰ τῆς οἰκείας χορηγίας ἐπεραιώθησαν εἰς τὴν Σικελίαν, οὐκ ἐλάττους ὄντες τῶν ὀκτὼ μυριάδων, ὧν ἡγεῖτο Μάγων.
彼ら全員に入念に武装を施し、自国からの補給物資を携えてシケリアへと渡ったが、その軍勢は八万人を下らず、マゴンがこれを率いていた。
§14.95.2οὗτος μὲν οὖν διὰ Σικελῶν πορευθείς, καὶ τὰς πλείστας πόλεις ἀποστήσας τοῦ Διονυσίου, κατεστρατοπέδευσεν ἐν τῇ τῶν Ἀγυριναίων χώρᾳ παρὰ τὸν Χρύσαν ποταμὸν ἐγγὺς τῆς ὁδοῦ τῆς φερούσης εἰς Μοργαντίναν·
こうしてマゴンはシケリア人たちの領内を進み、大半の都市をディオニュシオスから離反させ、モルガンティナへと続く道の近く、クリュサス川に沿うアギュリオン人の領内に陣を敷いた。
τοὺς γὰρ Ἀγυριναίους οὐ δυνάμενος εἰς συμμαχίαν προσλαβέσθαι, τῆς εἰς τοὔμπροσθεν ἀπέστη πορείας, ἀκούων τοὺς πολεμίους ἐκ Συρακουσῶν ὡρμηκέναι.
というのも、彼はアギュリオン人を同盟に引き入れることができなかった上に、敵がシラクサから出撃したと聞き、それ以上前方へ進軍するのを断念したからである。
§14.95.3Διονύσιος δὲ πυθόμενος τοὺς Καρχηδονίους διὰ τῆς μεσογείου τὴν πορείαν ποιουμένους, ταχὺ συλλέξας οὓς ἠδύνατο τῶν Συρακοσίων καὶ τῶν μισθοφόρων ὥρμησε, τοὺς πάντας ἔχων οὐκ ἐλάττους δισμυρίων.
一方、ディオニュシオスは、カルタゴ人が内陸を通って進軍していると知ると、シラクサ人と傭兵の中から動員できる者を速やかに招集して出撃した。 その総勢は二万人を下らなかった。
§14.95.4παραγενόμενος δʼ ἐγγὺς τῶν πολεμίων διεπρεσβεύσατο πρὸς Ἄγυριν τὸν δυναστεύοντα τῶν Ἀγυριναίων.
敵の近くに到着すると、彼はアギュリオン人の支配者であるアギュリスに使節を送った。
οὗτος δὲ τῶν τότε τυράννων τῶν ἐν Σικελίᾳ μεγίστην εἶχε δύναμιν μετὰ Διονύσιον·
このアギュリスは、当時のシケリアの僭主たちの中で、ディオニュシオスに次いで最大の権力を誇っていた。
τῶν τε γὰρ περικειμένων ἐρυμάτων σχεδὸν ἁπάντων ἐκυρίευε καὶ τῆς πόλεως τῶν Ἀγυριναίων ἦρχε πολυοχλουμένης κατʼ ἐκείνους τοὺς καιρούς·
というのも、彼は周囲の砦のほぼすべてを支配下に置き、当時非常に人口の多かったアギュリオン人の都市を治めていたからである。
εἶχε γὰρ πολίτας οὐκ ἐλάττους δισμυρίων.
実際、その市民の数は二万人を下らなかった。
§14.95.5ἦν δὲ καὶ εἰς τοῦτο τὸ πλῆθος ἐν τῇ πόλει συνηθροισμένον χρημάτων πολλῶν κατὰ τὴν ἀκρόπολιν παράθεσις, ἣν Ἄγυρις ἠθροίκει πεφονευκὼς τοὺς εὐπορωτάτους τῶν πολιτῶν.
さらに、市内に集まったこの人口に加え、アクロポリスには多額の資金の蓄えがあった。 これはアギュリスが最も裕福な市民たちを殺害してかき集めたものであった。
§14.95.6ἀλλʼ ὁ Διονύσιος μετʼ ὀλίγων εἰσελθὼν ἐντὸς τοῦ τείχους ἔπεισε τὸν Ἄγυριν συμμαχῆσαι γνησίως, καὶ πολλὴν ἐπηγγείλατο χώραν τῆς ὁμόρου δωρήσεσθαι κατορθωθέντος τοῦ πολέμου.
しかしディオニュシオスは、わずかな従者とともに城壁の内に入ると、アギュリスを説得して真摯な同盟を契らせ、戦争が無事に終わったあかつきには、隣接する多くの土地を割譲することを約束した。
§14.95.7ὁ δʼ Ἄγυρις πρῶτον μὲν πάσῃ τῇ Διονυσίου δυνάμει σῖτον καὶ τἄλλα ὅσα ἦν χρεία προθύμως ἐδωρήσατο, καὶ πανδημεὶ τὴν δύναμιν ἐξαγαγὼν ἐστράτευσε μετὰ Διονυσίου καὶ κοινῇ πρὸς Καρχηδονίους διεπολέμει.
そこでアギュリスは、まずディオニュシオスの全軍に対して穀物やその他の必要物資を快く提供し、次いで市民総出で軍勢を率いてディオニュシオスとともに出征し、共同でカルタゴ人との戦争を戦い抜いた。