§14.95.1Καρχηδόνιοι δὲ βραδέως ἑαυτοὺς ἐκ τῆς περὶ Συρακούσας συμφορᾶς ἀναλαβόντες, ἔγνωσαν ἀντέχεσθαι τῶν κατὰ Σικελίαν πραγμάτων.
카르타고인들은 시라쿠사 부근에서의 참사로부터 서서히 회복하자, 시켈리아에서의 권익을 고수하기로 결심했다.
κρίναντες δὲ διαγωνίζεσθαι, ναυσὶ μὲν μακραῖς ὀλίγαις διέβησαν, δύναμιν δὲ συνήγαγον ἀπό τε Λιβύης καὶ Σαρδοῦς, ἔτι δὲ τῶν ἐξ Ἰταλίας βαρβάρων.
그들은 끝까지 싸우기로 결정하고, 소수의 군선으로 건너가는 한편 리비아와 사르디니아, 그리고 이탈리아의 야만인들로부터 군대를 소집했다.
πάντας δʼ ἐπιμελῶς καθοπλίσαντες μετὰ τῆς οἰκείας χορηγίας ἐπεραιώθησαν εἰς τὴν Σικελίαν, οὐκ ἐλάττους ὄντες τῶν ὀκτὼ μυριάδων, ὧν ἡγεῖτο Μάγων.
이들 모두에게 세심하게 무장을 시키고 자체 보급품을 휴대하게 한 뒤 시켈리아로 건너갔는데, 그 수효는 8만 명보다 적지 않았으며 마곤이 이들을 이끌었다.
§14.95.2οὗτος μὲν οὖν διὰ Σικελῶν πορευθείς, καὶ τὰς πλείστας πόλεις ἀποστήσας τοῦ Διονυσίου, κατεστρατοπέδευσεν ἐν τῇ τῶν Ἀγυριναίων χώρᾳ παρὰ τὸν Χρύσαν ποταμὸν ἐγγὺς τῆς ὁδοῦ τῆς φερούσης εἰς Μοργαντίναν·
그리하여 그는 시켈리아인들의 영토를 통과하여 행군하며 대부분의 도시들을 디오뉘시오스로부터 이탈시켰고, 모르간티나로 통하는 길 근처의 크뤼사스강 가에 있는 아귀리온인들의 영토에 진을 쳤다.
τοὺς γὰρ Ἀγυριναίους οὐ δυνάμενος εἰς συμμαχίαν προσλαβέσθαι, τῆς εἰς τοὔμπροσθεν ἀπέστη πορείας, ἀκούων τοὺς πολεμίους ἐκ Συρακουσῶν ὡρμηκέναι.
왜냐하면 그는 아귀리온인들을 동맹으로 끌어들일 수 없었던 데다, 적들이 시라쿠사에서 출격했다는 소식을 듣고 더 이상 앞으로 전진하는 것을 포기했기 때문이다.
§14.95.3Διονύσιος δὲ πυθόμενος τοὺς Καρχηδονίους διὰ τῆς μεσογείου τὴν πορείαν ποιουμένους, ταχὺ συλλέξας οὓς ἠδύνατο τῶν Συρακοσίων καὶ τῶν μισθοφόρων ὥρμησε, τοὺς πάντας ἔχων οὐκ ἐλάττους δισμυρίων.
한편 디오뉘시오스는 카르타고인들이 내륙을 통해 행군하고 있다는 소식을 듣고, 시라쿠사인들과 용병들 중에서 소집할 수 있는 자들을 신속히 모아 출격했다. 그의 총 군세는 2만 명보다 적지 않았다.
§14.95.4παραγενόμενος δʼ ἐγγὺς τῶν πολεμίων διεπρεσβεύσατο πρὸς Ἄγυριν τὸν δυναστεύοντα τῶν Ἀγυριναίων.
적들의 근처에 도착한 그는 아귀리온인들의 통치자인 아귀리스에게 사절을 보냈다.
οὗτος δὲ τῶν τότε τυράννων τῶν ἐν Σικελίᾳ μεγίστην εἶχε δύναμιν μετὰ Διονύσιον·
이 인물은 당시 시킬리아의 참주들 중에서 디오뉘시오스 다음으로 강력한 권력을 쥐고 있었다.
τῶν τε γὰρ περικειμένων ἐρυμάτων σχεδὸν ἁπάντων ἐκυρίευε καὶ τῆς πόλεως τῶν Ἀγυριναίων ἦρχε πολυοχλουμένης κατʼ ἐκείνους τοὺς καιρούς·
왜냐하면 그는 주변 성채들의 거의 대부분을 지배하고 있었고, 당시 인구가 매우 많았던 아귀리온인들의 도시를 다스리고 있었기 때문이다.
εἶχε γὰρ πολίτας οὐκ ἐλάττους δισμυρίων.
실제로 그 도시의 시민 수는 2만 명보다 적지 않았다.
§14.95.5ἦν δὲ καὶ εἰς τοῦτο τὸ πλῆθος ἐν τῇ πόλει συνηθροισμένον χρημάτων πολλῶν κατὰ τὴν ἀκρόπολιν παράθεσις, ἣν Ἄγυρις ἠθροίκει πεφονευκὼς τοὺς εὐπορωτάτους τῶν πολιτῶν.
게다가 도시에 모여든 이 군중 외에도 아크로폴리스에는 많은 자금이 저축되어 있었는데, 이는 아귀리스가 가장 부유한 시민들을 처형하고 긁어모은 것이었다.
§14.95.6ἀλλʼ ὁ Διονύσιος μετʼ ὀλίγων εἰσελθὼν ἐντὸς τοῦ τείχους ἔπεισε τὸν Ἄγυριν συμμαχῆσαι γνησίως, καὶ πολλὴν ἐπηγγείλατο χώραν τῆς ὁμόρου δωρήσεσθαι κατορθωθέντος τοῦ πολέμου.
그러나 디오뉘시오스는 소수의 수행원과 함께 성벽 안으로 들어가 아귀리스를 설득하여 성실한 동맹을 맺도록 했고, 전쟁이 성공적으로 마무리되면 인접한 많은 영토를 기증하겠다고 약속했다.
§14.95.7ὁ δʼ Ἄγυρις πρῶτον μὲν πάσῃ τῇ Διονυσίου δυνάμει σῖτον καὶ τἄλλα ὅσα ἦν χρεία προθύμως ἐδωρήσατο, καὶ πανδημεὶ τὴν δύναμιν ἐξαγαγὼν ἐστράτευσε μετὰ Διονυσίου καὶ κοινῇ πρὸς Καρχηδονίους διεπολέμει.
그리하여 아귀리스는 우선 디오뉘시오스의 전군에게 곡물과 그 밖에 필요한 모든 물자를 기꺼이 제공했고, 이어서 시민 총동원으로 군대를 이끌고 디오뉘시오스와 함께 출정하여 공동으로 카르타고인들에 대항해 전쟁을 치렀다.