§14.35.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Λάχης, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διῴκουν χιλίαρχοι, Μάνιος Κλώδιος, Μάρκος Κοΐντιος, Λεύκιος Ἰούλιος, Μάρκος Φούριος, ΛεύκιοσΟὐαλέριος, ἐγενήθη δὲ καὶ Ὀλυμπιὰς πέμπτη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Μίνως Ἀθηναῖος.
이 해가 지나자 아테네에서는 라케스가 집정관이 되었고, 로마에서는 군사 집정관들인 마니우스 클로디우스, 마르쿠스 퀸티우스, 루키우스 율리우스, 마르쿠스 푸리우스, 루키우스 발레리우스가 집정관 권한을 행사했다. 또한 제95회 올림피아 제전이 개최되어 아테네의 미노스가 스타디온 경주에서 우승했다.
§14.35.2κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀρταξέρξης μὲν ὁ τῆς Ἀσίας βασιλεὺς καταπεπολεμηκὼς Κῦρον ἀπεστάλκει Τισσαφέρνην παραληψόμενον πάσας τὰς ἐπὶ θαλάττῃ σατραπείας.
이 무렵 아시아의 왕 아르타크세르크세스는 키로스를 완전히 굴복시킨 뒤, 해안가의 모든 사트라페이아를 인수하도록 티사페르네스를 파견했다.
διόπερ οἱ Κύρῳ συμμαχήσαντες σατράπαι καὶ πόλεις ἐν ἀγωνίᾳ πολλῇ καθειστήκεισαν, μήποτε δῶσι τιμωρίαν ὑπὲρ ὧν ἐξήμαρτον εἰς τὸν βασιλέα.
이 때문에 키로스와 동맹을 맺었던 총독들과 도시들은 왕에게 저지른 잘못에 대해 처벌을 받지 않을까 하는 큰 불안에 휩싸여 있었다.
§14.35.3οἱ μὲν οὖν ἄλλοι σατράπαι διαπρεσβευσάμενοι πρὸς Τισσαφέρνην ἐξεθεράπευον καὶ τὰ καθʼ αὑτοὺς ἐτίθεντο πρὸς αὐτόν, ὅπως ποτʼ ἦσαν δυνατοί·
그리하여 다른 총독들은 티사페르네스에게 사절을 보내 그 비위를 맞추고 자신들의 처지를 가능한 방법으로 해결하려 노력했다.
Ταμὼς δέ, μέγιστος ὢν αὐτῶν καὶ τῆς Ἰωνίας ἀφηγούμενος, εἰς τὰς τριήρεις ἐνέθετο τὰ χρήματα καὶ τοὺς υἱοὺς ἅπαντας πλὴν ἑνὸς τοῦ καλουμένου μὲν Γλοῦ, μετὰ δέ τινας χρόνους ἀφηγησαμένου τῶν βασιλικῶν δυνάμεων.
그러나 그들 중 가장 유력한 자이자 이오니아의 통치자였던 타모스는 자신의 재산과, 훗날 왕의 군대를 지휘하게 되는 글로우스라 불리는 한 명을 제외한 모든 아들들을 삼단노선에 태웠다.
§14.35.4εὐλαβηθεὶς οὖν ὁ Ταμὼς τὸν Τισσαφέρνην ἀπῆρεν εἰς Αἴγυπτον μετὰ τοῦ στόλου, καὶ κατέφυγε πρὸς Ψαμμήτιχον τὸν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων, ἀπόγονον ὄντα τοῦ Ψαμμητίχου.
이에 타모스는 티사페르네스를 두려워하여 함대를 이끌고 이집트로 출항해 이집트인들의 왕 프사메티코스에게로 피신했는데, 그는 옛 프사메티코스의 후손이었다.
οὔσης δʼ αὐτῷ προγεγενημένης εὐεργεσίας εἰς τὸν βασιλέα, διελάμβανε τοῦτον ἕξειν οἷόν τινα λιμένα τῶν ἀπὸ τοῦ βασιλέως κινδύνων.
타모스는 이전에 왕에게 은혜를 베푼 적이 있었기 때문에, 그가 자신을 왕으로 인한 위험으로부터 구해주고 피난처가 되어 줄 것이라 생각했다.
§14.35.5ὁ δὲ Ψαμμήτιχος τήν τε εὐεργεσίαν καὶ τὸ πρὸς τοὺς ἱκέτας ὅσιον παρʼ οὐδὲν ἡγησάμενος ἀπέσφαξε τὸν ἱκέτην καὶ φίλον μετὰ τῶν τέκνων,ὅπως τῶν τε χρημάτων καὶ τοῦ στόλου γένηται κύριος.
그러나 프사메티코스는 은혜도, 탄원자에 대한 성스러운 의무도 전혀 아랑곳하지 않고, 재산과 함대를 차지하기 위해 그 탄원자이자 친구인 사람을 자식들과 함께 살해했다.
§14.35.6αἱ δὲ κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδες πόλεις πυνθανόμεναι τὴν τοῦ Τισσαφέρνους κατάβασιν, περὶ σφῶν ἀγωνιῶσαι πρὸς Λακεδαιμονίους ἔπεμψαν πρέσβεις, δεόμεναι μὴ περιιδεῖν ἑαυτὰς ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἀναστάτους γινομένας.
아시아의 그리스인 도시들은 티사페르네스가 내려온다는 소식을 듣고 자신들의 앞날을 걱정하여 라케다이몬인들에게 사절을 보내, 야만인들에게 자신들이 멸망당하는 것을 방치하지 말아 달라고 간청했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι βοηθήσειν ἐπαγγειλάμενοι, πρὸς Τισσαφέρνην ἔπεμψαν πρέσβεις τοὺς ἐροῦντας μὴ ὅπλα πολέμια ἐπιφέρειν ταῖς Ἑλληνίσι πόλεσιν.
이에 라케다이몬인들은 구원을 약속하고, 티사페르네스에게 그리스인 도시들에 적대적인 무력을 행사하지 말라고 전할 사절을 보냈다.
§14.35.7Τισσαφέρνης δὲ μετὰ δυνάμεως ἐπὶ πρώτην ἐλθὼν τὴν Κυμαίων πόλιν τήν τε χώραν ἐπόρθησεν ἅπασαν καὶ πολλῶν αἰχμαλώτων ἐγκρατὴς ἐγένετο·
티사페르네스는 군대를 이끌고 먼저 퀴메인들의 도시에 이르러 영토 전체를 황폐화하고 많은 포로를 잡았다.
μετὰ δὲ ταῦτα συγκλείσας αὐτοὺς εἰς πολιορκίαν, ὡς ὁ μὲν χειμὼν συνήγγισε, τὴν δὲ πόλιν ἑλεῖν οὐκ ἠδύνατο, τοὺς αἰχμαλώτους πολλῶν χρημάτων ἀπελύτρωσε καὶ τὴν πολιορκίαν ἔλυσεν.
그 후 그들을 성안에 가두고 포위했으나, 겨울이 다가오고 도시를 함락시킬 수 없게 되자, 많은 몸값을 받고 포로들을 석방한 뒤 포위를 풀었다.