§14.82.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν τὴν ἀρχὴν ἔλαβε Διόφαντος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων ἓξ χιλίαρχοι τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διῴκουν, Λεύκιος Οὐαλέριος, Μάρκος Φούριος, Κόιντος Σερουίλιος, Κόιντος Σουλπίκιος.
この年が経過すると、アテナイではディオファントスがアルコンに就任し、ローマでは執政官に代わって六人の軍事執政官、すなわちルキウス・ウァレリウス、マルクス・フリウス、クィントス・セルウィリウス、クィントス・スルピキウスが執政官の権限を司った。
τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων Βοιωτοὶ καὶ Ἀθηναῖοι, πρὸς δὲ τούτοις Κορίνθιοι καὶ Ἀργεῖοι, συμμαχίαν πρὸς ἀλλήλους ἐποιήσαντο.
彼らがその職を引き継ぐと、ボイオティア人とアテナイ人、さらにこれらに加えてコリントス人とアルゴス人が互いに同盟を結んだ。
§14.82.2μισουμένων γὰρ τῶν Λακεδαιμονίων ὑπὸ τῶν συμμάχων διὰ τὸ βάρος τῆς ἐπιστασίας, ᾤοντο ῥᾳδίως καταλύσειν αὐτῶν τὴν ἡγεμονίαν, τὰς μεγίστας πόλεις συμφρονούσας ἔχοντες.
ラケダイモン人が彼らの支配の重圧のゆえに同盟諸国から憎まれていたので、最も偉大な諸都市が結束しているのを味方に得た彼らは、ラケダイモン人の覇権を容易に打倒できると考えた。
καὶ πρῶτον μὲν συνέδριον κοινὸν ἐν τῇ Κορίνθῳ συστησάμενοι τοὺς βουλευσομένους ἔπεμπον καὶ κοινῶς διῴκουν τὰ κατὰ τὸν πόλεμον, μετὰ δὲ ταῦτα πρέσβεις εἰς τὰς πόλεις ἀποστέλλοντες πολλοὺς συμμάχους ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἀπέστησαν·
そして、まず最初にコリントスに共同評議会を設立して評議員を派遣し、共同で戦争に関する事柄を運営した。 その後、諸都市に使節を派遣して、多くの同盟国をラケダイモン人から離反させた。
§14.82.3εὐθὺ γὰρ αὐτοῖς ἥ τε Εὔβοια ἅπασα προσέθετο καὶ Λευκάδιοι, πρὸς δὲ τούτοις Ἀκαρνᾶνές τε καὶ Ἀμβρακιῶται καὶ Χαλκιδεῖς οἱ πρὸς τῇ Θρᾴκῃ.
というのも、直ちに彼らの側にエウボイア全土とレウカス人が加わり、さらにこれらに加えて、アカルナニア人、アンブラキア人、そしてトラキア近隣 of カルキディア人たちが加わったからである。
§14.82.4ἐπεβάλοντο δὲ καὶ τοὺς ἐν Πελοποννήσῳ κατοικοῦντας πείθειν ἀποστῆναι Λακεδαιμονίων, οὐδεὶς δʼ αὐτοῖς ὑπήκουσεν·
彼らはペロポネソスに居住する者たちをもラケダイモン人から離反するよう説得しようと試みたが、誰一人として彼らに従わなかった。
ἡ γὰρ Σπάρτη κατὰ τὰ πλευρὰ κειμένη καθαπερεί τις ἀκρόπολις ἦν καὶ φρουρὰ πάσης Πελοποννήσου.
なぜならスパルタは脇に控えており、いわば全ペロポネソスのアクロポリスであり守備隊のようであったからである。
§14.82.5Μηδίου δὲ τοῦ τῆς Λαρίσσης τῆς ἐν Θετταλίᾳ δυναστεύοντος διαπολεμοῦντος πρὸς Λυκόφρονα τὸν Φερῶν τύραννον, καὶ δεομένου πέμψαι βοήθειαν, ἀπέστειλεν αὐτῷ τὸ συνέδριον στρατιώτας δισχιλίους·
テッサリアのラリサの支配者であるメディオスが、フェライの僭主リュコフロンと交戦しており、援軍を派遣するよう要請したため、評議会は彼に二千人の兵士を派遣した。
§14.82.6ὁ δὲ Μήδιος τῆς συμμαχίας αὐτῷ παραγενομένης Φάρσαλον εἷλεν ὑπὸ Λακεδαιμονίων φρουρουμένην καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἐλαφυροπώλησεν.
