§14.25.1ὁ δὲ Κλέαρχος ἀνακαλεσάμενος τούς τε στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένους ἐβουλεύετο περὶ τῶν παρόντων.
他方、クレアルコスは将軍たちおよび部隊の指揮権を持つ者たちを呼び集め、現在の状況について協議した。
ὄντων δʼ αὐτῶν περὶ ταῦτα παρεγενήθησαν παρὰ τοῦ βασιλέως πρέσβεις, ὧν ἦν ἀρχιπρεσβευτὴς ἀνὴρ Ἕλλην, ὄνομα μὲν Φάλυνος, γένος δὲ Ζακύνθιος.
彼らがこれらについて話し合っているとき、王のもとから使節たちが到着した。 その使節の長はギリシア人で、名をファリュノス、ザキュントス島の出身であった。
εἰσαχθέντες δʼ εἰς τὸ συνέδριον εἶπον, ὅτι λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης·
彼らは会議の席に案内されると、次のように述べた。 「王アルタクセルクセスはこう言っておられる。
Ἐπειδὴ νενίκηκα Κῦρον ἀποκτείνας, παράδοτε τὰ ὅπλα, καὶ πρὸς τὰς θύρας αὐτοῦ βαδίσαντες ζητεῖτε, πῶς ἂν αὐτὸν ἐκθεραπεύσαντες ἀγαθοῦ τινος μεταλάβητε.
『余はキュロスを殺して勝利したのであるから、お前たちは武器を引き渡し、彼の宮廷の門へ赴いて、いかにして彼に仕えることで何らかの恩恵にあずかることができるかを模索せよ』と」。
§14.25.2ῥηθέντων δὲ τούτων ἀπόκρισιν ἔδωκεν ἕκαστος τῶν στρατηγῶν τοιαύτην οἵαν Λεωνίδης, καθʼ ὃν καιρὸν περὶ Θερμοπύλας αὐτοῦ φυλάττοντος τὰς παρόδους Ξέρξης ἀπέστειλεν ἀγγέλους, κελεύων τῶν ὅπλων παραχωρῆσαι.
これらが語られると、将軍たちのそれぞれが、レオニダスがテルモピュライでそこの通路を警備していた時に、クセルクセスが使者を送って武器を引き渡すよう命じた際に与えたような、そのような回答を与えた。
§14.25.3καὶ γὰρ τότε Λεωνίδης εἶπεν ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ διότι νομίζομεν, κἂν φίλοι γενώμεθα τῷ Ξέρξῃ, μετὰ τῶν ὅπλων ὄντες ἀμείνους ἔσεσθαι σύμμαχοι, κἂν πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν ἀναγκασθῶμεν, βέλτιον μετὰ τούτων ἀγωνιεῖσθαι.
実際、あの時レオニダスは、王に次のように伝えるよう命じたのである。 「我々は、たとえクセルクセスと友好的になるにしても、武器を保持している方がより優れた同盟者になれると考え、また彼と戦うことを余儀なくされるにしても、武器を持っている方がより良く戦うことができると信じる」と。
§14.25.4παραπλησίως δὲ καὶ τοῦ Κλεάρχου περὶ τούτων ἀποκριναμένου, Πρόξενος ὁ Θηβαῖος εἶπεν, ὅτι νῦν τὰ μὲν ἄλλα σχεδὸν ἀποβεβλήκαμεν, λέλειπται δʼ ἡμῖν ἥ τʼ ἀρετὴ καὶ τὰ ὅπλα.
同様にクレアルコスもこれらについて回答したが、テーバイ人のプロクセノスが言った。 「今、我々は他のほぼすべてのものを失いましたが、徳と武器は残されています。
νομίζομεν οὖν, ἂν μὲν ταῦτα φυλάττωμεν, χρησίμην ἡμῖν ἔσεσθαι καὶ τὴν ἀρετήν, ἂν δὲ παραδῶμεν, οὐδὲ ταύτην ἡμῖν ἔσεσθαι βοηθόν.
それゆえ、もしこれらを保持するならば、徳も我々にとって有用なものとなるでしょうが、もし引き渡してしまえば、徳さえも我々の助けにはならないと考えます。
διόπερ ἐκέλευσε τῷ βασιλεῖ λέγειν, ὡς ἂν περὶ ἡμῶν κακόν τι βουλεύηται, διὰ τούτων πρὸς αὐτὸν διαγωνιούμεθα περὶ τῶν ἀγαθῶν τῶν ἐκείνου.
