§14.87.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Ῥηγῖνοι κατηγοροῦντες Διονυσίου ὅτι Μεσσήνην τειχίζων ἐπʼ αὐτοὺς κατασκευάζεται, πρῶτον μὲν τοὺς ὑπὸ Διονυσίου φυγαδευομένους καὶ τἀναντία πράττοντας ὑπεδέξαντο, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Ναξίων καὶ Καταναίων τοὺς ὑπολειπομένους εἰς Μύλας κατοικίσαντες, δύναμιν παρεσκευάζοντο καὶ στρατηγὸν Ἕλωριν ἐξέπεμψαν πολιορκήσοντα Μεσσήνην.
시켈리아에서는 레기온인들이 디오뉘시오스가 메세네에 성벽을 쌓아 자신들을 상대로 공격을 준비하고 있다고 비난하며, 우선 디오뉘시오스에 의해 추방되어 그에게 대항해 활동하던 자들을 받아들였고, 그 후에는 낙소스인들과 카타네인들의 생존자들을 뮐라이에 정착시킨 뒤 군세를 준비하고 메세네를 포위하기 위해 장군 헬로리스를 파견했다.
§14.87.2τούτου δὲ τὴν ἐπίθεσιν κατὰ τὴν ἀκρόπολιν ποιησαμένου παραβόλως, οἱ κατέχοντες τὴν πόλιν Μεσσήνιοι καὶ Διονυσίου μισθοφόροι συστραφέντες ἀπήντησαν.
그가 무모하게 아크로폴리스를 향해 공격을 감행하자, 도시를 점령하고 있던 메세네인들과 디오뉘시오스의 용병들이 결탁하여 맞서 싸웠다.
γενομένης δὲ μάχης ἐνίκων οἱ Μεσσήνιοι καὶ πλείους τῶν πεντακοσίων ἀπέκτειναν.
전투가 벌어지자 메세네인들이 승리하여 오백 명 이상을 죽였다.
§14.87.3εὐθὺ δʼ ἐπὶ τὰς Μύλας ἐπελθόντες εἷλον τὴν πόλιν, καὶ τοὺς οἰκισθέντας ἐν αὐτῇ Ναξίους ὑποσπόνδους ἀφῆκαν.
그들은 즉시 뮐라이로 진격하여 도시를 점령하고, 그곳에 정착해 있던 낙소스인들을 휴전 협정 하에 석방했다.
οὗτοι μὲν οὖν εἴς τε Σικελοὺς καὶ τὰς ἄλλας τὰς Ἑλληνίδας πόλεις ἀπελθόντες ἄλλοι κατʼ ἄλλους τόπους κατῴκησαν·
그리하여 이들은 시켈로이인들의 지역과 다른 그리스인 도시들로 떠나갔고, 저마다 다른 곳에 정착했다.
§14.87.4ὁ δὲ Διονύσιος, τῶν περὶ τὸν πορθμὸν αὐτῷ τόπων κατεσκευασμένων φιλίων, διενοεῖτο μὲν ἐπὶ Ῥήγιον στρατιὰν ἄγειν, παρηνωχλεῖτο δʼ ὑπὸ τῶν τὸ Ταυρομένιον κατειληφότων Σικελῶν.
한편 디오뉘시오스는 해협 주변 지역들을 자신에게 우호적으로 정리해 두었기에 레기온을 향해 군대를 이끌고 진격하려 마음먹었으나, 타우로메니온을 점령하고 있던 시켈로이인들 때문에 곤란을 겪고 있었다.
§14.87.5διόπερ κρίνας συμφέρειν τούτοις ἐπιθέσθαι πρώτοις, ἐξήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν δύναμιν, καὶ στρατοπεδεύσας ἐκ τοῦ πρὸς τὴν Νάξον μέρους προσεκαρτέρει τῇ πολιορκίᾳ τὸν χειμῶνα, νομίζων τοὺς Σικελοὺς ἐκλείψειν τὸν λόφον διὰ τὸ μὴ πάλαι κατῳκηκέναι.
그리하여 이들을 먼저 공격하는 것이 유리하다고 판단한 그는 그들을 향해 군세를 이끌고 나가 낙소스를 향한 쪽에 진을 치고 겨울 동안 포위 공격을 끈질기게 계속했는데, 이는 시켈로이인들이 그곳에 정착한 지 얼마 되지 않았기 때문에 그 언덕을 포기할 것이라 생각했기 때문이었다.