§14.42.1καὶ γὰρ τὸ καταπελτικὸν εὑρέθη κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἐν Συρακούσαις, ὡς ἂν τῶν κρατίστων τεχνιτῶν πανταχόθεν εἰς ἕνα τόπον συνηγμένων.
実際、あらゆる場所から最も優秀な職人たちが一つの場所に集められていたからこそ、カタパルトもこの時期にシラクサにおいてなされたのである。
τὴν γὰρ προθυμίαν τό τε μέγεθος τῶν μισθῶν ἐξεκαλεῖτο καὶ τὸ πλῆθος τῶν προκειμένων ἄθλων τοῖς ἀρίστοις κριθεῖσι·
というのも、彼らの熱意は、報酬の多さと、最も優秀であると判定された者たちに提示された数多くの賞によって引き出されたからである。
χωρὶς δὲ τούτων περιπορευόμενος τοὺς ἐργαζομένους ὁ Διονύσιος καθʼ ἡμέραν λόγοις τε φιλανθρώποις ἐχρῆτο καὶ τοὺς προθυμοτάτους ἐτίμα δωρεαῖς καὶ πρὸς τὰ συνδείπνια παρελάμβανε.
これらに加えて、ディオニュシオスは毎日働く人々の間を巡り歩き、親切な言葉をかけ、最も熱心な者たちを贈り物を授けて称え、自らの晩餐会に招き入れた。
§14.42.2διόπερ ἀνυπέρβλητον φιλοτιμίαν εἰσφέροντες οἱ τεχνῖται πολλὰ προσεπενοοῦντο βέλη καὶ μηχανήματα ξένα καὶ δυνάμενα παρέχεσθαι μεγάλας χρείας.
それゆえに職人たちは、比類のない競争心を抱いて、数多くの新しい飛び道具や、多大な実用性をもたらすことのできる兵器を次々と考案した。
ἤρξατο δὲ ναυπηγεῖσθαι τετρήρεις καὶ πεντηρικὰ σκάφη, πρῶτος ταύτην τὴν κατασκευὴν τῶν νεῶν ἐπινοήσας.
また彼は四段櫂船や五段の船体を備えた船の建造を始めたが、船のこのような構造を考案したのは彼が最初であった。
§14.42.3ἀκούων γὰρ ὁ Διονύσιος ἐν Κορίνθῳ ναυπηγηθῆναι τριήρη πρώτως, ἔσπευδε κατὰ τὴν ἀποικισθεῖσαν ὑπʼ ἐκείνων πόλιν αὐξῆσαι τὸ μέγεθος τῆς τῶν νεῶν κατασκευῆς.
ディオニュシオスは、かつてコリントスにおいて三段櫂船が初めて建造されたと聞いていたので、彼らによって入植されたこの都市において、船の建造の規模を増大させることに躍起になった。
§14.42.4λαβὼν δʼ ἐκ τῆς Ἰταλίας ἐξαγωγὴν ὕλης, τοὺς μὲν ἡμίσεις τῶν ὑλοτόμων εἰς τὸ κατὰ τὴν Αἴτνην ὄρος ἀπέστειλε, γέμον κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους πολυτελοῦς ἐλάτης τε καὶ πεύκης, τοὺς δʼ ἡμίσεις εἰς τὴν Ἰταλίαν ἀποστείλας παρεσκευάσατο ζεύγη μὲν τὰ πρὸς τὴν θάλατταν κατακομιοῦντα, πλοῖα δὲ καὶ τοὺς ὑπηρέτας πρὸς τὸ τὰς σχεδίας ἀπάγεσθαι κατὰ τάχος εἰς τὰς Συρακούσας.
イタリアから木材の輸出許可を得ると、木こりたちの半分をエトナ山へと送り出したが、その山は当時、良質のモミやマツで満ち溢れていた。 また残りの半分をイタリアに送り、海へと運び下ろすための獣のつがいや、筏をシラクサへと速やかに曳航するための船や作業員を手配した。
§14.42.5ὁ δὲ Διονύσιος ἐπειδὴ τὴν ἱκανὴν ὕλην ἤθροισεν, ὑφʼ ἕνα καιρὸν ἤρξατο ναυπηγεῖσθαι ναῦς πλείους τῶν διακοσίων, ἐπισκευάζειν δὲ τὰς προϋπαρχούσας δέκα πρὸς ταῖς ἑκατόν·
ディオニュシオスは十分な木材を集めると、一挙に、二百隻を超える船の新規建造と、すでに存在していた百十隻の船の改修に着手した。
ᾠκοδόμει δὲ καὶ νεωσοίκους πολυτελεῖς κύκλῳ τοῦ νῦν μεγάλου καλουμένου λιμένος ἑκατὸν ἑξήκοντα, τοὺς πλείστους δύο ναῦς δεχομένους, καὶ τοὺς προϋπάρχοντας ἐθεράπευεν, ὄντας ἑκατὸν πεντήκοντα.
また彼は、現在「大港」と呼ばれている港の周囲に、百六十の豪華な船格納庫（その大部分は二隻の船を収容できた）を建設し、すでに存在していた百五十の格納庫を修繕した。