§14.45.1περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον ἀμφοτέρας γήμας συνεχεῖς ἑστιάσεις ἐποιεῖτο τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν πλείστων πολιτῶν·
ほぼ同じ頃、彼は二人の女性を娶ると、兵士たちや大半の市民たちのために絶え間ない饗宴を催した。
ἀπετίθετο γὰρ ἤδη τὸ πικρὸν τῆς τυραννίδος, καὶ μεταβαλλόμενος εἰς ἐπιείκειαν φιλανθρωπότερον ἦρχε τῶν ὑποτεταγμένων, οὔτε φονεύων οὔτε φυγάδας ποιῶν, καθάπερ εἰώθει.
なぜなら、彼はすでに僭主政治の過酷さを捨て去りつつあり、温厚な態度へと変わって、以前のように殺害することも追放に処することもなく、臣民をより人道的に支配したからである。
§14.45.2μετὰ δὲ τοὺς γάμους ὀλίγας ἐπιμείνας ἡμέρας συνήγαγεν ἐκκλησίαν καὶ παρεκάλει τοὺς Συρακοσίους πόλεμον ἐξενεγκεῖν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, ἀποφαίνων αὐτοὺς καθόλου μὲν τοῖς Ἕλλησιν ἐχθροτάτους ὄντας, μάλιστα δὲ τοῖς Σικελιώταις διὰ παντὸς ἐπιβουλεύοντας.
婚礼の後、数日間とどまると、彼は民会を招集し、シラクサ人たちにカルタゴ人に対して戦争を始めるよう呼びかけた。 その際、カルタゴ人が総じてギリシア人にとって最も敵対的な存在であり、とりわけシケリア人に対して常に陰謀を企てていることを指摘した。
§14.45.3καὶ νῦν μὲν ἐφʼ ἡσυχίας αὐτοὺς μένειν ἀπεδείκνυε διὰ τὸν ἐμπεσόντα λοιμόν, ὃν τοὺς πλείστους τῶν κατὰ Λιβύην διεφθαρκέναι·
そして、今彼らがおとなしくしているのは、発生した疫病のためであり、それによってリビアの人々の大半が死に追いやられたのだと述べた。
ἰσχύσαντας δʼ αὐτοὺς οὐκ ἀφέξεσθαι τῶν Σικελιωτῶν, οἷς ἐξ ἀρχαίων ἐπιβουλεύουσιν.
しかし、彼らが力を取り戻したときには、昔から狙っているシケリア人から手を引くことはないだろう。
διὸ αἱρετώτερον νῦν εἶναι πρὸς ἀσθενεῖς αὐτοὺς ὄντας διαπολεμεῖν ἢ μετὰ ταῦτα πρὸς ἰσχυροὺς διαγωνίζεσθαι.
したがって、彼らが弱っている今のうちに徹底的に戦う方が、その後で強大になった彼らと戦うよりも望ましいのである、と。
§14.45.4ἅμα δὲ συνίστα δεινὸν εἶναι περιορᾶν τὰς Ἑλληνίδας πόλεις ὑπὸ βαρβάρων καταδεδουλωμένας, ἃς ἐπὶ τοσοῦτον συνεπιλήψεσθαι τῶν κινδύνων, ἐφʼ ὅσον τῆς ἐλευθερίας τυχεῖν ἐπιθυμοῦσιν.
同時に彼は、ギリシア人の都市が野蛮人によって奴隷化されているのを見過ごすのは許し難いことであり、それらの都市は自由を得ることを望む限りにおいて、危険をともに引き受けるであろうと力説した。
οὐ μὴν ἀλλὰ πολλοὺς λόγους πρὸς ταύτην τὴν προαίρεσιν διαλεχθεὶς ταχὺ συγκαταίνους ἔλαβε τοὺς Συρακοσίους.
しかしながら、この方針に向けて多くの言葉を語った末、彼は速やかにシラクサ人たちを同意させた。
§14.45.5οὐ γὰρ ἧττον ἐκείνου τὸν πόλεμον ἔσπευδον γενέσθαι, πρῶτον μὲν μισοῦντες τοὺς Καρχηδονίους, διʼ ἐκείνους ἠναγκασμένοι ποιεῖν τὸ προσταττόμενον ὑπὸ τοῦ τυράννου·
というのも、彼らもまた彼に劣らず戦争が起こることを急いで望んでいたからである。 第一に、彼らはカルタゴ人を憎んでおり、彼らのせいで僭主から命じられることを行うよう強いられていたためである。
ἔπειτα δὲ καὶ τὸν Διονύσιον φιλανθρωπότερον ἑαυτοῖς ἤλπιζον χρήσεσθαι, φοβούμενον τοὺς πολεμίους καὶ τὴν ἀπὸ τῶν καταδεδουλωμένων ἐπίθεσιν·
第二に、敵や奴隷化された人々からの攻撃を恐れるディオニュシオスが、自分たちに対してより人道的に接するようになることを期待していたためである。
τὸ δὲ μέγιστον,ἤλπιζον ἑαυτοὺς κυριεύσαντας ὅπλων, ἐὰν ἡ τύχη δῷ καιρόν, ἀντιλήψεσθαι τῆς ἐλευθερίας.
そして最も重要なことには、もし運命が好機を与えるならば、武器を手にした自分たちが自由を取り戻すことができると期待していたからである。