§14.109.1τῶν δʼ Ὀλυμπίων ἐγγὺς ὄντων ἀπέστειλεν εἰς τὸν ἀγῶνα τέθριππα πλείω, διαφέροντα πολὺ τῶν ἄλλων τοῖς τάχεσι, καὶ σκηνὰς εἰς τὴν πανήγυριν διαχρύσους καὶ πολυτελέσι ποικίλοις ἱματίοις κεκοσμημένας.
オリンピア競技会が近づくと、彼は競技に、速度において他のものより遥かに優れた多くの四頭立て戦車を、また祝祭に、金箔が施され、豪華で様々な色の衣で装飾された天幕を送り出した。
ἔπεμψε δὲ καὶ ῥαψῳδοὺς τοὺς κρατίστους, ὅπως ἐν τῇ πανηγύρει τὰ ποιήματα αὐτοῦ προφερόμενοι ποιήσωσιν ἔνδοξον τὸν Διονύσιον·
また、最も優れた吟唱詩人たちをも派遣した。 それは、彼らが祝祭で彼の詩を朗読して、ディオニュシオスを有名にさせるためであった。
σφόδρα γὰρ εἰς τὴν ποιητικὴν ὑπῆρχε μεμηνώς.
というのも、彼は詩作に激しく狂奔していたからである。
§14.109.2τούτων δʼ ἐπιμελητὴν συνεξέπεμψε Θεαρίδην τὸν ἀδελφόν·
これらの監督者として、彼は弟のテアリデスを同時に送り出した。
ὃς ἐπεὶ παρεγένετο εἰς τὴν πανήγυριν, ἐπὶ μὲν τῷ κάλλει τῶν σκηνῶν καὶ τῷ πλήθει τῶν τεθρίππων ἦν περίβλεπτος·
彼は祝祭に到着すると、天幕の美しさと四頭立て戦車の多さによって衆目の的となった。
ὡς δʼ ἐπεβάλονθʼ οἱ ῥαψῳδοὶ προφέρεσθαι τοῦ Διονυσίου τὰ ποιήματα, κατʼ ἀρχὰς μὲν διὰ τὴν εὐφωνίαν τῶν ὑποκριτῶν συνέδραμε τὰ πλήθη καὶ πάντες ἐθαύμαζον· μετὰ δὲ ταῦτα ἀναθεωροῦντες τὴν κακίαν τῶν ποιημάτων, διεγέλων τὸν Διονύσιον καὶ κατεγίνωσκον ἐπὶ τοσοῦτον, ὥστε τινὰς τολμῆσαι διαρπάζειν τὰς σκηνάς.
しかし、吟唱詩人たちがディオニュシオスの詩を朗読し始めると、最初は演者たちの声の美しさのために群衆が押し寄せ、誰もが称賛したが、その後、詩の出来の悪さを改めて考えるにつれ、彼らはディオニュシオスを嘲笑し、一部の者が天幕を略奪しようと敢えて乗り出すほどまでに彼を酷評した。
§14.109.3καὶ γὰρ Λυσίας ὁ ῥήτωρ τότε διατρίβων ἐν Ὀλυμπίᾳ προετρέπετο τὰ πλήθη μὴ προσδέχεσθαι τοῖς ἱεροῖς ἀγῶσι τοὺς ἐξ ἀσεβεστάτης τυραννίδος ἀπεσταλμένους θεωρούς·
というのも、当時オリンピアに滞在していた弁論家リュシアスが、極めて不敬な僭主政治から派遣された使節を神聖な競技会に受け入れないよう群衆を促していたからである。
ὅτε καὶ τὸν Ὀλυμπιακὸν λόγον ἐπιγραφόμενον ἀνέγνω.
その際、彼は「オリンピア演説」と題された演説を朗読した。
§14.109.4τοῦ δʼ ἀγῶνος συντελουμένου συνέβη κατὰ τύχην τῶν Διονυσίου τεθρίππων τὰ μὲν ἐκπεσεῖν ἐκ τοῦ δρόμου, τὰ δʼ ἀλλήλοις ἐμπεσόντα συντριβῆναι, παραπλησίως δὲ καὶ τὴν παρακομίζουσαν ναῦν τοὺς θεωροὺς ἀπὸ τῶν ἀγώνων ἀναχθεῖσαν εἰς τὴν Σικελίαν ἐκπεσεῖν τῆς Ἰταλίας εἰς Τάραντα διά τινας χειμῶνας.
競技会が執り行われていたとき、偶然にもディオニュシオスの四頭立て戦車のうち、あるものはコースから脱落し、他のものは互いに衝突して大破した。 同様に、使節たちを競技会から連れ帰るためにシケリアに向けて出航した船も、嵐のためにイタリアを逸れてタレントゥムに漂着した。
§14.109.5διὸ καί φασι σωθέντας τοὺς ναύτας εἰς Συρακούσας διαγγέλλειν κατὰ τὴν πόλιν, ὅτι διὰ τὴν κακίαν τῶν ποιημάτων οὐ μόνον οἱ ῥαψῳδοῦντες, ἀλλὰ σὺν τούτοις τά τε τέθριππα καὶ ἡ ναῦς ἐξέπεσον.
それゆえ、助かった船員たちはシュラクサイに入ると、市中に触れ回ったと言われている。 すなわち、詩の出来の悪さのせいで、吟唱を行う者たちだけでなく、これらに加えて四頭立て戦車も船も「脱落した」のだと。
§14.109.6ὁ δὲ Διονύσιος πυθόμενος τὸν τῶν ποιημάτων διασυρμόν, καὶ τῶν κολάκων λεγόντων ὅτι πᾶσι τοῖς καλῶς πραττομένοις φθονοῦντες ἐξ ὑστέρου θαυμάζουσιν, οὐκ ἀφίστατο τῆς περὶ τὴν ποίησιν σπουδῆς.
しかしディオニュシオスは、自分の詩が酷評されたことを知り、また取り巻きたちが「人々はすべての上手くいっている物事を羨んでいるだけで、後には称賛するものです」と言うのを聞いて、詩作への熱意を捨てることはなかった。
§14.109.7Ῥωμαῖοι δὲ πρὸς Οὐολσινίτας περὶ Γουράσιον παραταξάμενοι πολλοὺς τῶν πολεμίων ἀνεῖλον.
一方、ローマ人はウォルシニ人とグラシウム付近で対峙し、敵の多くを討ち取った。