§14.82.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν τὴν ἀρχὴν ἔλαβε Διόφαντος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων ἓξ χιλίαρχοι τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διῴκουν, Λεύκιος Οὐαλέριος, Μάρκος Φούριος, Κόιντος Σερουίλιος, Κόιντος Σουλπίκιος.
이 해가 지나자 아테네에서는 디오판토스가 집정관이 되었고, 로마에서는 집정관 대신 여섯 명의 군사 집정관, 즉 루키우스 발레리우스, 마르쿠스 푸리우스, 퀸투스 세르빌리우스, 퀸투스 술피키우스가 집정관의 권한을 행사했다.
τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παρειληφότων Βοιωτοὶ καὶ Ἀθηναῖοι, πρὸς δὲ τούτοις Κορίνθιοι καὶ Ἀργεῖοι, συμμαχίαν πρὸς ἀλλήλους ἐποιήσαντο.
이들이 권력을 인계받자, 보오티아인들과 아테네인들, 그리고 이들에 더해 코린토스인들과 아르고스인들이 서로 동맹을 맺었다.
§14.82.2μισουμένων γὰρ τῶν Λακεδαιμονίων ὑπὸ τῶν συμμάχων διὰ τὸ βάρος τῆς ἐπιστασίας, ᾤοντο ῥᾳδίως καταλύσειν αὐτῶν τὴν ἡγεμονίαν, τὰς μεγίστας πόλεις συμφρονούσας ἔχοντες.
라케다이몬인들이 그들 지배의 중압감으로 인해 동맹국들로부터 미움을 받고 있었으므로, 가장 위대한 도시들이 뜻을 같이하여 자신들의 편에 서 있게 한 이들은 라케다이몬인들의 패권을 쉽게 무너뜨릴 수 있을 것이라 생각했다.
καὶ πρῶτον μὲν συνέδριον κοινὸν ἐν τῇ Κορίνθῳ συστησάμενοι τοὺς βουλευσομένους ἔπεμπον καὶ κοινῶς διῴκουν τὰ κατὰ τὸν πόλεμον, μετὰ δὲ ταῦτα πρέσβεις εἰς τὰς πόλεις ἀποστέλλοντες πολλοὺς συμμάχους ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἀπέστησαν·
그리하여 먼저 코린토스에 공동 평의회를 조직하여 평의원들을 파견하고 공동으로 전쟁 사무를 관장했으며, 그 후에는 여러 도시로 사절을 파견하여 많은 동맹국을 라케다이몬인들로부터 이탈시켰다.
§14.82.3εὐθὺ γὰρ αὐτοῖς ἥ τε Εὔβοια ἅπασα προσέθετο καὶ Λευκάδιοι, πρὸς δὲ τούτοις Ἀκαρνᾶνές τε καὶ Ἀμβρακιῶται καὶ Χαλκιδεῖς οἱ πρὸς τῇ Θρᾴκῃ.
왜냐하면 즉시 에우보이아 전역과 레우카스인들이 그들의 편에 섰고, 이들에 더해 아카르나니아인들과 암브라키아인들, 그리고 트라키아 인근의 칼키디아인들도 합류했기 때문이다.
§14.82.4ἐπεβάλοντο δὲ καὶ τοὺς ἐν Πελοποννήσῳ κατοικοῦντας πείθειν ἀποστῆναι Λακεδαιμονίων, οὐδεὶς δʼ αὐτοῖς ὑπήκουσεν·
그들은 펠로폰네소스에 거주하는 이들도 라케다이몬인들로부터 이탈하도록 설득하려 시도했으나, 아무도 그들에게 따르지 않았다.
ἡ γὰρ Σπάρτη κατὰ τὰ πλευρὰ κειμένη καθαπερεί τις ἀκρόπολις ἦν καὶ φρουρὰ πάσης Πελοποννήσου.
왜냐하면 스파르타가 옆에 자리 잡고 있어, 말하자면 온 펠로폰네소스의 아크로폴리스이자 초소와 같았기 때문이다.
§14.82.5Μηδίου δὲ τοῦ τῆς Λαρίσσης τῆς ἐν Θετταλίᾳ δυναστεύοντος διαπολεμοῦντος πρὸς Λυκόφρονα τὸν Φερῶν τύραννον, καὶ δεομένου πέμψαι βοήθειαν, ἀπέστειλεν αὐτῷ τὸ συνέδριον στρατιώτας δισχιλίους·
테살리아의 라리사 지배자인 메디오스가 페라이의 참주 리코프론과 전쟁을 치르면서 원군 파견을 요청하자, 평의회는 그에게 이천 명의 병사를 파견했다.
§14.82.6ὁ δὲ Μήδιος τῆς συμμαχίας αὐτῷ παραγενομένης Φάρσαλον εἷλεν ὑπὸ Λακεδαιμονίων φρουρουμένην καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἐλαφυροπώλησεν.
메디오스는 동맹군이 자신에게 도달하자 라케다이몬인들이 수비하던 파르살로스을 함락하고 그곳 주민들을 전리품으로 매각했다.
μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ Βοιωτοὶ μετʼ Ἀργείων Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι κατελάβοντο, χωρισθέντες ἀπὸ Μηδίου·
그 후 보오티아인들은 아르고스인들과 함께 메디오스로부터 떨어져 나와 트라키스의 헤라클레이아를 점령했다.
καὶ νυκτὸς ἐντὸς τῶν τειχῶν ὑπό τινων εἰσαχθέντες Λακεδαιμονίους μὲν τοὺς καταληφθέντας ἀπέσφαξαν, τοὺς δʼ ἀπὸ Πελοποννήσου τὰ σφῶν ἔχοντας εἴασαν ἀπελθεῖν.
그들은 밤에 일부 사람들에 의해 성벽 안으로 인도되어 붙잡힌 라케다이몬인들을 학살했으나, 펠로폰네소스 출신 이들에게는 자신들의 재산을 가지고 떠나는 것을 허용했다.
§14.82.7εἰς δὲ τὴν πόλιν τοὺς Τραχινίους φεύγοντας ἐκ τῶν πατρίδων ὑπὸ Λακεδαιμονίων μεταπεμπόμενοι, τούτοις ἔδωκαν τὴν πόλιν οἰκεῖν, οἳ καὶ παλαιότατοι τῆς χώρας ταύτης ἦσαν οἰκήτορες.
그리고 라케다이몬인들에 의해 조국에서 추방당했던 트라키스인들을 도시로 다시 불러들여 그들에게 거주할 수 있도록 도시를 주었는데, 이들은 본래 이 지역의 가장 오래된 원주민들이었다.
μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ τῶν Βοιωτῶν ἀφηγούμενος Ἰσμηνίας τοὺς μὲν Ἀργείους ἐν τῇ πόλει κατέλιπε φυλακῆς ἕνεκα, αὐτὸς δὲ πείσας ἀποστῆναι ἀπὸ Λακεδαιμονίων Αἰνιᾶνας καὶ Ἀθαμᾶνας ἤθροισε παρά τε τούτων καὶ τῶν συμμάχων στρατιώτας·
그 후 보오티아의 지도자 이스메니아스는 아르고스인들을 수비를 위해 도시에 남겨두고, 자신은 아이니아니아인들과 아타마니아인들을 설득하여 라케다이몬인들로부터 이탈시킨 뒤 이들과 동맹국들로부터 병사들을 모았다.
τοὺς πάντας δʼ ἔχων μικρὸν ἀπολείποντας τῶν ἑξακισχιλίων ἐστράτευσεν εἰς Φωκεῖς.
그리고 총 육천 명에 약간 못 미치는 군대를 거느리고 포키스인들을 향해 출정했다.
§14.82.8καταστρατοπεδεύοντος δʼ αὐτοῦ εἰς Νάρυκα τῆς Λοκρίδος, ἐξ ἧς φασι τὸν Αἴαντα γεγενῆσθαι, τὸ πλῆθος τῶν Φωκέων ἀπήντησε μετὰ τῶν ὅπλων, τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος Ἀλκισθένους τοῦ Λάκωνος.
그가 로크리스의 나릭스(그곳에서 아이아스가 태어났다고 전해지는데)에 진을 치자, 포키스인들의 대군이 라코니아인 알키스테네스의 지휘 아래 무기를 들고 맞서 싸우러 나왔다.
§14.82.9γενομένης δὲ μάχης ἐπὶ πολὺν χρόνον ἰσχυρᾶς ἐκράτησαν οἱ Βοιωτοί, καὶ μέχρι νυκτὸς διώξαντες τοὺς φεύγοντας ἀνεῖλον οὐ πολὺ λείποντας τῶν χιλίων, τῶν δʼ ἰδίων ἀπέβαλον ἐν τῇ μάχῃ περὶ πεντακοσίους.
전투가 오랫동안 격렬하게 전개된 끝에 보오티아인들이 승리했고, 밤까지 도망치는 자들을 추격하여 천 명에 약간 못 미치는 이들을 사살했으며, 자신들의 군대는 전투에서 약 오백 명을 잃었다.
§14.82.10μετὰ δὲ τὴν παράταξιν ἀμφότεροι μὲν διέλυσαν τὸ στρατόπεδον εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας·
전투가 끝난 후 양측은 군대를 해산하여 각각의 조국으로 돌아갔다.
οἱ δʼ εἰς Κόρινθον τὸ συνέδριον ἀγαγόντες, ἐπεὶ κατὰ νοῦν αὐτοῖς προεχώρει τὰ πράγματα, συνήγαγον ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεων στρατιώτας εἰς Κόρινθον, πεζοὺς μὲν πλείους μυρίων πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ περὶ πεντακοσίους.
한편 코린토스로 평의회를 옮긴 이들은 일이 뜻대로 진행되자, 모든 도시로부터 코린토스로 병사들을 모았는데, 보병은 만 오천 명 이상이었고 기병은 약 오백 명이었다.