§14.113.1καθʼ ὃν δὲ καιρὸν μάλιστα Ῥήγιον ἐπολιόρκει Διονύσιος, οἱ κατοικοῦντες τὰ πέραν τῶν Ἄλπεων Κελτοὶ τὰ στενὰ διελθόντες μεγάλαις δυνάμεσι κατελάβοντο τὴν μεταξὺ χώραν τοῦ τε Ἀπεννίνου καὶ τῶν Ἄλπεων ὀρῶν, ἐκβάλλοντες τοὺς κατοικοῦντας Τυρρηνούς.
ディオニュシオスがレギオンを最も激しく包囲していたちょうどその頃、アルプスの向こう側に住むケルト人たちが、隘路を抜けて大軍を率いて侵入し、アペニン山脈とアルプス山脈の間の地域を占領して、そこに住んでいたテュレニア人たちを追い出した。
§14.113.2τούτους δʼ ἔνιοί φασιν ἀπὸ τῶν ἐν Τυρρηνίᾳ δώδεκα πόλεων ἀποικισθῆναι·
これらについて、ある人々は、彼らがテュレニアにある十二の都市から送り出された植民者であると言っている。
τινὲς δέ φασι Πελασγοὺς πρὸ τῶν Τρωικῶν ἐκ Θετταλίας φυγόντας τὸν ἐπὶ Δευκαλίωνος γενόμενον κατακλυσμὸν ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ κατοικῆσαι.
しかしまたある人々は、トロイア戦争の前に、デウカリオンの時代に起こった大洪水から逃れてテッサリアから逃亡してきたペラスゴイ人がこの地に定住したのだと言っている。
§14.113.3τῶν οὖν Κελτῶν κατʼ ἔθνη διελομένων τὴν χώραν, οἱ καλούμενοι Σέννωνες ἔτυχον λαβόντες τὸν πορρωτάτω κείμενον τόπον τῶν ὀρῶν παρὰ θάλατταν.
さて、ケルト人たちが部族ごとにその土地を分割したとき、センノネスと呼ばれる者たちが、山々から最も遠く離れた海沿いの地をたまたま手に入れることになった。
ὄντος δʼ αὐτοῦ καυματώδους, δυσθετοῦντες ἔσπευδον μετοικῆσαι, καὶ τοὺς νεωτέρους καθοπλίσαντες ἀπέστειλαν ζητεῖν χώραν, ἐν ᾗ κατοικήσουσιν.
しかしその場所は酷暑に見舞われたため、彼らはその不快な環境を嫌って移住を急ぎ、若者たちを武装させて、住むための土地を捜索させるべく送り出した。
εἰσβαλόντες οὖν εἰς Τυρρηνίαν, καὶ τὸν ἀριθμὸν ὄντες περὶ τρισμυρίους, τὴν τῶν Κλουσίνων χώραν ἐπόρθουν.
こうして彼らはテュレニアに侵入し、その数は約三万人に達し、クルシウムの地を略奪した。
§14.113.4καθʼ ὃν δὴ χρόνον ὁ δῆμος ὁ τῶν Ῥωμαίων πρέσβεις ἀπέστειλεν εἰς Τυρρηνίαν τοὺς κατασκεψομένους τὴν στρατιὰν τῶν Κελτῶν.
まさにその時、ローマの人民はケルト人の軍勢を偵察するためにテュレニアへ使節を派遣した。
παραγενόμενοι δὲ οἱ πρέσβεις εἰς Κλούσιον καὶ θεωρήσαντες παράταξιν γενομένην, ἀνδρειότεροι μᾶλλον ἢ φρονιμώτεροι γενηθέντες παρετάξαντο τοῖς Κλουσίνοις πρὸς τοὺς πολιορκοῦντας.
使節たちはクルシウムに到着すると、合戦が始まっているのを目にし、思慮深くあるよりもむしろ無謀なまでに勇敢に振る舞い、包囲している者たちに対抗して、クルシウム人たちとともに陣を敷いて戦った。
§14.113.5εὐημερήσαντος δὲ θατέρου τῶν πρεσβευτῶν καί τινα τῶν ἐνδοξοτέρων ἐπάρχων ἀποκτείναντος, γνόντες οἱ Κελτοὶ τὸ γεγονὸς εἰς Ῥώμην πρέσβεις ἀπέστειλαν τοὺς ἐξαιτήσοντας τὸν πρεσβευτὴν τὸν ἀδίκου πολέμου προκαταρξάμενον.
使節のうちの一人が見事に戦い、敵のより高名な指揮官の一人を討ち取ると、この事実を知ったケルト人たちは、不当な戦争を始めた張本人であるその使節の引き渡しを要求するために、ローマに使節を派遣した。
§14.113.6ἡ δὲ γερουσία τὸ μὲν πρῶτον ἔπειθε τοὺς πρεσβευτὰς τῶν Κελτῶν χρήματα λαβεῖν περὶ τῶν ἠδικημένων· ὡς δʼ οὐ προσεῖχον, ἐψηφίσαντο παραδοῦναι τὸν κατηγορούμενον.
元老院は最初、ケルト人の使節たちに、被った不義に対して金銭を受け取るよう説得しようとしたが、彼らが耳を貸さなかったので、告発された者を引き渡すことを決議した。
ὁ δὲ πατὴρ τοῦ μέλλοντος παραδίδοσθαι, τῶν χιλιάρχων εἷς ὢν τῶν τὴν ὑπατικὴν ἐξουσίαν ἐχόντων, προεκαλέσατο τὴν δίκην ἐπὶ τὸν δῆμον, καὶ δυνατὸς ὢν ἐπὶ τοῖς πλήθεσιν ἔπεισεν ἄκυρον ποιῆσαι τὴν κρίσιν τῆς συγκλήτου.
しかし、引き渡されることになっていた者の父親が、執政官権限を持つトリブス・ミリトゥムの一人であったため、その裁判を人民に上訴し、民衆に対して影響力を持っていたため、元老院の決定を無効にするよう説得した。
§14.113.7ὁ μὲν οὖν δῆμος ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις πάντα πειθόμενος τῇ γερουσίᾳ, τότε πρῶτον ἤρξατο διαλύειν τὸ κριθὲν ὑπὸ τῆς συγκλήτου.
このように、かつては万事において元老院に従っていた人民が、この時初めて、元老院によって議決された事柄を破棄し始めたのである。