§14.16.1Ἀρχωνίδης δʼ ὁ τῆς Ἑρβίτης ἐπιστάτης, ἐπειδὴ πρὸς Διονύσιον εἰρήνην ὁ δῆμος ὁ τῶν Ἑρβιταίων συνέθετο, διενοεῖτο κτίσαι πόλιν.
👥 ヘルビタの支配者であるアルコーニデースは、ヘルビタの民がディオニシオスと和平を結んだ後、都市を創建しようと考えていた。
εἶχε γὰρ μισθοφόρους τε πλείους καὶ σύμμικτον ὄχλον, ὃς τῷ πρὸς Διονύσιον πολέμῳ συνέδραμεν εἰς τὴν πόλιν·
というのも、彼は、ディオニシオスとの戦争の間にその都市に集まってきた多くの傭兵や混成の群衆を抱えていたからである。
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἀπόρων Ἑρβιταίων ἐπηγγέλλοντο αὐτῷ κοινωνήσειν τῆς ἀποικίας.
また、貧しいヘルビタ人の多くも、この入植に参加することを彼に約束していた。
§14.16.2ἀναλαβὼν οὖν τὸ συνδραμὸν πλῆθος κατελάβετό τινα τῶν λόφων ὀκτὼ σταδίους ἀπέχοντα τῆς θαλάττης, ἐν ᾧ πόλιν ἔκτισεν Ἅλαισαν·
それゆえ、彼は集まった群衆を引き連れて、海から八スタディオン離れた丘の一つを占領し、そこにハライサという都市を創建した。
οὐσῶν δὲ καὶ ἄλλων πόλεων κατὰ τὴν Σικελίαν ὁμωνύμων, Ἀρχωνίδιον αὐτὴν προσηγόρευσεν ἀφʼ ἑαυτοῦ.
シケリアには同じ名前の他の都市もあったが、彼は自分にちなんでそれをアルコーニディオンと呼んだ。
§14.16.3ἐν δὲ τοῖς ὕστερον χρόνοις τῆς πόλεως πολλὴν ἐπίδοσιν λαμβανούσης διά τε τὰς ἀπὸ τῆς θαλάττης ἐργασίας καὶ διὰ τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων δοθεῖσαν ἀτέλειαν, οἱ Ἁλαισῖνοι τὴν τῶν Ἑρβιταίων συγγένειαν ἀπηρνήσαντο, αἰσχρὸν ἡγούμενοι καταδεεστέρας πόλεως ἑαυτοὺς ἀποίκους νομίζεσθαι.
しかしのちの時代に、交易活動やローマ人から与えられた免税権のおかげでこの都市が大きな発展を遂げると、ハライサの人々は、自分たちより劣る都市の入植者と見なされることを恥辱と考えて、ヘルビタ人との親族関係を否定した。
§14.16.4οὐ μὴν ἀλλὰ μέχρι νῦν παρʼ ἀμφοτέραις συγγένειαί τε πλείονες διαμένουσι καὶ τὰς κατὰ τὸ Ἀπολλώνιον θυσίας τοῖς αὐτοῖς ἔθεσι διοικοῦσιν.
とはいえ、今日に至るまで両者の間には多くの婚姻関係が残っており、アポロン神殿における犠牲式を同じ慣習に従って執り行っている。
τινὲς δέ φασιν ὑπὸ Καρχηδονίων ἐκτίσθαι τὴν Ἅλαισαν, καθʼ ὃν καιρὸν Ἰμίλκων τὴν πρὸς τὸν Διονύσιον εἰρήνην ἐποιήσατο.
しかしある人々は、ヒミルコがディオニシオスと和平を結んだ時期に、ハライサはカルタゴ人によって創建されたと言っている。
§14.16.5κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαίοις πρὸς Βηίους πόλεμος συνέστη διὰ τοιαύτας αἰτίας.
イタリアにおいては、ローマ人とウェイイ人との間で、次のような原因によって戦争が起こった。
τότε πρώτως ἐπεψηφίσαντο Ῥωμαῖοι τοῖς στρατιώταις καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἰς ἐφόδια διδόναι χρήματα.
この時初めて、ローマ人は兵士たちに毎年軍資金を支給することを決議したのである。
ἐξεπολιόρκησαν δὲ καὶ τὴν Οὐόλσκων πόλιν, ἣ τότε μὲν Ἄνξωρ ἐκαλεῖτο, νῦν δʼ ὀνομάζεται Ταρρακίνη.
また彼らは、当時はアンクスルと呼ばれ、現在はタッラキナと名付けられているウォルスキ人の都市をも包囲して陥落させた。