§14.16.1Ἀρχωνίδης δʼ ὁ τῆς Ἑρβίτης ἐπιστάτης, ἐπειδὴ πρὸς Διονύσιον εἰρήνην ὁ δῆμος ὁ τῶν Ἑρβιταίων συνέθετο, διενοεῖτο κτίσαι πόλιν.
헤르비타의 지배자인 아르코니데스는 헤르비타의 민중이 디오니시우스와 평화를 맺은 후, 도시를 창건할 계획을 세우고 있었다.
εἶχε γὰρ μισθοφόρους τε πλείους καὶ σύμμικτον ὄχλον, ὃς τῷ πρὸς Διονύσιον πολέμῳ συνέδραμεν εἰς τὴν πόλιν·
그는 디오니시우스와의 전쟁 중에 그 도시로 몰려들었던 많은 용병들과 혼성 군중을 거느리고 있었기 때문이다.
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἀπόρων Ἑρβιταίων ἐπηγγέλλοντο αὐτῷ κοινωνήσειν τῆς ἀποικίας.
또한 가난한 헤르비타인들 중 많은 이들도 그에게 이 식민지에 참여할 것을 약속하고 있었다.
§14.16.2ἀναλαβὼν οὖν τὸ συνδραμὸν πλῆθος κατελάβετό τινα τῶν λόφων ὀκτὼ σταδίους ἀπέχοντα τῆς θαλάττης, ἐν ᾧ πόλιν ἔκτισεν Ἅλαισαν·
그리하여 그는 모여든 군중을 이끌고 바다에서 8스타디온 떨어진 언덕들 중 하나를 점령하고, 그곳에 할라이사라는 도시를 창건했다.
οὐσῶν δὲ καὶ ἄλλων πόλεων κατὰ τὴν Σικελίαν ὁμωνύμων, Ἀρχωνίδιον αὐτὴν προσηγόρευσεν ἀφʼ ἑαυτοῦ.
시켈리아에는 같은 이름을 가진 다른 도시들도 있었기 때문에, 그는 자신의 이름을 따서 그 도시를 아르코니디온이라 불렀다.
§14.16.3ἐν δὲ τοῖς ὕστερον χρόνοις τῆς πόλεως πολλὴν ἐπίδοσιν λαμβανούσης διά τε τὰς ἀπὸ τῆς θαλάττης ἐργασίας καὶ διὰ τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων δοθεῖσαν ἀτέλειαν, οἱ Ἁλαισῖνοι τὴν τῶν Ἑρβιταίων συγγένειαν ἀπηρνήσαντο, αἰσχρὸν ἡγούμενοι καταδεεστέρας πόλεως ἑαυτοὺς ἀποίκους νομίζεσθαι.
그러나 훗날 해상 교역과 로마인들에게 부여받은 면세권 덕분에 이 도시가 크게 번창하게 되자, 할라이사 인들은 자신들보다 열등한 도시의 식민업자로 여겨지는 것을 수치로 여겨 헤르비타인들과의 친족 관계를 부정했다.
§14.16.4οὐ μὴν ἀλλὰ μέχρι νῦν παρʼ ἀμφοτέραις συγγένειαί τε πλείονες διαμένουσι καὶ τὰς κατὰ τὸ Ἀπολλώνιον θυσίας τοῖς αὐτοῖς ἔθεσι διοικοῦσιν.
그럼에도 불구하고 오늘날까지 양자 사이에는 많은 친족 관계가 유지되고 있으며, 아폴론 신전에서의 제사를 동일한 관습에 따라 주관하고 있다.
τινὲς δέ φασιν ὑπὸ Καρχηδονίων ἐκτίσθαι τὴν Ἅλαισαν, καθʼ ὃν καιρὸν Ἰμίλκων τὴν πρὸς τὸν Διονύσιον εἰρήνην ἐποιήσατο.
한편, 어떤 이들은 히밀코가 디오니시우스와 평화를 맺었던 시기에 할라이사가 카르타고인들에 의해 창건되었다고 말한다.
§14.16.5κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαίοις πρὸς Βηίους πόλεμος συνέστη διὰ τοιαύτας αἰτίας.
이탈리아에서는 로마인들과 베이이인들 사이에 다음과 같은 이유로 전쟁이 일어났다.
τότε πρώτως ἐπεψηφίσαντο Ῥωμαῖοι τοῖς στρατιώταις καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἰς ἐφόδια διδόναι χρήματα.
이때 최초로 로마인들은 군사들에게 매년 군자금을 지급하기로 의결했다.
ἐξεπολιόρκησαν δὲ καὶ τὴν Οὐόλσκων πόλιν, ἣ τότε μὲν Ἄνξωρ ἐκαλεῖτο, νῦν δʼ ὀνομάζεται Ταρρακίνη.
그들은 또한 볼스키인의 도시를 포위 공격하여 함락시켰는데, 그 도시는 당시에는 안쿠스르라 불렸으나 현재는 타라키나라 불린다.