§14.113.1καθʼ ὃν δὲ καιρὸν μάλιστα Ῥήγιον ἐπολιόρκει Διονύσιος, οἱ κατοικοῦντες τὰ πέραν τῶν Ἄλπεων Κελτοὶ τὰ στενὰ διελθόντες μεγάλαις δυνάμεσι κατελάβοντο τὴν μεταξὺ χώραν τοῦ τε Ἀπεννίνου καὶ τῶν Ἄλπεων ὀρῶν, ἐκβάλλοντες τοὺς κατοικοῦντας Τυρρηνούς.
디오뉘시오스가 레기온을 가장 격렬하게 포위하고 있던 바로 그 무렵, 알프스 너머에 살던 켈트인들이 대군을 이끌고 협곡을 통과하여 아페니누스 산맥과 알프스 산맥 사이의 영토를 점령하고, 그곳에 살고 있던 티레니아인들을 쫓아냈다.
§14.113.2τούτους δʼ ἔνιοί φασιν ἀπὸ τῶν ἐν Τυρρηνίᾳ δώδεκα πόλεων ἀποικισθῆναι·
이들에 대해 어떤 이들은 티레니아에 있는 열두 도시에서 파견된 식민자들이라고 말한다.
τινὲς δέ φασι Πελασγοὺς πρὸ τῶν Τρωικῶν ἐκ Θετταλίας φυγόντας τὸν ἐπὶ Δευκαλίωνος γενόμενον κατακλυσμὸν ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ κατοικῆσαι.
그러나 다른 이들은 트로이아 전쟁 이전에 데우칼리온 시대에 일어난 대홍수를 피해 테살리아에서 도망쳐 온 펠라스고이인들이 이 지역에 정착한 것이라고 말한다.
§14.113.3τῶν οὖν Κελτῶν κατʼ ἔθνη διελομένων τὴν χώραν, οἱ καλούμενοι Σέννωνες ἔτυχον λαβόντες τὸν πορρωτάτω κείμενον τόπον τῶν ὀρῶν παρὰ θάλατταν.
그리하여 켈트인들이 부족별로 땅을 분할했을 때, 센노네스라고 불리는 자들이 산맥에서 가장 멀리 떨어진 바닷가 영토를 우연히 차지하게 되었다.
ὄντος δʼ αὐτοῦ καυματώδους, δυσθετοῦντες ἔσπευδον μετοικῆσαι, καὶ τοὺς νεωτέρους καθοπλίσαντες ἀπέστειλαν ζητεῖν χώραν, ἐν ᾗ κατοικήσουσιν.
그러나 그곳은 무더위가 심했기에, 그들은 이 불편한 환경을 꺼려 이주하기를 서둘렀고, 젊은이들을 무장시켜 자신들이 살 땅을 찾도록 내보냈다.
εἰσβαλόντες οὖν εἰς Τυρρηνίαν, καὶ τὸν ἀριθμὸν ὄντες περὶ τρισμυρίους, τὴν τῶν Κλουσίνων χώραν ἐπόρθουν.
그리하여 그들은 티레니아를 침공하였는데, 그 수효는 약 3만 명에 달했으며 클루시움인들의 영토를 약탈했다.
§14.113.4καθʼ ὃν δὴ χρόνον ὁ δῆμος ὁ τῶν Ῥωμαίων πρέσβεις ἀπέστειλεν εἰς Τυρρηνίαν τοὺς κατασκεψομένους τὴν στρατιὰν τῶν Κελτῶν.
바로 그 시기에 로마 민중은 켈트인들의 군대를 정찰하기 위해 티레니아로 사절들을 파견했다.
παραγενόμενοι δὲ οἱ πρέσβεις εἰς Κλούσιον καὶ θεωρήσαντες παράταξιν γενομένην, ἀνδρειότεροι μᾶλλον ἢ φρονιμώτεροι γενηθέντες παρετάξαντο τοῖς Κλουσίνοις πρὸς τοὺς πολιορκοῦντας.
사절들은 클루시움에 도착하여 전투 대열이 갖추어진 것을 보고는, 신중하기보다는 무모할 정도로 용감하게 행동하며, 포위 공격자들에 맞서 클루시움인들과 함께 대열을 정렬해 싸웠다.
§14.113.5εὐημερήσαντος δὲ θατέρου τῶν πρεσβευτῶν καί τινα τῶν ἐνδοξοτέρων ἐπάρχων ἀποκτείναντος, γνόντες οἱ Κελτοὶ τὸ γεγονὸς εἰς Ῥώμην πρέσβεις ἀπέστειλαν τοὺς ἐξαιτήσοντας τὸν πρεσβευτὴν τὸν ἀδίκου πολέμου προκαταρξάμενον.
사절들 중 한 명이 전공을 세워 더 저명한 지휘관들 중 한 명을 죽이자, 이 사실을 알게 된 켈트인들은 부당한 전쟁을 먼저 시작한 그 사절의 인도를 요구하기 위해 로마로 사절단을 파견했다.
§14.113.6ἡ δὲ γερουσία τὸ μὲν πρῶτον ἔπειθε τοὺς πρεσβευτὰς τῶν Κελτῶν χρήματα λαβεῖν περὶ τῶν ἠδικημένων· ὡς δʼ οὐ προσεῖχον, ἐψηφίσαντο παραδοῦναι τὸν κατηγορούμενον.
원로원은 처음에는 켈트인의 사절들에게 자신들이 입은 피해에 대해 보상금(돈)을 받도록 설득하려 했으나, 그들이 귀를 기울이지 않자 고발당한 자를 넘겨주기로 의결했다.
ὁ δὲ πατὴρ τοῦ μέλλοντος παραδίδοσθαι, τῶν χιλιάρχων εἷς ὢν τῶν τὴν ὑπατικὴν ἐξουσίαν ἐχόντων, προεκαλέσατο τὴν δίκην ἐπὶ τὸν δῆμον, καὶ δυνατὸς ὢν ἐπὶ τοῖς πλήθεσιν ἔπεισεν ἄκυρον ποιῆσαι τὴν κρίσιν τῆς συγκλήτου.
그러나 인도가 예정되어 있던 자의 아버지가 집정관 권한을 가진 군사 트리부누스 중 한 명이었기에, 이 판결을 민회(민중)로 상소했고, 군중에게 영향력이 있었기 때문에 원로원의 결정을 무효로 만들도록 설득했다.
§14.113.7ὁ μὲν οὖν δῆμος ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις πάντα πειθόμενος τῇ γερουσίᾳ, τότε πρῶτον ἤρξατο διαλύειν τὸ κριθὲν ὑπὸ τῆς συγκλήτου.
그리하여 이전에는 모든 일에 있어서 원로원에 따르던 민중이, 이때 처음으로 원로원에 의해 결정된 사항을 파기하기 시작했다.