§14.62.1μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν καταπεπληγμένος τοὺς Καρχηδονίους, ἀπέστειλε πρεσβευτὴν πρός τε τοὺς κατʼ Ἰταλίαν Ἕλληνας καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους, ἔτι δὲ Κορινθίους, Πολύξενον τὸν κηδεστήν, δεόμενος βοηθεῖν καὶ μὴ περιιδεῖν τὰς ἐν Σικελίᾳ πόλεις τῶν Ἑλλήνων ἄρδην ἀναιρουμένας.
この後、ディオニシオスはカルタゴ人たちに恐れを抱き、イタリアのギリシア人たち、スパルタ人たち、さらにはコリントス人たちのもとへ、義理の兄弟であるポリュクセノスを使節として派遣し、援助すること、そしてシケリアのギリシア人の諸都市が根こそぎ滅ぼされるのを黙って見過ごさないことを求めた。
ἔπεμψε δὲ καὶ ξενολόγους εἰς Πελοπόννησον μετὰ πολλῶν χρημάτων, ἐντειλάμενος ὡς πλείστους ἀθροίζειν στρατιώτας, μὴ φειδομένους τῶν μισθῶν.
また、彼は多くの資金を携えて傭兵募集官たちをペロポネソスへと派遣し、給与を惜しむことなく、できるだけ多くの兵士を集めるよう命じた。
§14.62.2Ἰμίλκων δὲ τοῖς ἀπὸ τῶν πολεμίων σκύλοις κοσμήσας τὰς ναῦς κατέπλευσεν εἰς τὸν μέγαν λιμένα τῶν Συρακοσίων, καὶ πολλὴν τοῖς ἐν τῇ πόλει κατάπληξιν ἐπέστησεν.
一方イミルコンは、敵から得た戦利品で船を飾り立ててシラクサの大港に入港し、市内の人々を大いに恐れおののかせた。
διακόσιαι μὲν γὰρ καὶ πεντήκοντα μακραὶ ναῦς εἰσέπλεον ἐν τάξει τὰς εἰρεσίας ποιούμεναι καὶ τοῖς ἐκ τοῦ πολέμου λαφύροις πολυτελῶς κεκοσμημέναι, μετὰ δὲ ταῦτα αἱ φορτηγοὶ ναῦς εἰσθεόμεναι μὲν ὑπὲρ τρισχιλίας, φέρουσαι δὲ πλείους τῶν πεντακοσίων, αἱ δὲ πᾶσαι σχεδὸν δισχίλιαι.
というのも、250隻の軍船が整然と櫂を漕ぎ、戦争の戦利品で豪華に飾られて入港し、その後に続いた貨物船は、突入したものが3000を超え、500以上を運んでおり、総数はほぼ2000隻であったからである。
διὸ καὶ συνέβαινε τὸν λιμένα τῶν Συρακοσίων, καίπερ ὄντα μέγαν, ἐμπεφράχθαι μὲν τοῖς σκάφεσι, συγκαλύπτεσθαι δὲ σχεδὸν ἅπαντα τοῖς ἱστίοις.
そのため、シラクサの港は、非常に大きかったにもかかわらず、船で埋め尽くされ、そのほぼ全体が帆で覆われることとなった。
§14.62.3τούτων δὲ καθορμισθεισῶν εὐθὺς καὶ τὸ πεζὸν στρατόπεδον ἐκ θατέρου μέρους ἀντιπαρῆγε, συνεστηκός, ὡς μέν τινες ἀνέγραψαν, ἐκ τριάκοντα μυριάδων πεζῶν, ἱππέων δὲ τρισχιλίων.
これらが停泊するとすぐに、陸上部隊もまた他方の側から並行して進軍してきた。 それは、ある歴史家たちが記録しているところによれば、30万の歩兵と3000の騎兵から構成されていた。
ὁ μὲν οὖν στρατηγὸς τῶν δυνάμεων Ἰμίλκων κατεσκήνωσεν ἐν τῷ τοῦ Διὸς νεῴ, τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος ἐν τῷ παρακειμένῳ τόπῳ κατεστρατοπέδευσεν, ἀπέχον τῆς πόλεως σταδίους δώδεκα.
そこで、全軍の将軍であるイミルコンはゼウスの神殿に本営を置き、残りの大軍は、都市から12スタディオン離れた隣接する場所に陣を敷いた。
§14.62.4μετὰ δὲ ταῦτα Ἰμίλκων ἐξήγαγε τὴν στρατιὰν ἅπασαν, καὶ πρὸ τῶν τειχῶν ἐξέταξε τὴν δύναμιν, εἰς μάχην προκαλούμενος τοὺς Συρακοσίους.
その後、イミルコンは全軍を繰り出し、城壁の前に軍勢を整列させ、シラクサ人たちに戦いを挑んだ。
ἐπέπλευσε δὲ καὶ τοῖς λιμέσιν ἑκατὸν ναυσὶ ταῖς ἀρίσταις, ὅπως καταπλήξηται τοὺς κατὰ τὴν πόλιν καὶ συναναγκάσῃ συγχωρεῖν ἥττους εἶναι καὶ κατὰ θάλατταν.
また、彼は100隻の最も優秀な船を率いて港に向けて航行したが、これは都市の人々を恐怖に陥れ、彼らに、海の上でも自分たちが劣っていることを認めざるを得なくさせるためであった。
§14.62.5οὐδενὸς δʼ ἐπεξιέναι τολμῶντος τότε μὲν ἀπῆγε τὴν δύναμιν εἰς τὴν στρατοπεδείαν, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐφʼ ἡμέρας τριάκοντα τὴν χώραν ἐπῄει δενδροτομῶν καὶ πᾶσαν φθείρων, ὅπως ἅμα μὲν τοὺς στρατιώτας πληρώσῃ παντοίας ὠφελείας, ἅμα δὲ τοὺς ἐντὸς τῶν τειχῶν εἰς ἀθυμίαν καταστήσῃ.
しかし、誰も打って出ようとしなかったため、その時は軍勢を陣営へと退かせた。 その後、30日間にわたり、木々を切り倒し、すべてを荒らし回りながら領土内を進撃したが、これは、兵士たちにあらゆる略奪品を十分に与えるとともに、城壁の内側の人々を意気消沈させるためであった。