§14.42.1καὶ γὰρ τὸ καταπελτικὸν εὑρέθη κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἐν Συρακούσαις, ὡς ἂν τῶν κρατίστων τεχνιτῶν πανταχόθεν εἰς ἕνα τόπον συνηγμένων.
실제로 가장 뛰어난 장인들이 도처에서 한곳으로 모여들었기 때문에, 카타팔트(투석기) 또한 이 시기에 시라쿠사에서 발명되었다.
τὴν γὰρ προθυμίαν τό τε μέγεθος τῶν μισθῶν ἐξεκαλεῖτο καὶ τὸ πλῆθος τῶν προκειμένων ἄθλων τοῖς ἀρίστοις κριθεῖσι·
보수의 막대함과 가장 우수한 자로 판정된 이들에게 제시된 수많은 포상이 그들의 열의를 불러일으켰기 때문이다.
χωρὶς δὲ τούτων περιπορευόμενος τοὺς ἐργαζομένους ὁ Διονύσιος καθʼ ἡμέραν λόγοις τε φιλανθρώποις ἐχρῆτο καὶ τοὺς προθυμοτάτους ἐτίμα δωρεαῖς καὶ πρὸς τὰ συνδείπνια παρελάμβανε.
이외에도 디오뉘시오스는 매일 일하는 사람들 사이를 돌아다니며 친근하게 말을 건넸고, 가장 열성적인 이들에게는 선물을 주어 격려했으며 저녁 식사 자리에 초대하기도 했다.
§14.42.2διόπερ ἀνυπέρβλητον φιλοτιμίαν εἰσφέροντες οἱ τεχνῖται πολλὰ προσεπενοοῦντο βέλη καὶ μηχανήματα ξένα καὶ δυνάμενα παρέχεσθαι μεγάλας χρείας.
이 때문에 장인들은 비할 데 없는 경쟁심을 발휘하여, 수많은 새로운 투사 무기들과 큰 유용성을 제공할 수 있는 생소한 기계들을 고안해 냈다.
ἤρξατο δὲ ναυπηγεῖσθαι τετρήρεις καὶ πεντηρικὰ σκάφη, πρῶτος ταύτην τὴν κατασκευὴν τῶν νεῶν ἐπινοήσας.
그는 또한 사단노선과 오단 구조의 배를 건조하기 시작했는데, 선박의 이러한 구조를 고안한 것은 그가 최초였다.
§14.42.3ἀκούων γὰρ ὁ Διονύσιος ἐν Κορίνθῳ ναυπηγηθῆναι τριήρη πρώτως, ἔσπευδε κατὰ τὴν ἀποικισθεῖσαν ὑπʼ ἐκείνων πόλιν αὐξῆσαι τὸ μέγεθος τῆς τῶν νεῶν κατασκευῆς.
디오뉘시오스는 코린토스에서 삼단노선이 최초로 건조되었다고 들었기에, 그들이 세운 식민 도시에서 선박 건조의 규모를 더 확장하고자 서둘렀다.
§14.42.4λαβὼν δʼ ἐκ τῆς Ἰταλίας ἐξαγωγὴν ὕλης, τοὺς μὲν ἡμίσεις τῶν ὑλοτόμων εἰς τὸ κατὰ τὴν Αἴτνην ὄρος ἀπέστειλε, γέμον κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους πολυτελοῦς ἐλάτης τε καὶ πεύκης, τοὺς δʼ ἡμίσεις εἰς τὴν Ἰταλίαν ἀποστείλας παρεσκευάσατο ζεύγη μὲν τὰ πρὸς τὴν θάλατταν κατακομιοῦντα, πλοῖα δὲ καὶ τοὺς ὑπηρέτας πρὸς τὸ τὰς σχεδίας ἀπάγεσθαι κατὰ τάχος εἰς τὰς Συρακούσας.
이탈리아로부터 목재 수출권을 얻은 그는, 나무꾼들의 절반은 에트나산으로 보냈는데, 그 산은 당시 양질의 전나무와 소나무가 가득했다. 그리고 절반은 이탈리아로 보내 바다로 목재를 실어 나를 짐승들의 무리를 마련하는 한편, 뗏목을 시라쿠사로 신속하게 예인할 배들과 인부들을 준비했다.
§14.42.5ὁ δὲ Διονύσιος ἐπειδὴ τὴν ἱκανὴν ὕλην ἤθροισεν, ὑφʼ ἕνα καιρὸν ἤρξατο ναυπηγεῖσθαι ναῦς πλείους τῶν διακοσίων, ἐπισκευάζειν δὲ τὰς προϋπαρχούσας δέκα πρὸς ταῖς ἑκατόν·
디오뉘시오스는 충분한 목재가 모이자, 일제히 이백 척이 넘는 배들을 새로 건조하고, 이미 보유하고 있던 백열 척의 배들을 수리하기 시작했다.
ᾠκοδόμει δὲ καὶ νεωσοίκους πολυτελεῖς κύκλῳ τοῦ νῦν μεγάλου καλουμένου λιμένος ἑκατὸν ἑξήκοντα, τοὺς πλείστους δύο ναῦς δεχομένους, καὶ τοὺς προϋπάρχοντας ἐθεράπευεν, ὄντας ἑκατὸν πεντήκοντα.
그는 또한 오늘날 '큰 항구'라고 불리는 항구 주위에 백육십 개의 호화로운 선박 격납고를 건설했는데, 이것들 대부분은 배 두 척을 수용할 수 있었고, 이미 존재하던 백오십 개의 격납고도 보수했다.