§14.111.1Διονυσίου δὲ σχεδὸν ἑνδέκατον μῆνα Ῥήγιον πολιορκοῦντος καὶ τὰς πανταχόθεν βοηθείας ἀποκεκλεικότος, εἰς δεινὴν σπάνιν τῶν ἀναγκαίων οἱ κατὰ τὴν πόλιν παρεγενήθησαν·
디오뉘시오스가 거의 열한 달 동안 레기온을 포위하고 사방에서의 지원을 차단하고 있었기에, 시내의 사람들은 생활필수품의 혹독한 결핍 상태에 처하게 되었다.
φασὶ γὰρ παρὰ τοῖς Ῥηγίνοις κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν πέντε μνῶν γενέσθαι τὸν μέδιμνον τοῦ σίτου.
당시 레기온인들 사이에서는 밀 한 메딤노스가 5미나에 달했다고 전해지기 때문이다.
§14.111.2καταπονούμενοι δὲ τῇ σιτοδείᾳ τὸ μὲν πρῶτον τούς τε ἵππους καὶ τἄλλα ὑποζύγια κατέφαγον, μετὰ δὲ ταῦτα δέρματα καθέψοντες ἐσιτοῦντο, τὸ δὲ τελευταῖον ἐκ τῆς πόλεως ἐξιόντες τὴν πρὸς τοῖς τείχεσι βοτάνην ἤσθιον καθαπερεί τινα θρέμματα·
식량 부족으로 고통받던 그들은 처음에는 말과 다른 짐승들을 잡아먹었고, 그다음에는 가죽을 삶아 먹었으며, 마지막에는 성 밖으로 나가 성벽 근처의 풀을 마치 가축처럼 뜯어 먹었다.
οὕτως ἡ τῆς φύσεως ἀνάγκη τὴν ἀνθρωπίνην δίαιταν εἰς ἀλόγων ζῴων τροφὰς καταφυγεῖν ἐβιάζετο.
이처럼 자연의 피할 수 없는 요구는 인간의 식생활이 이성이 없는 동물의 먹이로 도피하도록 강제했다.
§14.111.3ὁ δὲ Διονύσιος πυθόμενος τὸ γινόμενον, οὐχ ὅπως ἠλέησε τοὺς ὑπὲρ ἄνθρωπον πάσχειν ἀναγκαζομένους, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον ἐπαγαγὼν ζεύγη εἷλε τὴν πόαν τοῦ τόπου, ὥστε τὴν ὕλην ἅπασαν ἀφανισθῆναι.
디오뉘시오스는 이 소식을 전해 듣고도, 인간의 한계를 넘어서는 고통을 겪어야 하는 이들을 가엾게 여기기는커녕, 완전히 정반대로 일하는 짐승들을 끌고 와 그곳의 풀을 모두 뜯어 먹게 함으로써 모든 식생을 사라지게 만들었다.
§14.111.4διόπερ ταῖς ὑπερβολαῖς τῶν κακῶν νικώμενοι παρέδωκαν τὴν πόλιν οἱ Ῥηγῖνοι τῷ τυράννῳ, τὴν πᾶσαν καθʼ αὐτῶν ἐπιτρέψαντες ἐξουσίαν.
그리하여 극심한 재난에 굴복한 레기온인들은 자신들에 대한 전권을 위임하며 참주에게 성을 넘겨주었다.
ὁ δὲ Διονύσιος κατὰ μὲν τὴν πόλιν εὗρε σωροὺς νεκρῶν, οἳ διὰ τὴν ἔνδειαν τῆς τροφῆς ἐτετελευτήκεισαν· καὶ τοὺς ζῶντας δὲ νεκρῶν ἔχοντας διάθεσιν καὶ παρειμένους τὰ σώματα καταλαβών, ἤθροισεν αἰχμαλώτους πλείους τῶν ἑξακισχιλίων.
디오뉘시오스는 시내에서 식량 결핍으로 인해 사망한 시신들의 무더기를 발견했으며, 살아남은 자들 역시 시신과 다름없는 상태로 몸이 쇠약해져 있는 것을 보고, 6천 명이 넘는 포로를 모았다.
τὸ μὲν οὖν πλῆθος ἀποστείλας εἰς Συρακούσας ἐκέλευσε τοὺς δόντας ἀργυρίου μνᾶν ἀπολυτροῦσθαι, τοὺς δʼ εὐπορῆσαι μὴ δυνηθέντας ἐλαφυροπώλησε.
그는 군중을 시라쿠사이로 보낸 뒤, 은 1미나를 내는 자들은 대속하여 풀어주도록 명령했고, 자금을 마련하지 못한 자들은 전리품으로 매각했다.