したがって、王が我々に対して何か悪巧みをするならば、我々はこれらをもって、彼の財産をめぐって彼と徹底的に戦うつもりである、と王に伝えるよう命じます」。
§14.25.5λέγεται δὲ καὶ Σώφιλον τὸν ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένον εἰπεῖν, ὅτι θαυμάζει τοὺς παρὰ τοῦ βασιλέως λόγους·
また、部隊の指揮権を持つ一人であったソフィロスも次のように言ったと伝えられている。 「私は王からの言葉に驚いている。
εἰ μὲν γὰρ αὐτὸν δοκεῖ κρείσσονα τῶν Ἑλλήνων εἶναι, μετὰ τῆς δυνάμεως ἐλθὼν λαβέτω τὰ παρʼ ἡμῶν ὅπλα·
というのも、もし彼が自分をギリシア人よりも強力であると思っているのなら、軍勢を引き連れて来て、我々から武器を受け取るがよい。
εἰ δὲ πείσας βούλεται, λεγέτω, τίνα χάριν ἡμῖν ἀντὶ τούτων ἀξίαν δώσει.
しかし、もし説得によって望んでいるのなら、これらの代わりに、我々にいかなる相応の返礼を与えるつもりなのかを言うがよい」と。
§14.25.6μετὰ δὲ τούτους Σωκράτης Ἀχαιὸς εἶπεν, ὅτι λίαν αὐτοῖς ἐκπληκτικῶς ὁ βασιλεὺς προσφέρεται·
彼らに続いて、アカイア人のソクラテスが言った。 「王は我々に対して極めて傲慢な態度を取っている。
ἃ μὲν γὰρ παρʼ ἡμῶν βούλεται λαβεῖν παραχρῆμʼ ἀπαιτεῖ, τὰ δʼ ἀντὶ τούτων δοθησόμενα μετὰ ταῦτʼ ἀξιοῦν προστάττει.
我々から受け取りたいものは直ちに要求する一方で、その代償として与えられるべきものは後になってから請い求めるよう命じているからだ。
καθόλου δʼ εἰ μὲν ἀγνοῶν τοὺς νενικηκότας ὡς ἡττημένους κελεύει τὸ προσταττόμενον ποιεῖν, μαθέτω ποτέρων ἐστὶν ἡ νίκη παραγενηθεὶς μετὰ τῆς πολυαρίθμου δυνάμεως·
大体において、もし彼が勝者たちを敗者であるかのように誤解して、命令されたことを行うよう要求しているのなら、大軍を引き連れて自らやって来て、どちらに勝利があるのかを思い知るがよい。
εἰ δὲ σαφῶς ἡμᾶς εἰδὼς νενικηκότας ψεύδεται, πῶς αὐτῷ περὶ τῶν εἰς ὕστερον ἐπαγγελιῶν πιστεύσομεν;
だが、もし彼が、我々が勝利したことをはっきりと知りながら偽っているのなら、我々はどうして今後の約束について彼を信じることができようか」。
§14.25.7—οἱ μὲν οὖν ἄγγελοι τοιαύτας ἀποκρίσεις λαβόντες ἐχωρίσθησαν·
こうして使節たちはそのような回答を受け取って立ち去った。
οἱ δὲ περὶ Κλέαρχον ἀνέζευξαν πρὸς τὸν σταθμόν, ὅπου τὸ διασεσωσμένον στρατόπεδον ἦν ἀνακεχωρηκός.
クレアルコスの部隊は、無事に生き残った軍勢が退却していた宿営地に向けて出発した。
εἰς ταὐτὸ δὲ πάσης τῆς δυνάμεως ἐλθούσης, περὶ τῆς ἐπὶ θάλατταν καταβάσεως ἐβουλεύοντο κοινῇ καὶ περὶ τῆς πορείας.
全軍が同じ場所に集まると、彼らは共同で、海への下山と行軍について協議した。
§14.25.8ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς μὴ τὴν αὐτὴν ἀναχώρησιν ᾗπερ ἦλθον ποιεῖσθαι·
そこで彼らは、自分たちがやって来たのと同じ経路で退却するべきではないと決定した。
πολὺ γὰρ αὐτῆς ἦν ἔρημον, ἐν ᾧ τροφὰς οὐχ ὑπελάμβανον ἕξειν, δυνάμεως πολεμίας ἀκολουθούσης.
その経路の大部分は砂漠であり、敵の軍勢が追撃してくる中で、そこでは食糧を確保できないと考えられたからである。
γνόντες δʼ ἐπὶ Παφλαγονίας ἀναζευγνύειν, οὗτοι μὲν ὥρμησαν ἐπὶ Παφλαγονίαν μετὰ τῆς δυνάμεως, κατὰ σχολὴν ὁδοιποροῦντες, ὡς ἂν ἅμα τὰς τροφὰς ποριζόμενοι·
そこで彼らはパフラゴニアに向けて出発することを決定し、彼らは軍勢を率いてパフラゴニアに向けて出発し、食糧を同時に確保できるように、ゆっくりと行軍した。