メディオスは、この同盟軍が彼のもとに到着すると、ラケダイモン人の守備隊が置かれていたファルサロスを占領し、そこに居住していた人々を戦利品として売却した。
μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ Βοιωτοὶ μετʼ Ἀργείων Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι κατελάβοντο, χωρισθέντες ἀπὸ Μηδίου·
その後にボイオティア人は、アルゴス人とともにメディオスから離れて、トラキスにあるヘラクレイアを占領した。
καὶ νυκτὸς ἐντὸς τῶν τειχῶν ὑπό τινων εἰσαχθέντες Λακεδαιμονίους μὲν τοὺς καταληφθέντας ἀπέσφαξαν, τοὺς δʼ ἀπὸ Πελοποννήσου τὰ σφῶν ἔχοντας εἴασαν ἀπελθεῖν.
彼らは夜間に、何者かによって城壁の内部に引き入れられ、そこに捕らえられたラケダイモン人たちを虐殺したが、ペロポネソス出身の者たちに対しては、自分たちの財産を携えて立ち去ることを許した。
§14.82.7εἰς δὲ τὴν πόλιν τοὺς Τραχινίους φεύγοντας ἐκ τῶν πατρίδων ὑπὸ Λακεδαιμονίων μεταπεμπόμενοι, τούτοις ἔδωκαν τὴν πόλιν οἰκεῖν, οἳ καὶ παλαιότατοι τῆς χώρας ταύτης ἦσαν οἰκήτορες.
そして、ラケダイモン人によって祖国から追放されていたトラキス人たちをその都市へと呼び戻し、彼らにそこに居住するよう都市を与えた。 彼らはこの地の極めて古い先住民であった。
μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ τῶν Βοιωτῶν ἀφηγούμενος Ἰσμηνίας τοὺς μὲν Ἀργείους ἐν τῇ πόλει κατέλιπε φυλακῆς ἕνεκα, αὐτὸς δὲ πείσας ἀποστῆναι ἀπὸ Λακεδαιμονίων Αἰνιᾶνας καὶ Ἀθαμᾶνας ἤθροισε παρά τε τούτων καὶ τῶν συμμάχων στρατιώτας·
その後、ボイオティア人の指揮官イスメニアスは、アルゴス人たちを守備のために都市に残し、自らはアイニアニア人とアタマニア人を説得してラケダイモン人から離反させ、彼らや同盟国から兵士を集めた。
τοὺς πάντας δʼ ἔχων μικρὸν ἀπολείποντας τῶν ἑξακισχιλίων ἐστράτευσεν εἰς Φωκεῖς.
そして、総勢で六千人にわずかに満たない軍勢を率いて、フォキス人たちに対して遠征した。
§14.82.8καταστρατοπεδεύοντος δʼ αὐτοῦ εἰς Νάρυκα τῆς Λοκρίδος, ἐξ ἧς φασι τὸν Αἴαντα γεγενῆσθαι, τὸ πλῆθος τῶν Φωκέων ἀπήντησε μετὰ τῶν ὅπλων, τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος Ἀλκισθένους τοῦ Λάκωνος.
彼がロクリスのナリュクス（そこはアイアスが生まれた場所と言われているが）に陣を張ると、フォキス人の大群が、ラコニア人アルキステネスの指揮のもと、武器を手にして立ちはだかった。
§14.82.9γενομένης δὲ μάχης ἐπὶ πολὺν χρόνον ἰσχυρᾶς ἐκράτησαν οἱ Βοιωτοί, καὶ μέχρι νυκτὸς διώξαντες τοὺς φεύγοντας ἀνεῖλον οὐ πολὺ λείποντας τῶν χιλίων, τῶν δʼ ἰδίων ἀπέβαλον ἐν τῇ μάχῃ περὶ πεντακοσίους.
激しい戦闘が長い時間行われた後、ボイオティア人が勝利を収め、夜になるまで敗走する者たちを追撃して、千人にわずかに満たない者たちを殺害した。 一方、自軍の者は戦闘で約五百人を失った。
§14.82.10μετὰ δὲ τὴν παράταξιν ἀμφότεροι μὲν διέλυσαν τὸ στρατόπεδον εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας·
戦闘の後、双方は軍を解散してそれぞれの祖国へと戻った。
οἱ δʼ εἰς Κόρινθον τὸ συνέδριον ἀγαγόντες, ἐπεὶ κατὰ νοῦν αὐτοῖς προεχώρει τὰ πράγματα, συνήγαγον ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεων στρατιώτας εἰς Κόρινθον, πεζοὺς μὲν πλείους μυρίων πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ περὶ πεντακοσίους.
一方、コリントスに評議会を移した者たちは、事態が思い通りに進展したため、すべての都市からコリントスに兵士を集め、その数は歩兵が一万五千人以上、騎兵が約五百人であった。