§14.35.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Λάχης, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διῴκουν χιλίαρχοι, Μάνιος Κλώδιος, Μάρκος Κοΐντιος, Λεύκιος Ἰούλιος, Μάρκος Φούριος, ΛεύκιοσΟὐαλέριος, ἐγενήθη δὲ καὶ Ὀλυμπιὰς πέμπτη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Μίνως Ἀθηναῖος.
この年が過ぎると、アテナイではラケスが執政官となり、ローマでは執政官の権限を軍事執政官たるマニウス・クロディウス、マルクス・クィンティウス、ルキウス・ユリウス、マルクス・フリウス、ルキウス・ウァレリウスが執り行った。 また、第九十五回オリンピア競技大会が開催され、アテナイのミノスがスタディオン走で優勝した。
§14.35.2κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀρταξέρξης μὲν ὁ τῆς Ἀσίας βασιλεὺς καταπεπολεμηκὼς Κῦρον ἀπεστάλκει Τισσαφέρνην παραληψόμενον πάσας τὰς ἐπὶ θαλάττῃ σατραπείας.
この時代に、アジアの王アルタクセルクセスはキュロスを破った後、海岸地方のすべての総督領を引き継ぐためにティッサフェルネスを派遣した。
διόπερ οἱ Κύρῳ συμμαχήσαντες σατράπαι καὶ πόλεις ἐν ἀγωνίᾳ πολλῇ καθειστήκεισαν, μήποτε δῶσι τιμωρίαν ὑπὲρ ὧν ἐξήμαρτον εἰς τὸν βασιλέα.
そのため、キュロスと同盟を結んでいた総督たちや諸都市は、王に対して犯した過ちのために罰を受けるのではないかと、大きな不安に陥っていた。
§14.35.3οἱ μὲν οὖν ἄλλοι σατράπαι διαπρεσβευσάμενοι πρὸς Τισσαφέρνην ἐξεθεράπευον καὶ τὰ καθʼ αὑτοὺς ἐτίθεντο πρὸς αὐτόν, ὅπως ποτʼ ἦσαν δυνατοί·
そこで、他の総督たちはティッサフェルネスに使節を送り、できる限りの方法で彼にへつらい、自らの身の処し方を整えた。
Ταμὼς δέ, μέγιστος ὢν αὐτῶν καὶ τῆς Ἰωνίας ἀφηγούμενος, εἰς τὰς τριήρεις ἐνέθετο τὰ χρήματα καὶ τοὺς υἱοὺς ἅπαντας πλὴν ἑνὸς τοῦ καλουμένου μὲν Γλοῦ, μετὰ δέ τινας χρόνους ἀφηγησαμένου τῶν βασιλικῶν δυνάμεων.
しかし、彼らのうちで最も有力であり、イオニアの指揮を執っていたタモスは、三段櫂船に財宝と、のちに王の軍勢を率いることになるグルスと呼ばれる一人を除くすべての息子たちを乗せた。
§14.35.4εὐλαβηθεὶς οὖν ὁ Ταμὼς τὸν Τισσαφέρνην ἀπῆρεν εἰς Αἴγυπτον μετὰ τοῦ στόλου, καὶ κατέφυγε πρὸς Ψαμμήτιχον τὸν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων, ἀπόγονον ὄντα τοῦ Ψαμμητίχου.
こうしてタモスはティッサフェルネスを恐れ、艦隊とともにエジプトへと出航し、エジプト人の王プサッメティコスのもとに逃げ込んだ。 彼はこの王の先祖プサッメティコスの末裔であった。
οὔσης δʼ αὐτῷ προγεγενημένης εὐεργεσίας εἰς τὸν βασιλέα, διελάμβανε τοῦτον ἕξειν οἷόν τινα λιμένα τῶν ἀπὸ τοῦ βασιλέως κινδύνων.
タモスは以前その王に対して恩義を施したことがあったため、王による危険から逃れるためのいわば避難港として、彼が自分を迎えてくれるだろうと考えていた。
§14.35.5ὁ δὲ Ψαμμήτιχος τήν τε εὐεργεσίαν καὶ τὸ πρὸς τοὺς ἱκέτας ὅσιον παρʼ οὐδὲν ἡγησάμενος ἀπέσφαξε τὸν ἱκέτην καὶ φίλον μετὰ τῶν τέκνων,ὅπως τῶν τε χρημάτων καὶ τοῦ στόλου γένηται κύριος.
しかしプサッメティコスは、その恩義も、嘆願者に対する神聖な義務もまったく顧みず、財宝と艦隊を手に入れるために、その嘆願者であり友人であった者を子供たちとともに虐殺した。
§14.35.6αἱ δὲ κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδες πόλεις πυνθανόμεναι τὴν τοῦ Τισσαφέρνους κατάβασιν, περὶ σφῶν ἀγωνιῶσαι πρὸς Λακεδαιμονίους ἔπεμψαν πρέσβεις, δεόμεναι μὴ περιιδεῖν ἑαυτὰς ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἀναστάτους γινομένας.
アジアのギリシア人都市はティッサフェルネスの南下を知ると、自分たちの身を案じてラケダイモン人に使節を送り、野蛮人たちによって自分たちが滅ぼされるのを放置しないでほしいと懇願した。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι βοηθήσειν ἐπαγγειλάμενοι, πρὸς Τισσαφέρνην ἔπεμψαν πρέσβεις τοὺς ἐροῦντας μὴ ὅπλα πολέμια ἐπιφέρειν ταῖς Ἑλληνίσι πόλεσιν.
ラケダイモン人は救援を約束し、ティッサフェルネスのもとに使節を派遣して、ギリシア人都市に対して敵対的な武力を用いないよう伝えた。
§14.35.7Τισσαφέρνης δὲ μετὰ δυνάμεως ἐπὶ πρώτην ἐλθὼν τὴν Κυμαίων πόλιν τήν τε χώραν ἐπόρθησεν ἅπασαν καὶ πολλῶν αἰχμαλώτων ἐγκρατὴς ἐγένετο·
ティッサフェルネスは軍勢を率いて最初にキュメ人の都市に押し寄せ、その領土をすべて略奪し、多くの捕虜を手に入れた。
μετὰ δὲ ταῦτα συγκλείσας αὐτοὺς εἰς πολιορκίαν, ὡς ὁ μὲν χειμὼν συνήγγισε, τὴν δὲ πόλιν ἑλεῖν οὐκ ἠδύνατο, τοὺς αἰχμαλώτους πολλῶν χρημάτων ἀπελύτρωσε καὶ τὴν πολιορκίαν ἔλυσεν.
この後、彼は彼らを包囲戦に追い込んだが、冬が近づき、都市を攻略することができなかったため、多額の身代金と引き換えに捕虜を解放し、包囲を解いた。