§14.111.1Διονυσίου δὲ σχεδὸν ἑνδέκατον μῆνα Ῥήγιον πολιορκοῦντος καὶ τὰς πανταχόθεν βοηθείας ἀποκεκλεικότος, εἰς δεινὴν σπάνιν τῶν ἀναγκαίων οἱ κατὰ τὴν πόλιν παρεγενήθησαν·
ディオニュシオスがほぼ十一ヶ月にわたってレギオンを包囲し、四方からの支援を遮断していたため、市内の人々は生活必需品の恐るべき不足に陥った。
φασὶ γὰρ παρὰ τοῖς Ῥηγίνοις κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν πέντε μνῶν γενέσθαι τὸν μέδιμνον τοῦ σίτου.
というのも、当時のレギオン人の間では、麦一メディムノスが五ミナに達したと言われているからである。
§14.111.2καταπονούμενοι δὲ τῇ σιτοδείᾳ τὸ μὲν πρῶτον τούς τε ἵππους καὶ τἄλλα ὑποζύγια κατέφαγον, μετὰ δὲ ταῦτα δέρματα καθέψοντες ἐσιτοῦντο, τὸ δὲ τελευταῖον ἐκ τῆς πόλεως ἐξιόντες τὴν πρὸς τοῖς τείχεσι βοτάνην ἤσθιον καθαπερεί τινα θρέμματα·
食糧不足に苦しめられた彼らは、最初は馬やその他の荷役獣を食い尽くし、その後は皮を煮て食べ、最後には市外に出て、城壁の近くの草をまるで家畜のように食べた。
οὕτως ἡ τῆς φύσεως ἀνάγκη τὴν ἀνθρωπίνην δίαιταν εἰς ἀλόγων ζῴων τροφὰς καταφυγεῖν ἐβιάζετο.
このようにして、自然の不回避な要求は、人間の食事を理性のない動物の食物へと避難することを強いたのである。
§14.111.3ὁ δὲ Διονύσιος πυθόμενος τὸ γινόμενον, οὐχ ὅπως ἠλέησε τοὺς ὑπὲρ ἄνθρωπον πάσχειν ἀναγκαζομένους, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον ἐπαγαγὼν ζεύγη εἷλε τὴν πόαν τοῦ τόπου, ὥστε τὴν ὕλην ἅπασαν ἀφανισθῆναι.
ディオニュシオスはこの事態を知ったが、人間を超えた苦しみを強いられている人々を憐れむどころか、全くそれとは反対に、使役獣を連れてきてその場所の草を食べ尽くさせ、あらゆる植生を消滅させてしまった。
§14.111.4διόπερ ταῖς ὑπερβολαῖς τῶν κακῶν νικώμενοι παρέδωκαν τὴν πόλιν οἱ Ῥηγῖνοι τῷ τυράννῳ, τὴν πᾶσαν καθʼ αὐτῶν ἐπιτρέψαντες ἐξουσίαν.
それゆえ、度重なる惨状に打ち負かされたレギオンの人々は、自分たちに対する全権を委ねて、僭主に市を明け渡した。
ὁ δὲ Διονύσιος κατὰ μὲν τὴν πόλιν εὗρε σωροὺς νεκρῶν, οἳ διὰ τὴν ἔνδειαν τῆς τροφῆς ἐτετελευτήκεισαν· καὶ τοὺς ζῶντας δὲ νεκρῶν ἔχοντας διάθεσιν καὶ παρειμένους τὰ σώματα καταλαβών, ἤθροισεν αἰχμαλώτους πλείους τῶν ἑξακισχιλίων.
ディオニュシオスは、市内で食糧不足のために死亡した死者の山を見出したが、生き残っている者たちもまた、死者のような状態にあり、肉体が衰弱しきっているのを発見し、六千人以上の捕虜を集めた。
τὸ μὲν οὖν πλῆθος ἀποστείλας εἰς Συρακούσας ἐκέλευσε τοὺς δόντας ἀργυρίου μνᾶν ἀπολυτροῦσθαι, τοὺς δʼ εὐπορῆσαι μὴ δυνηθέντας ἐλαφυροπώλησε.
そこで、彼は群衆をシュラクサイへと送り、一ミナの銀を支払った者は身代金と引き換えに解放するよう命じ、資力を得ることのできなかった者たちは戦利品として売り払った。