§14.62.1μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν καταπεπληγμένος τοὺς Καρχηδονίους, ἀπέστειλε πρεσβευτὴν πρός τε τοὺς κατʼ Ἰταλίαν Ἕλληνας καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους, ἔτι δὲ Κορινθίους, Πολύξενον τὸν κηδεστήν, δεόμενος βοηθεῖν καὶ μὴ περιιδεῖν τὰς ἐν Σικελίᾳ πόλεις τῶν Ἑλλήνων ἄρδην ἀναιρουμένας.
이 일이 있은 후, 디오니시우스는 카르타고인들에게 공포를 느끼고, 이탈리아의 그리스인들과 라케다이몬인들, 그리고 코린토스인들에게 그의 매형인 폴뤽세노스를 사절로 보내어, 도움을 줄 것과 시켈리아의 그리스 도시들이 완전히 전멸당하는 것을 방치하지 말 것을 간청했다.
ἔπεμψε δὲ καὶ ξενολόγους εἰς Πελοπόννησον μετὰ πολλῶν χρημάτων, ἐντειλάμενος ὡς πλείστους ἀθροίζειν στρατιώτας, μὴ φειδομένους τῶν μισθῶν.
그는 또한 많은 자금을 들고 모집관들을 펠로폰네소스에 보내어, 급료를 아끼지 말고 가능한 한 많은 병사를 모집하라고 명령했다.
§14.62.2Ἰμίλκων δὲ τοῖς ἀπὸ τῶν πολεμίων σκύλοις κοσμήσας τὰς ναῦς κατέπλευσεν εἰς τὸν μέγαν λιμένα τῶν Συρακοσίων, καὶ πολλὴν τοῖς ἐν τῇ πόλει κατάπληξιν ἐπέστησεν.
한편 이밀콘은 적에게서 얻은 전리품으로 배들을 장식한 뒤 시라쿠사의 대항구로 입항하여, 도시 안의 사람들에게 큰 공포를 불러일으켰다.
διακόσιαι μὲν γὰρ καὶ πεντήκοντα μακραὶ ναῦς εἰσέπλεον ἐν τάξει τὰς εἰρεσίας ποιούμεναι καὶ τοῖς ἐκ τοῦ πολέμου λαφύροις πολυτελῶς κεκοσμημέναι, μετὰ δὲ ταῦτα αἱ φορτηγοὶ ναῦς εἰσθεόμεναι μὲν ὑπὲρ τρισχιλίας, φέρουσαι δὲ πλείους τῶν πεντακοσίων, αἱ δὲ πᾶσαι σχεδὸν δισχίλιαι.
왜냐하면 250척의 군선이 정연하게 노를 저으며 전쟁 전리품으로 호화롭게 장식된 채 입항했고, 그 뒤를 이어 수송선들이 들이닥쳤는데, 몰려 들어온 것이 3,000척이 넘고, 500개 이상을 싣고 있었으며, 전체적으로는 거의 2,000척에 달했기 때문이다.
διὸ καὶ συνέβαινε τὸν λιμένα τῶν Συρακοσίων, καίπερ ὄντα μέγαν, ἐμπεφράχθαι μὲν τοῖς σκάφεσι, συγκαλύπτεσθαι δὲ σχεδὸν ἅπαντα τοῖς ἱστίοις.
그리하여 시라쿠사의 항구는 비록 컸음에도 불구하고 배들로 가득 차 막히게 되었고, 거의 전체가 돛들로 뒤덮이게 되었다.
§14.62.3τούτων δὲ καθορμισθεισῶν εὐθὺς καὶ τὸ πεζὸν στρατόπεδον ἐκ θατέρου μέρους ἀντιπαρῆγε, συνεστηκός, ὡς μέν τινες ἀνέγραψαν, ἐκ τριάκοντα μυριάδων πεζῶν, ἱππέων δὲ τρισχιλίων.
이 배들이 정박하자마자 보병 군대 또한 다른 한쪽에서 평행하게 전진해 왔는데, 어떤 역사가들이 기록한 바에 따르면 이 군대는 30만 명의 보병과 3,000명의 기병으로 구성되어 있었다.
ὁ μὲν οὖν στρατηγὸς τῶν δυνάμεων Ἰμίλκων κατεσκήνωσεν ἐν τῷ τοῦ Διὸς νεῴ, τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος ἐν τῷ παρακειμένῳ τόπῳ κατεστρατοπέδευσεν, ἀπέχον τῆς πόλεως σταδίους δώδεκα.
그리하여 전군 총사령관인 이밀콘은 제우스 신전에 본영을 차렸고, 나머지 대군은 도시에서 12스타디온 떨어진 인접한 곳에 진을 쳤다.
§14.62.4μετὰ δὲ ταῦτα Ἰμίλκων ἐξήγαγε τὴν στρατιὰν ἅπασαν, καὶ πρὸ τῶν τειχῶν ἐξέταξε τὴν δύναμιν, εἰς μάχην προκαλούμενος τοὺς Συρακοσίους.
그 후 이밀콘은 전군을 이끌고 나와 성벽 앞에 군세를 정렬시키고 시라쿠사 인들에게 싸움을 걸었다.
ἐπέπλευσε δὲ καὶ τοῖς λιμέσιν ἑκατὸν ναυσὶ ταῖς ἀρίσταις, ὅπως καταπλήξηται τοὺς κατὰ τὴν πόλιν καὶ συναναγκάσῃ συγχωρεῖν ἥττους εἶναι καὶ κατὰ θάλατταν.
또한 그는 가장 우수한 배 100척을 거느리고 항구로 항해해 들어왔는데, 이는 도시 안의 사람들을 겁주고 바다에서도 자신들이 열세임을 인정하게 만들기 위함이었다.
§14.62.5οὐδενὸς δʼ ἐπεξιέναι τολμῶντος τότε μὲν ἀπῆγε τὴν δύναμιν εἰς τὴν στρατοπεδείαν, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐφʼ ἡμέρας τριάκοντα τὴν χώραν ἐπῄει δενδροτομῶν καὶ πᾶσαν φθείρων, ὅπως ἅμα μὲν τοὺς στρατιώτας πληρώσῃ παντοίας ὠφελείας, ἅμα δὲ τοὺς ἐντὸς τῶν τειχῶν εἰς ἀθυμίαν καταστήσῃ.
그러나 아무도 맞서 싸우러 나오지 않았기에 그 당시에는 군대를 진영으로 퇴각시켰다. 하지만 그 후 30일 동안 영토 안을 돌아다니며 나무를 베어 내고 모든 것을 황폐화시켰는데, 이는 병사들에게 온갖 전리품을 충족시켜 주는 한편, 성벽 안의 사람들을 낙담시키기 위함이었다.