§14.87.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Ῥηγῖνοι κατηγοροῦντες Διονυσίου ὅτι Μεσσήνην τειχίζων ἐπʼ αὐτοὺς κατασκευάζεται, πρῶτον μὲν τοὺς ὑπὸ Διονυσίου φυγαδευομένους καὶ τἀναντία πράττοντας ὑπεδέξαντο, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Ναξίων καὶ Καταναίων τοὺς ὑπολειπομένους εἰς Μύλας κατοικίσαντες, δύναμιν παρεσκευάζοντο καὶ στρατηγὸν Ἕλωριν ἐξέπεμψαν πολιορκήσοντα Μεσσήνην.
シケリアにおいては、レギオン人たちが、ディオニュシオスはメッセネに城壁を築いて自分たちに対する攻撃準備をしていると非難し、まずディオニュシオスによって追放され彼に敵対活動を行っている者たちを受け入れ、その後にナクソス人とカタネ人の生き残りをミュライに入植させて軍勢を準備し、メッセネを包囲するために将軍ヘロリスを派遣した。
§14.87.2τούτου δὲ τὴν ἐπίθεσιν κατὰ τὴν ἀκρόπολιν ποιησαμένου παραβόλως, οἱ κατέχοντες τὴν πόλιν Μεσσήνιοι καὶ Διονυσίου μισθοφόροι συστραφέντες ἀπήντησαν.
彼が無謀にもアクロポリスに対する攻撃を仕掛けたところ、都市を保持していたメッセネ人とディオニュシオスの傭兵たちが結集して立ち向かった。
γενομένης δὲ μάχης ἐνίκων οἱ Μεσσήνιοι καὶ πλείους τῶν πεντακοσίων ἀπέκτειναν.
戦闘が起こるとメッセネ人が勝利し、五百人以上を殺害した。
§14.87.3εὐθὺ δʼ ἐπὶ τὰς Μύλας ἐπελθόντες εἷλον τὴν πόλιν, καὶ τοὺς οἰκισθέντας ἐν αὐτῇ Ναξίους ὑποσπόνδους ἀφῆκαν.
彼らは直ちにミュライへと進撃してその都市を占領し、そこに入植していたナクソス人たちを合意のもとに立ち去らせた。
οὗτοι μὲν οὖν εἴς τε Σικελοὺς καὶ τὰς ἄλλας τὰς Ἑλληνίδας πόλεις ἀπελθόντες ἄλλοι κατʼ ἄλλους τόπους κατῴκησαν·
こうして彼らはシケロイ人のもとや他のギリシア人の都市へと立ち去り、それぞれ別々の場所に入植した。
§14.87.4ὁ δὲ Διονύσιος, τῶν περὶ τὸν πορθμὸν αὐτῷ τόπων κατεσκευασμένων φιλίων, διενοεῖτο μὲν ἐπὶ Ῥήγιον στρατιὰν ἄγειν, παρηνωχλεῖτο δʼ ὑπὸ τῶν τὸ Ταυρομένιον κατειληφότων Σικελῶν.
一方ディオニュシオスは、海峡周辺の地域を自らにとって友好的なものに整えたので、レギオンに対して軍を率いて進軍しようと企てていたが、タウロメニオンを占領していたシケロイ人たちによって妨害されていた。
§14.87.5διόπερ κρίνας συμφέρειν τούτοις ἐπιθέσθαι πρώτοις, ἐξήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν δύναμιν, καὶ στρατοπεδεύσας ἐκ τοῦ πρὸς τὴν Νάξον μέρους προσεκαρτέρει τῇ πολιορκίᾳ τὸν χειμῶνα, νομίζων τοὺς Σικελοὺς ἐκλείψειν τὸν λόφον διὰ τὸ μὴ πάλαι κατῳκηκέναι.
それゆえ、まず彼らを攻撃することが有利であると判断し、彼らに対して軍勢を率い出し、ナクソスに面した側に陣を敷いて、冬の間、包囲戦を根気強く続けた。 シケロイ人たちが、そこに入植して間もないために、その丘を放棄するだろうと考えたからである。